《濟陰綱目》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 治血澀經閉
溫經湯，治經道不行，繞臍寒疝痛徹，其脈沉緊。此由寒氣客於血室，血凝不行，為氣所沖，新血與故血相搏，所以作痛，宜此湯與桂枝桃仁湯。
白話文：
「溫經湯」是治療經脈不通暢，肚臍周圍有寒氣引發的疝痛，脈象沉緊的方劑。之所以會這樣，是寒氣進入了血室，血凝結無法流通，被氣血衝擊，新血和舊血互相搏動，所以會疼痛。建議服用「溫經湯」與「桂枝桃仁湯」來治療。
當歸，川芎，芍藥，官桂，牡丹皮，蓬朮（各一錢），人參，牛膝（各一錢），甘草（炙，五分）
白話文：
當歸、川芎、芍藥、官桂、牡丹皮、蓬朮（各1錢），人參、牛膝（各1錢），甘草（炙，5分） 。
上㕮咀。水二鍾，煎至一鍾，不拘時服。（此溫行之劑也，以四物去地黃，恐凝滯耳，人參得官桂則能溫行，故加之。然諸痛忌參、術，亦有不必用者，在去取之有法焉）
白話文：
上鍋煎煮。取水二碗，煮到剩一碗，不拘時間服用。（此為溫行之藥劑，以四物湯去除生地黃，恐怕造成凝滯，人參與肉桂相遇則能溫行，所以加入。然而各種疼痛忌諱人參、白術，也有不必使用的，在於加減藥物時，要有方法。）
桂枝桃仁湯，治證同前。
方見調經門。（疼痛條）
白話文：
桂枝桃仁湯，治療的症狀與前面所述相同。 這個方劑可以在調經的相關內容中找到。（疼痛部分）
紅花當歸散，治婦人經候不行，或積瘀血，腰腹疼痛，及室女月經不通。
白話文：
紅花當歸散，用於治療婦女月經不調，或積瘀血，腰腹疼痛，以及未成年女子月經不通。
紅花，當歸尾，紫葳，牛膝，蘇木（細銼），甘草（各二兩），赤芍藥（九兩），劉寄奴（五兩），桂心，白芷（各一兩半）
白話文：
紅花、當歸尾、紫葳、牛膝、蘇木（研成細末）、甘草（各二兩）、赤芍藥（九兩）、劉寄奴（五兩）、桂心、白芷（各一兩半）
上為細末。空心熱酒調下三錢，食前臨臥再服（此皆破血之藥，然不用川芎以行血海之血，而用白芷以行陽明之經者，以血海隸乎陽明也）。若久血不行，濃煎紅花酒下，孕婦勿服。一名凌霄花，即紫葳。
行經紅花湯，治婦人室女經候不行，時作脹痛。
白話文：
將藥材細細研磨成粉末。用空心的酒杯，倒入熱酒，再加入三錢藥粉攪拌均勻，於飯前和睡覺前服用（這些都是破血的藥物，但不用川芎來運行血海的血液，而用白芷來運行陽明的經脈，因為血海隸屬於陽明）。如果血液長時間不行，就將紅花濃煎後，用酒送服，孕婦不可服用。凌霄花又名紫葳。
當歸尾，赤芍藥，紫葳，劉寄奴，牛膝，玄胡索，紅花，蘇木，桃仁（炒，各一錢），青皮香附（各八分），桂心（五分）
白話文：
當歸尾、赤芍藥、紫葳、劉寄奴、牛膝、玄胡索、紅花、蘇木、桃仁（炒制，各一錢），青皮、香附（各八分），桂心（五分）。
上作一服，水煎，空心服。（此與前方不相連，而青皮、桃仁，乃厥陰肝經藥，要分別此義）
凌霄花散，治婦人月水不行，發熱腹痛。
