武之望

《濟陰綱目》~ 卷之二 (11)

1. 治崩漏虛脫

大全方，治崩中，下血不止，小腹痛。

芍藥（一兩，炒黃），柏葉（六兩，微炒。丹溪云柏性多燥）

上用水一升，煎至六合，入酒五合，煎取七合，空心分為二服。一方為細末，酒調二錢。（以柏葉為君，芍藥為佐，俱清涼之物，可治肝熱血脫，不治氣虛血脫，即小腹痛亦是血虛，妙在用酒，此亦殺邪有生機也），一方有鹿角膠等，酒調，治白帶臍腹痛。

白話文：

用一升水煎煮，煎到剩六合，加入五合酒，繼續煎煮，直到剩下七合，空腹分兩次服用。另一種方法是將藥材研磨成細末，用酒調和，每次服用二錢。（柏葉為君藥，芍藥為佐藥，都是具有清涼解熱作用的藥物，可治療肝熱血脫症狀，但不能治療氣虛血脫症狀。即使小腹疼痛也是血虛引起的，妙在用酒，這樣既可以殺死邪氣又能生機。）另一種方法是加入鹿角膠等藥材，用酒調和，可治療白帶臍腹痛。

柏黃散，療經血不止。

黃芩（一兩二錢半），側柏葉，蒲黃（各一兩），伏龍肝（二兩，即灶心對月土。）

白話文：

黃芩（12.5克），側柏葉，蒲黃（各10克），竈心土（100克）

上㕮咀。水二升，煎取八合，分為二服。

又方，治患崩中不止，結作血片，如雞肝色碎爛。（血片雞肝色，是血不足而瘀，故其色淡黯，此川芎所以為君也）

白話文：

另一個方子，治療患崩中不止，血塊凝結成血片，如雞肝顏色般碎爛。（血片是雞肝色，是血不足而凝結，所以顏色暗淡，因此川芎是君藥）

川芎（十二分），生地黃，伏龍肝（各十一分）（本清肝熱，更培土元），阿膠，青竹茹（各八分），當歸（六分），續斷，地榆小薊根（各二分）

白話文：

川芎（12克），生地黃，伏龍肝（各11克）（本品清肝熱，並培補肝的精血），阿膠，青竹茹（各8克），當歸（6克），續斷，地榆小薊根（各2克）

上用水九盞，煮取三盞，去滓，分三服。

伏龍肝散，治氣血勞傷，衝任脈虛，經云：非時忽然崩下，或如豆汁，或成血片，或五色相雜，或赤白相兼，臍腹冷痛，經久未止，令人黃瘦，口乾，飲食減少，四肢無力，虛煩驚悸。

白話文：

伏龍肝散，用於治療氣血勞傷，衝任脈虛弱。經典醫書中說：非經期突然崩下經血，有的像豆汁，有的形成血塊，有的五色雜陳，有的赤白相間，臍腹部冷痛，經久不停止，使人面色萎黃消瘦，口乾，飲食減少，四肢無力，虛煩驚悸。

伏龍肝，赤石脂（各一兩），川芎（三兩），熟地，艾葉（微炒，各二兩），麥門冬（去心，半兩），當歸，乾薑（各七錢半），肉桂，甘草（各半兩）

白話文：

伏龍肝、赤石脂（各 30 公克），川芎（90 公克），熟地、艾葉（微炒，各 60 公克），麥門冬（去心，15 公克），當歸、乾薑（各 22.5 公克），肉桂、甘草（各 15 公克）

上為粗末。每服四錢，棗一枚，水同煎。

地榆散，治婦人崩中，漏下不止。

地榆，蒲黃，白芍藥，白茯苓，柏葉（微炒），蟹爪（微炒），熟地黃，鹿角膠（碎，炒令黃），漏蘆（各一兩），川芎藭，當歸（各七錢半），伏龍肝（一兩半），乾薑（炮），桂心，甘草（炙赤，各半兩）

