《濟陰綱目》~ 卷之二 (12)
卷之二 (12)
1. 血見黑則止
黑金散，治婦人血氣虛損，經候不調，崩中漏下。
白話文：
黑金散，用於治療婦女血氣虛弱，月經不調，以及崩漏等症狀。
鯉魚皮，棕櫚皮，黃牛角䚡，破故紙，亂髮（各一兩），烏賊魚骨，乾薑，木賊，當歸熟地黃（各半兩）
白話文：
鯉魚皮、棕櫚皮、黃牛角梳、破舊的紙張、散亂的頭髮（各一兩），烏賊魚骨、乾薑、木賊、當歸、熟地黃（各半兩）。
上銼碎。拌勻，入瓷罐內，鹽泥固濟，候乾，以炭火五斤，煅令通赤，煙盡，取放土內埋令冷，取出研細。每服三錢，入麝香少許，空心米飲調下。
白話文：
將上藥材搗碎。均勻混合，放入瓷罐內，用鹽泥封固，等候乾燥，用五斤炭火煅燒至藥材通紅，煙霧消失，取出放入土中掩埋使藥材冷卻，取出後研磨成細粉。每次服用三錢，加入少量麝香，空腹時用米湯送服。
五灰散，治下血不止成血崩。（五灰、十灰皆取其黑，如百草霜、黑墨之意。如前方中所未備，而此又出之以成方，若令人知有所取也）
白話文：
五灰散，治療下體出血不止，形成血崩。（五灰、十灰這都是在取它的顏色是黑色的，就像百草霜、黑墨的意思。如果前面方子所涵蓋的藥物不夠，那麼此藥方可以再拿來當作方子服用，就像讓人知道有所挑選使用）
蓮蓬殼，黃絹，血餘，百草霜，棕皮（以上共燒灰），山梔（炒黑），蒲黃（炒），黑墨，血竭
白話文：
蓮蓬殼、黃絹、血餘、百草霜、棕皮（以上一起燒成灰燼），山梔子（炒至發黑），蒲黃（炒過），黑墨，血竭。
上為細末，調服，或煉蜜丸，桐子大。清米飲下五十丸。
十灰散，治下血不止。
白話文：
上方製成細粉，調服，或者用煉蜜做成如桐子大小的丸劑，用清米湯送服五十丸。 十灰散，用於治療便血不止。
錦片，木賊，棕櫚，柏葉，艾葉，乾漆，鯽魚鱗，鯉魚鱗，血餘，當歸（以上逐味火燒存性，各等分，研末），麝香（少許研）
白話文：
錦片、木賊、棕櫚、柏葉、艾葉、乾漆、鯽魚鱗、鯉魚鱗、血餘、當歸（以上各味藥材均需以火烤過以保存其藥性，研磨成粉狀，分量均等），麝香（少量研磨）。
上研勻。每服二錢，空心溫酒調服。
十灰丸，治崩中，下血不止。
白話文：
將藥材研磨均勻。每次服用二錢，空腹時用溫酒調服。 十灰丸，用於治療崩漏，出血不止。
錦灰（一云綿），黃絹灰，馬尾灰，艾葉灰，藕節灰，蓮房灰，油發灰，赤松皮灰，棕櫚灰，蒲黃灰（各等分）
白話文：
錦灰（一說是棉灰）、黃絹灰、馬尾灰、艾葉灰、藕節灰、蓮房灰、油發灰、赤松皮灰、棕櫚灰、蒲黃灰（各等分）
上研勻，用醋煮糯米糊和丸，如桐子大。每服七十丸，加至一百丸，空心米飲下。（蓮房、藕節，藕通血脈而散血，其節與房皆斂虛，就實而味澀，且房成於升，氣而清，類木之象，有收陽歸陰之理，故用之以澀血；黃絹、錦片，皆蠶絲所成，蠶食桑而吐絲，扶桑之木，受青陽之氣，稟少陽升生之性，能和甲膽之陽，以養厥陰之血，故神仙一切服食藥，不得桑柴煎不食，以其火不文不武，而具溫生之氣也；蠶砂治崩，桑鮮止血，豈漫言哉！，百草霜乃百草之煙墨，亦鬆煙所造，草體乙木之陰，味多苦，松有清苦之操，味多澀，取之以煙，則上升，取之以黑，則制火，松皮灰亦此意；諸魚屬火，而生居水中，是水中之火，惟鯽魚生於四季，故得土之多，其臭腥，腥先入肝，以助肝氣之升，鱗甲者，金之用也，水中有火，水中有金，金主收澀，火土生，金水並之意；馬尾赤，馬者乾之陽，尾者血之尾，血潤下而生尾，尾生於陽體之盡處，是陽中之陰也，以陰血之餘，生於純陽之體，又有陰中有陽之義，凡血脫於下，乃陰無陽以升，此借陽中之陰，以鼓陽升陰，又借其灰，以為止澀之用，皆良法也，）