當歸，赤芍藥，凌霄花，劉寄奴，牡丹皮（酒洗），玄胡索，官桂，白芷，紅花（酒浸，各等分）
白話文：
上作一劑，用水煎煮後，在空腹時服用。（這裡提到的青皮和桃仁是針對厥陰肝經的藥材，需要理解這一點） 凌霄花散用來治療婦女月經不調、發熱以及腹痛。 藥方包括當歸、赤芍藥、凌霄花、劉寄奴、以酒洗過的牡丹皮、玄胡索、官桂、白芷、以酒浸泡過的紅花，各藥材等量使用。
上㕮咀。每服四錢，水一盞，酒半盞，煎服。（總是破血行經藥，而發熱二字實略之，即丹皮涼血，而官桂、白芷非溫熱之味乎？蓋重在不行，而不重在熱也，竊觀酒洗、酒浸、酒煎之法，然乎，否乎）
瑞金散，治婦人血氣撮痛，月經不行。
白話文：
上磨粉。每次服四錢，水一茶杯，酒半茶杯，煎服。（總體來說是破血行經的藥，罷了發熱二字，丹皮是涼血的，而官桂、白芷不是溫熱之味嗎？關鍵在於不追求熱，而不追求熱，我偷偷觀察到酒洗、酒浸、酒煎的方法，是不是這樣）
片薑黃（四兩），當歸，赤芍藥，川芎，牡丹皮，蓬莪朮，玄胡索，官桂，紅花（各二兩）
白話文：
四兩片薑黃、兩兩當歸、赤芍藥、川芎、牡丹皮、蓬莪朮、玄胡索、官桂、紅花。
上㕮咀。每服八錢，水一盞，酒三分，煎八分，食前服。（薑黃、莪朮，又兼在氣、在肝之理）
白話文：
上丹田穴，每次服用八錢中藥，加入一碗水和三分之一杯酒，煎煮至八分，在飯前服用。（薑黃、莪朮，還可以兼顧氣與肝的問題）
土牛膝散，治婦人室女血閉不通，五心煩熱。（專主血閉，曾藉此以治婦人血塊作痛有效）
白話文：
土牛膝散，治療婦女月經閉塞不通，手心、腳心煩熱。（專門治療月經閉塞，曾經用此藥治療婦女血塊疼痛，有效）
土牛膝，當歸尾（各一兩），桃仁（去皮，麩炒），紅花（各半兩）
上為細末。每服二錢，空心溫酒下。
當歸散，治血脈不通。（專主在脈絡）
白話文：
土牛膝和當歸尾各一兩，桃仁去皮後用麩炒，紅花各半兩。 將上述藥材研磨成細粉。每次服用二錢，空腹時用溫酒送服。 此方為當歸散，用於治療血脈不通的問題。（主要針對脈絡）
當歸，穿山甲（微炒），蒲黃（炒，各半兩），辰砂（另研，一錢），麝香（少許）
上為細末，研勻。每服二錢，食前熱酒調下。
白話文：
當歸、穿山甲（略微炒過）、蒲黃（炒過、各半兩）、辰砂（另研，一錢）、麝香（少許）
琥珀散，治心膈迷悶，腹臟撮痛，氣急氣悶（此專在氣），月信不通等疾。
白話文：
琥珀散：用於治療心胸悶痛、腹痛絞痛、氣急喘悶（此病證專指氣的病證）、月經不調等疾病。
天台烏藥（二兩），當歸，蓬朮（煨，切，各一兩）
上為細末。每服二錢，溫酒調下，後以食壓之。忌生冷油膩。產後諸疾，炒薑酒調下。
白話文：
天台烏藥（二兩），當歸，蓬朮（煨過後切片，各一兩） 將上述材料磨成細粉。每次服用二錢，用溫酒調和後飲用，然後吃點東西壓一壓。避免食用生冷和油膩的食物。對於產後各種疾病，可以用炒薑和酒來調和後服用。
桃奴飲子，治婦人室女月經不通，漸成脹滿，及治男子墜馬跌撲損傷，以致瘀血停積，欲成血蠱病者，悉皆治之。