白話文：

地榆、蒲黃、白芍藥、白茯苓、柏葉（略炒）、蟹爪（略炒）、熟地黃、鹿角膠（切碎，炒至黃色）、漏蘆（各一兩）、川芎藭、當歸（各七錢半）、伏龍肝（一兩半）、乾薑（炮製）、桂心、甘草（炙赤，各半兩）。

上銼碎。每服三錢，水一中盞，入竹茹一分，煎至七分，去渣，食前溫服。（此方有溫有涼，其破瘀止痛，莫如蟹爪，而補血上行，莫如角膠，其餘可三反矣，漏蘆入陽明最妙）

白話文：

將上方的藥物研末。每次服用三錢，加水一碗，加入竹茹一分，煎至七分，去渣，在飯前溫服。（這個方子既有溫暖的也有涼爽的，它的破血瘀、止疼痛，沒有比蟹爪更好的了，而補血上行，沒有比角膠更好的，其餘下的藥物可以反覆服用三次，漏蘆入陽明最妙）

按伏龍肝為止血之聖藥，蓋燥可去濕也。先賢治崩，用旋覆花、半夏，治膈間濕痰而崩止者，亦此意。（旋覆、半夏之治崩，與治痰瀉之法等，若果因痰而崩，不知用此，則徒尤血藥之不靈也）

白話文：

伏龍肝是止血的聖藥，因為它乾燥可以去除濕氣。古代賢者治療崩漏，使用旋覆花、半夏，治療膈間濕痰而崩漏停止的，也是這個意思。（旋覆、半夏治療崩漏，與治療痰瀉的方法相同，假如真的是因為痰而崩漏，不知道使用這個方法，那麼就只是責怪血藥不靈驗罷了）

蒲黃散，治崩中不能止。（此亦溫涼燥澀，止血破血之劫劑也。又可治白帶）

白話文：

蒲黃散，治療崩漏不止。 （這也是溫涼乾燥收斂，止血破血的劫劑。還可以治療白帶）

蒲黃（炒），破故紙（炒），千年古石灰（炒過，各等分）

白話文：

蒲黃（炒過）、破故紙（炒過）、千年古石灰（炒過的），各等分。

上為細末。每服二三錢，淡酒或醋湯調下。

霹靂散，治經脈妄行。

香附子（三兩），川芎，石灰（油炒，各一兩）

上為細末。燒秤錘淬酒，調服二錢匕。（前方溫下元以止血，此方調血氣以燥澀，自是不同。此又無千年二字，而用油炒，仍慮燥熱也。霹靂之名，乃燒秤錘投酒中之聲，亦或取其聲應之速耳）

白話文：

上藥研磨成細粉末。將燒紅的秤錘淬入酒中，攪勻後服用二錢匙。

（前面用溫暖下元的方法來止血，這是用調和血氣以達到燥澀的目的，兩者方法不同。這方子中沒有「千年」兩個字，但要炒熟，還是擔心燥熱。霹靂這個名字，是指將燒紅的秤錘投入酒中的聲音，或者是指其功效之迅速吧。）

鹿茸散，治崩中漏下不止，虛損羸瘦。

鹿茸（二兩，去毛，塗酥炙微黃），白龍骨，鱉甲（塗酥炙令黃，去裙），熟地黃，白芍藥，白石脂，烏賊魚骨（炙黃），續斷（各一兩），肉蓯蓉（一兩半，酒浸，去皮，炙乾）

白話文：

鹿茸（兩兩，去除毛髮，塗上酥油小火烤至微黃），白龍骨，鱉甲（塗上酥油小火烤至黃色，去除裙邊），熟地黃，白芍藥，白石脂，烏賊魚骨（小火烤至黃色），續斷（各一兩），肉蓯蓉（一點五兩，用酒浸泡，去除外皮，小火烤乾）。