白話文：
將上方藥材研磨均勻，使用醋煮糯米糊並混合成丸，丸子的大小跟桐子一樣。每次服用70丸，逐漸增加至100丸，空腹以米湯送服。（蓮房、藕節，藕可以通血脈並分散血液，藕節與蓮房都能夠收斂虛汗，使實處更為充實，且其味道澀，且蓮房的生長過程是往上生長，氣息清爽、屬木，具有讓陽氣收斂歸於陰氣的道理，因此用它來澀血；黃絹、錦片，都是由蠶絲製成，蠶以桑葉為食並吐絲，扶桑樹接收了太陽之氣，秉持少陽生長之特性，能夠調和金膽之陽氣，以滋補厥陰之血，因此仙人間的一切補藥都必須使用桑柴煎煮後才能服用，因為這種火的火力大小適中且具有溫生之氣；蠶砂用於治療吐血，桑椹用於止血，豈是隨口說說而已！，百草霜就是百草的煙墨，是由松煙製成，草木屬於陰性，味道多為苦，松樹具有清苦的特性，味道多為澀，取之以煙，則向上升，取之以黑，則能制火，松皮灰亦此意；各種魚類屬火，而生存在水中，是水中的火，唯獨鯽魚生於四季，因此獲得了較多的土性，牠們的腥味，腥先入肝，以幫助肝氣上升，鱗甲類動物，屬金，水中是有火，水中是有金，金主收斂，火土生，金水並之意；馬尾赤，馬是乾的陽性，尾巴是血液的尾巴，血液由下向上流動而生出尾巴，尾巴生於陽體的最末端，是陽中的陰，以陰血的餘力，生於純陽之體，又有陰中有陽的道理，凡是血崩於下，都是因為陰中沒有陽性以使血往上走，這味藥是借用陽中的陰來增強陽性並提升陰性，又借用其灰，作為止澀之用，都是很好的方法，）
如聖散，治血止崩。
棕櫚，烏梅肉，乾薑（一兩五錢，並燒存性）
白話文：
如聖散，用於治療出血和崩漏。 材料包括：棕櫚、烏梅肉、乾薑（一兩五錢，都需要燒至存性）。
上為細末。每服二錢，烏梅酒調下，空心食前服，久患不過三服愈。一方去乾薑，用甘草二寸，半生半熟，共為末，二三錢，淡醋湯調服。
當歸散，治婦人血崩不止。（理氣血而又澀血者也。）
白話文：
將甘草打成細末。每次服用二錢，用烏梅酒調和後服用，空腹飯前服用，長期患病的人，服用不超過三次就能痊癒。另一種方法是去掉乾薑，用二寸長的甘草，一半生的，一半熟的，一起打成粉末，每次服用二到三錢，用淡醋湯調服。
當歸，龍骨（燒赤），香附子（炒各一錢），棕毛灰（五錢）
白話文：
當歸、龍骨（燒紅）、香附子（炒過，各一錢）、棕毛灰（五錢）
上為末。每服四錢，米飲調，空心服。忌油膩、豬、魚、雞等物。
一方，治血崩屢效。
當歸，白芍藥，乾薑，棕櫚（各等分）
上各煅存性，研為細末。醋調，食前服。（此方以血藥入乾薑，有從治之妙）
白話文：
上方磨成粉末。每次服用四錢，用米湯調和，在空腹時服用。忌食油膩、豬肉、魚、雞等食物。 另有一方，治療血崩多次見效。 當歸、白芍、乾薑、棕櫚（各取等量） 以上各藥材煅燒保留其性質後，研磨成細粉。用醋調和，在飯前服用。（此方以補血藥與乾薑配合，有特殊的治療效果）