白話文：
- 桃奴飲子：治療女性閉經、月經不通，漸漸脹滿，以及治療男性因從馬背跌落或遭受撞擊而造成的瘀血停積，可能導致血蠱疾病。
桃奴（桃樹上嫩桃干朽不落者，冬月及正月收），鼠糞（即雄鼠糞也，兩頭尖者是），玄胡索，五靈脂，肉桂，香附子，砂仁，桃仁（去皮尖，另研，各等分）
白話文：
桃奴：桃樹上嫩桃幹枯而不掉落的，在冬季和正月採收
鼠糞：雄鼠的糞便，兩頭尖的
玄胡索：玄胡的根莖
五靈脂：五靈脂的樹脂
肉桂：肉桂樹的樹皮
香附子：香附子的果實
砂仁：砂仁的果實
桃仁：桃子的仁，去皮和尖端，另研磨
各等分：每種藥材的重量相同
上為細末。每服三錢，空心溫酒調下。（類濁陰之物，以破汙積之血，佐溫熱之味，以行停滯血氣，蓋為氣血流也）
萬病丸，治經事不來，繞臍寒疝痛。
白話文：
研磨成細粉末。每次服用三錢，空腹時用溫酒送服。（類似於濁陰之物，可破除污滯的血，佐以溫熱之味，以運行停滯的血氣，主要是為了血氣流通。）
乾漆（杵碎炒煙盡，須青白，如此一時），牛膝（去苗酒浸一宿，焙乾，各一兩）
白話文：
-
乾漆：將乾漆搗碎，炒至冒煙停止，顏色應為青白色，過程須在一刻鐘內完成。
-
牛膝：將牛膝去除根莖，用酒浸泡一夜，然後焙乾，取一兩。
上為末，以生地黃汁一升，入二藥末，銀器內慢火熬，（妙在以生地汁熬破血藥，大有見解）可丸即丸，如桐子大。每服二丸，空心米飲或酒下。
以上諸方俱輕劑，隨寒熱選用。
白話文：
將上藥材研磨成粉末，加入一升生生地黃汁，放入銀器中以小火慢熬。（高明的做法是使用生生地黃汁熬煮破血藥，這很有見解）能丸則丸，做成桐子大小的丸藥。每次服用二丸，空腹時用米湯或酒送服。
通經丸，治經閉不通，及血塊疼痛。（不用虻蟲、水蛭、斑蝥之類，是重劑中之輕者，最穩）
白話文：
通經丸，用於治療月經不通暢，以及血塊引起的疼痛。（不用虻蟲、水蛭、斑蝥之類的藥物，是比較溫和的重劑，是最穩妥的）
歸尾，桃仁（去皮尖），大黃（煨），牡丹皮，乾漆（炒煙盡），肉桂，牛膝，莪朮（各一兩），三稜（醋炒，五錢），麝香（八分）
白話文：
歸尾、桃仁（去皮尖）、大黃（煨）、牡丹皮、乾漆（炒煙盡）、肉桂、牛膝、莪朮（各一兩）、三稜（醋炒，五錢）、麝香（八分）
上為末，皂角五錢，芫花二錢，水煎糊為丸，如桐子大。每服五十丸，米湯下。
產寶方，治月經不通，腹中痛。
白話文：
將材料研磨成粉末，取皂角五錢、芫花二錢，用水煎煮後製成如桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用米湯送服。 出自《產寶方》，用於治療月經不通和腹痛的問題。
牛膝（六分），大黃，桃仁（去皮尖，炒），細辛（各五分），川芎，當歸（各四分），水蛭（三分，糯米炒黃，水蛭須炒十分焦，蓋生則害人也）
上為細末，煉蜜丸，桐子大。每服二十丸，空心溫酒下。
白話文：
-
牛膝（六錢）
-
大黃（五錢）