上為細末。每服二錢，食前粥飲調下。（鱉甲是下部陰藥，而通腎脈之陽，自脊膂節節而下，以至於陰；肉蓯蓉是下部陽藥，有益坎中之陽，而補真火，故曰黑司命石。其餘可類而推矣，若骨脂、蓯蓉，又為艾葉之助云爾）

白話文：

將上藥磨成細末。每次服用二錢，在飯前用稀飯調和後服用。（鱉甲是一種下部的陰藥，可以疏通腎脈的陽氣，從脊椎骨節節向下，到達下陰。肉蓯蓉是一種下部的陽藥，可以補益腎中的陽氣，增強真火，所以稱之為黑司命石。其餘的藥物可以根據類別推斷，比如骨脂、蓯蓉，還有艾葉等）

補宮丸，治婦人諸虛不足，久不妊娠，骨熱形羸，崩中帶下。

白薇，牡蠣，白芍藥，鹿角霜，山藥，白朮，白茯苓，烏賊魚骨，白芷（各等分）

白話文：

白薇、牡蠣、白芍藥、鹿角霜、山藥、白朮、白茯苓、烏賊魚骨、白芷（各等分）

白薇：具有清熱涼血、養陰潤燥的功效，常被用於治療血熱妄行導致的出血、煩渴、盜汗等症狀。

牡蠣：具有滋陰潛陽、固精縮尿的功效，主治陰虛陽亢、潮熱盜汗、心悸失眠、遺精早洩等症狀。

白芍藥：具有養血調經、斂陰止汗的功效，常被用於治療血虛症狀，如月經不調、痛經、崩漏等。

鹿角霜：具有滋陰補腎、益精填髓的功效，主治腎陰虧損、腰膝痠軟、鬚髮早白、遺精早洩等症狀。

山藥：具有益氣補脾、滋補肝腎、補肺益氣的功效，常被用於治療脾胃虛弱、肺氣虛弱等症狀。

白朮：具有健脾益氣、燥濕化痰、止瀉的功效，主治脾虛濕盛、食慾不振、腹瀉、嘔吐等症狀。

白茯苓：具有健脾化濕、益氣補脾、寧心安神的功效，常被用於治療脾虛濕盛、食慾不振、心悸失眠等症狀。

烏賊魚骨：具有收斂止血、補腎固精的功效，主治血虛症狀，如月經過多、崩漏等。

白芷：具有散寒止痛、通鼻竅、消腫止痛的功效，常被用於治療感冒頭痛、鼻塞、牙痛、腫痛等症狀。

上為細末，麵糊和丸，如桐子大。每服五十丸，空心米飲送下。

牡蠣丸，治月水不止，眾藥不愈者。

牡蠣火煅研細，用醋調成丸，再煅過通紅，候冷研細，出火毒，卻用醋調艾末，熬成膏，和丸，如桐子大。每服五十丸，醋艾湯下。

白話文：

把牡蠣火燒加熱後磨成細末，用醋拌勻，製成藥丸，再把藥丸燒到通紅，等藥丸冷卻後再磨成細末，以去除其中的火毒，再用醋來調和艾絨，熬製成膏狀，與藥丸混合，做成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸，用醋艾湯送服。

一方，治婦人血崩。

蠶砂（炒一兩）（蠶食桑而糞砂，有清香涼燥之能，單服之亦驗，以頭二蠶者佳，為有生生之妙也），伏龍肝（半兩）阿膠（一兩）

白話文：

• 蠶砂（炒一兩）：蠶以桑葉為食，排出糞便，具有清香涼燥的功效。單獨服用也有效。以第一、第二個蠶季的蠶砂為佳，因為它們具有生生不息的妙用。

• 伏龍肝（半兩）：伏龍肝是一種中藥材，具有補血、滋陰、養肝的功效。

• 阿膠（一兩）：阿膠是一種中藥材，具有補血、止血、滋陰的功效。

上為末。空心溫酒調服二三錢，。（《大全》名無比散，無阿膠）