琥珀散（一名為烏紗帽散），治暴崩不止。
白話文：
琥珀散（又名烏紗帽散），治療崩漏不止。
赤芍藥，當歸，香附子，乾荷葉，男子發（皂莢水洗），棕櫚，烏紗帽（是漆紗頭巾，取陽氣上衝故也）
白話文：
赤芍藥：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
香附子：具有理氣調經、止痛散結的功效。
乾荷葉：具有清熱利濕、消暑止渴的功效。
男子頭髮（皁莢水洗）：具有清熱涼血、止血的功效。
棕櫚：具有止血化瘀、止痛止瀉的功效。
烏紗帽（漆紗頭巾）：具有收斂固澀、止血止瀉的功效。
整體而言，以上中藥具有活血化瘀、止痛散結、清熱利濕、止血化瘀、止血止瀉等功效。
上各等分，並於新瓦上煅成黑灰，存性三分，為細末。每服五錢，空心童便調下，如人行十里久，再進一服即止（荷葉清芬，可以升甲膽之氣而清血；烏紗染五倍，故能止血，又有生漆，可以破瘀，取常用者，陽升之意）。若產後血去多，加米醋、京墨、麝香少許。一法先以五積散加醋煎投一二服，次服五靈脂散。
白話文：
將以上各等分的藥材，一起放在新瓦上煅燒成黑色的灰燼，再將三分之一的灰燼研磨成細末。每次服用五錢的藥末，空腹時用童便調和服用。走十里路後，再服用一次即可（荷葉散發清香味，可以提升甲膽之氣並清血；五倍子染成烏紗帽，所以能止血，又用生漆，能破血瘀，取常用之藥材，有陽升之意）。如果產後血流太多，可加入米醋、京墨和少許麝香。另一種方法是，先服用五積散加醋煎服一兩次，然後服用五靈脂散。
立應散，治婦人血海崩敗。又治腸風下血。
香附（三兩，一半生一半炒），棕皮（一兩，燒存性）
白話文：
立應散，用於治療婦女血崩。也適用於治療腸風下血。 配方包括：香附（三兩，其中一半使用生的，另一半炒過），棕皮（一兩，需燒至存性）。
上為細末。每服五錢，酒與童便各半盞，煎七分，溫服無時。如腸風，不用童便。（腸風不用童便，似有前後之分）
立效散，治婦人血崩不止。
白話文：
研磨成細小的粉末。每次服用五錢（約15公克），一半酒、一半童尿，煎濃到七分，趁溫熱時服用。如果是腸風，則不用加童尿。（腸風不用加入童尿，似乎有前後的差別）
當歸，蓮花心（蓮花心性澀而香，可以通心氣之和，而澀血），白綿子，紅花，茅花（各一兩）
白話文：
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
蓮花心：性澀而香，可以疏通心氣之和，並且具有止血的作用。
白綿子：具有止血、散瘀、消腫的功效。
紅花：具有活血化瘀、調經止痛的功效。
茅花：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
上銼如豆大，白紙包裹，泥固，火煅存性，為末。每服三錢，溫酒調服。
必效散，治婦人月經不調，及崩漏不止。
棕皮（燒），木賊（去節，燒存性，各二兩），麝香（一錢，另研）
上為末。酒服二錢，空心服。
烏金散，治血崩不止。