-
桃仁（去皮和尖頭，炒過）（五錢）
-
細辛（五錢）
-
川芎（四錢）
-
當歸（四錢）
-
水蛭（三錢，用糯米炒黃，水蛭一定要炒得非常焦，因為生水蛭是有害的）
千金桃仁煎，治血積癥瘕，月水不行。（此涼行之劑，血因熱結者宜之）
大黃（濕紙裹煨），桃仁（去皮尖，炒），朴硝（各二兩），虻蟲（一兩，去足翅炒黑）
白話文：
千金桃仁煎，用於治療血塊、積塊和月經不調。（這是一種涼血的方劑，適合血因熱結而導致的疾病）
上為細末，醋二升半，銀石器中，慢火熬膏，卻入大黃、虻蟲、桃仁末，不住攪，度可丸，卻入朴硝再攪，良久出之，丸如桐子大。五更初，溫酒下五丸。至日午取下如赤豆汁雞肝蝦蟆衣樣，候鮮紅住，仍以調氣藥補之。
白話文：
首先將上藥研磨成細末，加入二升半的醋，在銀器或石器皿中，用文火熬製成膏狀，然後加入大黃、虻蟲、桃仁末，不停攪拌，直到可以製成丸藥的程度，再加入朴硝繼續攪拌，過一段時間後取出，將丸藥製成桐子般大小。在凌晨五點左右，用溫酒送服五丸藥。到了中午，再取下五丸藥，顏色如赤豆汁、雞肝、蝦蟆衣般鮮紅，顏色不再變化時，仍需服用調氣藥補益。
和血通經丸，治婦人經水凝滯不行，腰背臍腹疼痛，漸成血塊。（按方廣云：月候不通，有血滯者、血枯者。此方用之於血滯則可，用之於血枯是求千金於乞丐矣，審之）
白話文：
和血通經丸，用於治療婦女月經失調，經血凝滯不通，腰背、臍腹疼痛，逐漸形成血塊。
註解：
方廣雲：月經失調，有血瘀、氣虛、血枯等原因。此方適用於血瘀所致的月經失調，但若用於血枯所致的月經失調，猶如向乞丐索要千金，是行不通的。因此，在使用此方時，應先辨明病因，對症下藥。
芍藥（一兩），當歸，木香，肉桂，乾漆（炒煙盡），五靈脂，大黃，廣朮（煨，各半兩），水蛭（炒，二錢半），虻蟲（三十四個去頭足翅，焙）（蛭虻皆蝕血，故用之以破堅，苟非血塊，不宜用），桃仁（二十七個，湯浸，去皮尖）
白話文：
芍藥（一兩）、當歸、木香、肉桂、乾漆（炒至冒煙結束）、五靈脂、大黃、廣朮（煨至熟，各半兩）、水蛭（炒熟，二錢半）、虻蟲（三十四個，去除頭足翅，烘烤）（水蛭和虻蟲皆可消除血塊，所以用它們來消除血塊，如果沒有血塊，就不適合使用）、桃仁（二十七個，用湯浸泡，去除皮和尖端）
上為末，醋糊丸，如桐子大。食前醋湯或酒下二十丸。
斑蝥通經丸，治經候閉塞，亦治乾血氣。
白話文：
將藥材研磨成細末，用醋調和製成如桐子大小的丸劑。在飯前用醋湯或酒送服二十丸。 斑蝥通經丸可以治療月經不通，也能治療乾血症狀。
班蝥（二十個，糯米炒）（斑蝥大毒之物，服之能令小便秘澀不通，以木香、滑石解之。然云乾血氣，則當先以血藥潤之，不宜輕服此類，致乾澀），桃仁（四十九個，炒），大黃（錦紋者，五錢）
白話文：
斑蝥（二十個，用糯米炒熟）（斑蝥是大毒之物，服用後可能導致小便不通暢，可以用木香、滑石來解毒。但是，如果一個人血氣虛弱，則應該先服用補血的藥物，不宜輕易服用斑蝥類藥物，以免導致身體乾燥、小便不通暢），桃仁（四十九個，炒熟），大黃（錦紋大黃，五錢）
