《濟陰綱目》~ 卷之十三 (8)
卷之十三 (8)
1. 自汗
升麻，芍藥（炒，各三錢），當歸，柴胡，防風，羌活，獨活，葛根，甘草（炒，各一錢），川芎，藁本（各一錢五分），生地黃，熟地黃（各一錢），細辛，蔓荊子（各五分），紅花（三分）
上銼，每服五錢，水煎，熱服，（此方以風升之劑而治自汗盜汗，誰其信之。然東垣主此湯者，益陽焉。《素問》曰：陰者從陽而亟起也。陰不從陽則陽外散，故多汗也。而升麻葛根升陽明之氣，柴胡、防風升厥陰之氣，羌活、藁本升太陽之氣於背，細辛、獨活升少陰之氣於前，蔓荊子涼諸經之血，甘草和諸陽之氣，四物養血於諸陰之經，紅花活血於諸陽之絡。然則升而不斂，非所以藏陰，故用白芍為君；升而太過，非所以益氣，故用甘草為佐。
言雖如此，誰敢用也。觀其曰冒悶發熱，口乾頭暈，行步欹側，皆邪客經絡也，以邪客經絡，兩者不和，故為自汗盜汗之症，以此方和之，則外者得入，內者得出，使經絡通，邪氣散，陰陽和，筋骨用矣，而安有以上諸症也）
白話文：
升麻、炒過的芍藥（各三錢），當歸、柴胡、防風、羌活、獨活、葛根、炒過的甘草（各一錢），川芎、藁本（各一錢五分），生地黃、熟地黃（各一錢），細辛、蔓荊子（各五分），紅花（三分）。
將以上藥材切碎，每次取五錢，用水煎煮後趁熱服用。（這個方子用的是能向上升散的藥來治療自汗和盜汗，誰會相信呢？然而李東垣用這個湯方，是為了增強陽氣。《素問》說：「陰氣是跟著陽氣而快速升發的。」如果陰氣不跟著陽氣升發，陽氣就會向外散失，所以會多汗。而升麻、葛根可以提升陽明經的氣，柴胡、防風可以提升厥陰經的氣，羌活、藁本可以提升太陽經的氣到背部，細辛、獨活可以提升少陰經的氣到前部，蔓荊子可以清涼各經的血，甘草可以調和各陽經的氣，四物湯可以滋養各陰經的血，紅花可以活絡各陽經的血脈。這樣看來，如果只是一味升散而不收斂，就不能夠收藏陰氣，所以用白芍作為主藥；如果升散太過，就不能夠補益氣，所以用甘草作為輔助藥。
話雖這樣說，誰敢用這個方子呢？觀察到病人說的胸悶發熱、口乾頭暈、走路搖晃不穩，這些都是邪氣侵入經絡所導致的。因為邪氣侵入經絡，導致陰陽不協調，所以才會出現自汗和盜汗的症狀。用這個方子來調和，就可以使外來的邪氣入內，使內在的病邪排出，使經絡暢通，邪氣散去，陰陽調和，筋骨才能正常運作，那麼以上那些症狀自然就會消失。）