棕櫚毛（燒存性，一兩），龍骨（煅過，二錢）
上為細末，研勻。每三錢，空心好酒調服，二服立止。
香礬散，治血崩。
香附子（醋浸一宿，炒焦存性為末，一兩），白礬末（二錢）
上研勻。米飲調，空心服，神效。一方用荷葉調，尤妙。
一方，治婦人血崩不止。
槐花（一兩），棕毛灰（五錢）
白話文：
上等材料磨成豆子大小，用白紙包好，以泥封固，用火燒煉保留其性質，然後研磨成粉末。每次服用三錢，用溫酒調和後服用。 必效散，用於治療婦女月經不調，以及崩漏不止。 棕皮（燒制），木賊（去掉節，燒制保留性質，各二兩），麝香（一錢，單獨研磨） 以上材料研磨成粉末。用酒送服二錢，空腹服用。 烏金散，用於治療血崩不止。 棕櫚毛（燒制保留性質，一兩），龍骨（煅燒過，二錢） 以上材料研磨成細粉末，混合均勻。每次三錢，空腹用好酒調和後服用，兩次即可立即停止出血。 香礬散，用於治療血崩。 香附子（用醋浸泡一夜，炒焦保留性質後研磨成粉末，一兩），白礬粉末（二錢） 以上材料混合均勻。用米湯調和，空腹服用，非常有效。另一個方法是用荷葉調和，效果更佳。 一個方子，用於治療婦女血崩不止。 槐花（一兩），棕毛灰（五錢）
上為末。水二盞，鹽少許，煎至七分，去滓，溫服。一方用陳槐花一兩，百草霜半兩，秤錘燒紅淬酒下一二錢。一方槐花萼燒灰，溫酒調下二錢匕。一方槐木耳燒作灰，酒服方寸匕。
止崩雜方
白話文：
以上這些中藥材研磨成細末。加入二杯水，少許的鹽，煮到七分熟，去除渣滓，溫熱服用。
另一個方法是使用陳槐花一兩、百草霜半兩，把秤錘燒紅後淬入酒中，取下一二錢。
再另一個方法是將槐花萼燒成灰，用溫酒調和，每次服用二錢匕。
還有一個方法是將槐木耳燒成灰，用酒服用，每次服用方寸匕。
一方，荊芥、（荊芥入肝，清而升舉，乃血中要藥）蓮房各等分，燒灰存性，為細末，空心米飲調下二錢。
白話文：
一種藥方，荊芥和蓮房各取等量，燒成灰但要保持其藥性，研磨成細末，空腹時用米湯送服二錢。
一方，荊芥穗，燈火燒焦為末，每服三錢，用童便調下。
一方，葫蘆，去子穰實、荊芥穗，燒存性，米飲調服。（葫蘆未解）
一方，香附子，去毛，炒焦黑存性為末，熱酒調服二錢，不過兩服，立止。
一方，砂仁，新瓦炒黑為末，米飲調服。
一方，益智仁，炒黑為末，鹽米飲調下。
一方，檳榔，燒灰存性，碾末，溫酒調下甚妙。
一方，亂髮，皂角水洗淨為末，空心酒調下二錢。
一方，棕櫚、白礬，煅為末，酒調二錢。
一方，棕櫚，燒成性，淡酒調下三錢。
一方，烏梅，燒灰存性為末，烏梅湯調下。
一方，桂心，燒存性為末，米飲或酒調下一二錢。
一方，桃仁，燒灰存性，研細，食前溫酒調下二錢。
一方，五靈脂，炒令煙盡，為末，溫酒調下一錢。
一方，黃牛角䚡，用尖，燒為黑灰，微存性，研末調服。
一方，鹿角，燒灰細研，食前溫酒調下二錢。
一方，烏賊魚骨，燒存性為細末，每二錢，煎木賊湯下。
一方，鹽白梅，燒灰存性為末，空心米飲調下。
一方，用夏枯草燒存性為末，米飲調下。
白話文：