上為細末，酒糊為丸，如桐子大。空心酒下五丸，甚者十丸。如血枯經閉者，用四物湯送下。一方加虻蟲半錢，水蛭一錢。
白話文：
將藥材研磨成細末，以酒糊成丸，每丸大小如梧桐子。空腹時服用五丸，嚴重者可服用十丸。如果患有血枯經閉，服用此藥丸時須以四物湯送服。另一種方子中加入半錢虻蟲和一錢水蛭。
大黃膏（一名將軍丸），治婦人乾血氣。
白話文：
大黃膏（又名將軍丸），用於治療女性乾血癥。
川大黃四兩為末，用釅醋熬成膏子，丸如雞頭大。每服一丸，酒化開，臨臥溫服。大便利一二行，紅脈自下，是調經之仙藥也。（乾血氣者，熱也，故用大黃一味，解熱通經，其加當歸頭、香附者，一榮血，一調氣也，在人自擇之）一方加當歸頭，一方加香附二兩，童便浸炒為末，入膏丸桐子大，熱酒下四十丸。
聖惠方，治婦人月水澀滯不快，結成瘕塊，脹大欲死。（單行血脈最穩當）
白話文：
以四兩川大黃研成粉末，用濃醋熬成膏狀，製成雞頭般大小的丸劑。每次服用一丸，以熱酒化開，睡覺前溫熱服用，可促進大便1到2次，排出鮮紅色的大便，是調經的特效藥。（若血氣乾燥的人，通常是燥熱的原因，因此只用大黃一種藥物，可以解熱通經，如果再加入當歸頭和香附，一是補血，一是調氣，由個人選擇加入哪一種藥材）。另一種方法是加入當歸頭，另一種方法是加入兩量的香附，用童便浸泡炒成粉末，加入膏狀丸劑，製成桐子般大小的丸劑，用熱酒送服四十丸。
馬鞭草根苗五斤銼細，水五斗，煎至一斗，去渣，別以淨器盛，熬成膏，食前溫酒調下半匙。
通經丸，治婦人室女月候不通，或成血瘕。
白話文：
馬鞭草的根和芽，取五斤切成碎末，加入五斗水，煎煮至剩下一斗水，過濾掉渣滓，再用另一個乾淨的容器盛裝，熬製成膏狀，在飯前用溫酒調和半匙服用。
當歸，桂心，青皮，乾薑（炒），川椒（炒去汗），川烏（炮），蓬莪朮，乾漆（炒煙盡），大黃（炮），桃仁（去皮尖炒，各等分）
白話文：
當歸、桂心、青皮、乾薑（炒過）、川椒（炒過去除汗味）、川烏（炮製過）、蓬莪朮、乾漆（炒到沒有煙霧）、大黃（炮製過）、桃仁（去皮、去尖端，炒過，各等分）
上為末，先將四分用米醋熬成膏，和餘六分成劑，臼中杵，丸如桐子大，曬乾。每服二十丸，用淡醋湯下，加至三十丸，溫酒亦得，空心食前服。（此方類聚大熱之藥，非因寒凝氣滯、血結成瘕者，不可服）。濟生方去川烏，加紅花。（本草入雞子清同丸，畏漆，入腸胃生瘡也）
以上諸方俱重劑，隨寒熱斟酌用。
白話文：
上層為粉末，先將四分之一用米醋熬成膏，和剩下的四分之三混合製成劑量，在臼中搗碎，製成如桐子般大小的丸劑，曬乾。每次服用二十丸，用淡醋湯送服，逐漸增加至三十丸，也可以用溫酒送服，空腹飯前服用。（此方屬於大熱之藥，如果不因寒凝氣滯、血結成腫塊而服用，不可服用）。濟生方中去掉了川烏，加入了紅花。（本草中將其與雞蛋清一起製成丸劑，忌諱漆，服入腸胃會產生瘡癤）