一個方子，使用荊芥的穗部，用燈火燒至焦黑後磨成粉末，每次服用三錢，用童子的小便調勻後服用。 另一個方子，使用葫蘆，去掉籽和瓤，再與荊芥穗一起燒至半焦，用米湯調勻後服用。 另一個方子，使用香附子，去除表面的毛，炒至焦黑後保留其性質磨成粉末，用熱酒調勻後每次服用二錢，通常服用兩次即可見效。 另一個方子，使用砂仁，在新的瓦片上炒至黑色後磨成粉末，用米湯調勻後服用。 另一個方子，使用益智仁，炒至黑色後磨成粉末，用加了鹽的米湯調勻後服用。 另一個方子，使用檳榔，燒成灰後保留其性質，碾碎成粉末，用溫酒調勻後服用效果非常好。 另一個方子，使用亂髮，用皂角水洗淨後磨成粉末，空腹時用酒調勻後服用二錢。 另一個方子，使用棕櫚和白礬，煅燒後磨成粉末，用酒調勻後每次服用二錢。 另一個方子，使用棕櫚，燒至半焦後用淡酒調勻後每次服用三錢。 另一個方子，使用烏梅，燒成灰後保留其性質磨成粉末，用烏梅湯調勻後服用。 另一個方子，使用桂心，燒至半焦後磨成粉末，用米湯或酒調勻後每次服用一到二錢。 另一個方子，使用桃仁，燒成灰後保留其性質，研磨成細粉，飯前用溫酒調勻後每次服用二錢。 另一個方子，使用五靈脂，炒至無煙後磨成粉末，用溫酒調勻後每次服用一錢。 另一個方子，使用黃牛角尖部，燒成黑色的灰，略微保留其性質，研磨成粉末調勻後服用。 另一個方子，使用鹿角，燒成灰後細細研磨，飯前用溫酒調勻後每次服用二錢。 另一個方子，使用烏賊魚骨，燒至半焦後磨成細末，每次服用二錢，用煎好的木賊湯送服。 另一個方子，使用鹽漬的白梅，燒成灰後保留其性質磨成粉末，空腹時用米湯調勻後服用。 另一個方子，使用夏枯草，燒至半焦後磨成粉末，用米湯調勻後服用。
一方，百草霜二錢，狗膽汁拌定，分作二服，當歸酒調下。（用狗膽汁甚奇，然亦陽中陰藥也，同百草霜，必妙必妙）
白話文：
一方，將百草霜二錢，用狗膽汁拌勻，分成兩次服用，用當歸酒送服。（用狗膽汁比較奇特，但它也是“陽中陰藥”，與百草霜同用，必定非常有效）
一方，京墨為末二錢匕，同燒露蜂房為末，三指撮酒調服。
一方，新綿一口，燒研末，空心酒調下，立止。（名一笑散）
一方，蓮蓬，燒灰存性，為細末，酒調下二錢。
一方，棉子花，銅器炒煙盡為末，空心溫酒調下二錢。（棉子暖下元而止血）
白話文：
一個方法，將京墨磨成粉末兩錢，與燒過的露蜂巢磨成的粉末混合，用三指撮取，以酒調和後服用。 另一個方法，取新綿一塊，燒後研成粉末，空腹時以酒調和服用，立即止血。（此方名為一笑散） 另一個方法，取蓮蓬，燒成灰保留其本質，磨成細末，以酒調和後服用兩錢。 另一個方法，將棉子花在銅器中炒至無煙，磨成粉末，空腹時以溫酒調和後服用兩錢。（棉子能溫暖下元並止血）
一方，用大薊，俗呼為馬茨芥，連根去土勿洗，以瓷石器搗爛，仍入冷水半盞，取汁服之，立止。
白話文：
一方，採用大薊，俗稱馬茨芥，連根挖取，不用清洗，用瓷器或石器搗碎，加半盞冷水，取汁服下，立竿見影。
千金方，治婦人無故尿血。
龍骨（二兩）
為末。以酒調服方寸匕。
孫真人方，治九竅出血。（九竅一竅，總是理）
荊葉
搗取汁，酒和服之。
白話文：
《千金方》治療婦女無故尿血： 取龍骨二兩，研磨成粉末，用酒調和後服用一匕。 《孫真人方》治療九竅出血： 取荊葉搗爛取汁，與酒混合後服用。