《濟陰綱目》~ 附 (2)
附 (2)
1. 裹臍法
千金論，云：裹臍須令白練揉軟，方四寸，新綿厚半寸，與帛等合之，緩急得中，急則令兒吐哯，不可輕解，解時閉戶下帳，冬間用火，令帳內溫暖，仍以溫粉敷之，若臍不幹，燒絳帛敷之。
白話文：
《千金論》上說：裹臍帶必須用白色的細布揉軟，長度四寸，新棉花的厚度半寸，與白布縫合起來，鬆緊適中，太緊會讓嬰兒吐出白色泡沫，所以不能隨便解開。解開時，要關好門，放下帳子，冬天時可以用火，使帳子內溫暖，然後用溫暖的粉敷在臍帶上。如果臍帶沒有乾燥，就用燒過的紅色布敷在上面。
枯礬五錢，龍骨一錢，黃丹一錢，麝香少許為末，敷之。
亂髮燒灰，敷之亦可。或云黃柏末敷，妙。
白話文：
枯礬五錢、龍骨一錢，黃丹一錢，麝香少許，研磨成細粉，敷於患處。
2. 臍風方
張渙論，云：嬰兒斷臍後，宜用厚帛裹護，若乳母不慎，或因浴水入，或兒尿繃中未換，濕氣所侵，或當風解視，七日內遂有此疾，令兒臍腫多啼，不能乳哺，即成臍風也。
白話文：
《張渙論》中說：嬰兒斷臍後，應該用厚布帛包裹保護，如果乳母不小心，或者因為洗澡時水進入，或者嬰兒尿濕了繃帶沒有更換，濕氣侵襲，或者嬰兒在風中解開包紮，七天內就會患上這種疾病，使嬰兒臍部腫脹，啼哭不止，不能吃奶，就成了臍風。
臍腫，當隨輕重，重者灸二三十次，輕者但汁出多啼，用當歸末和胡粉敷之，常用熱絮熨之。
白話文：
如果出現臍腫的情況，應根據腫脹的程度來決定治療方法。如果是嚴重的腫脹，應灸20-30次。如果是輕微的腫脹，只有輕微的滲出液和哭啼，可以用當歸末和胡粉混合敷於臍部，並用熱棉花熨燙患處。
初生七日內，面赤喘急，啼聲不出，名曰嘬口臍風，齒齦上有小泡如粟米狀，急以溫水蘸青軟帛或綿裹指，輕輕擦破，即開口，不須服藥。
白殭蠶直者四枚炒，去絲嘴，為末，蜜調敷唇內，即愈。
白話文：
孩子生七日內，面發紅赤、呼吸急促，且哭不發聲，這種情況稱作「撮口臍風」，牙牀和牙齦上有小米狀小泡，需急以溫水蘸青軟布或棉花裹手指，輕輕擦破小泡，就能開口。不必吃藥。
繆仲淳，云：嘬口之症，必先大便熱，須用生犀角及真羚羊角，磨和蜜汁飲之，有效，急則用大黃二錢甘草二錢煎服。
白話文：
繆仲淳說：抽搐的症狀，必定首先是大便熱，需要使用生犀角和真羚羊角，磨和蜂蜜汁飲用，有效。如果病情緊急，使用大黃和甘草各二錢煎服。
3. 口噤方
蔥白一寸破四片，乳汁蒸灌之。
4. 浴兒方
北方生子多不洗浴，初生下但以舊綿拭淨，直至三四歲出痘後方浴，或大小便處略以水揩抹之，故北方人較南方壯實，不徒風氣然也。若畢竟欲浴，取益母草五兩銼細，煎滾，溫溫浴之，不生瘡疥，又可祛寒氣風濕。
白話文：
北方人出生後大多不洗澡，剛出生時只用舊棉花擦拭乾淨，直到三四歲出痘後才洗澡，即使大小便後也 فقط用水略微擦拭，因此北方人比南方人強壯，這不只是風氣的影響。如果真的想洗澡，可以使用益母草五兩，切碎後煎煮滾沸，讓它溫熱後就可以洗澡了，這樣可以防止長瘡疥癬，還可以祛除寒氣和風濕。
產家要訣，云：兒初出胎浴洗，湯內宜入食鹽少許，洗畢拭乾，以膩粉一錢許研細，摩其遍身及兩脅，然後繃裹，既不畏風，又散諸氣。今北方三朝方洗，將繃裹之兒又復解開，多致感冒驚風。蓋洗三雖云古禮，而防患貴在變通，只依前法，出胎便洗，自是穩當。
白話文：
《產家要訣》中說：嬰兒剛出生後要洗澡，在洗澡水裡加少許食鹽，洗完後用乾淨的布擦乾。然後將一錢的爽身粉研磨成細末，塗抹在嬰兒的全身和兩側腋下，再用布裹住。這樣既可以防止嬰兒受風，又可以散發嬰兒身上的各種氣味。現在北方的一些地方，在孩子洗完澡後，又將包住嬰兒的布解開，這很容易導致嬰兒感冒和驚風。雖然洗三是古禮，但預防疾病最重要的是靈活變通。只要按照前面說的方法，嬰兒出生後立即洗澡，就萬無一失了。
保生要方，云：小兒初生，候浴水不得，且以綿絮包裹，大人懷中暖之，浴後仍當如此，雖暑月綿絮亦宜漸漸去之，乍離母腹，未可冒寒氣也。預煎沸湯，以甑貯之，臨時熱洗，不犯生水，則兒不生瘡。
白話文：
《保生要方》中說：嬰兒剛出生時，如果不能及時洗澡，可以用棉絮將嬰兒包裹起來，放在大人懷中取暖。洗完澡後也應該這樣做。即使在炎熱的夏季，也應該逐漸去除棉絮。因為嬰兒剛離開母體，身體還很嬌弱，不能一下子接觸到寒冷的空氣。洗澡時，需要提前煮沸水，並將沸水放入甑中存放。在洗澡時，用熱水洗，這樣就可以避免嬰兒接觸到生水，從而防止嬰兒生病長瘡。
5. 乳兒方
保生要法，云：小兒初生，若多睡，勿強與乳，自然長而少病。
顱囟經，云：夏中盛熱時，乳母浴後便與兒乳，使兒成胃毒赤白痢。定息良久，熟揉乳之可也。
白話文：
保生要法提到：小孩子剛出生的時候，如果他經常睡覺，不要強迫餵奶，這樣自然成長會少生病。 顱囟經中說：在夏天非常熱的時候，乳母洗澡後立刻給孩子餵奶，會導致孩子患上胃毒赤白痢。應該等休息一段時間，充分揉搓乳房後再餵奶。
千金論，云：乳兒不可過飽，滿而溢則成嘔吐，大飽，以空乳吮之即消，若乳來猛，取出再乳。凡初乳時，須常捏去宿乳，夏不去熱乳，令兒嘔逆，冬不去冷乳，令兒咳痢。母與兒臥，以臂枕之，令乳與頭平，則兒不噎。母欲寐，即奪其乳，恐睡熟則不如飽足，而成嘔吐也。
小兒精要，云：夜間乳兒，須乳母起坐，抱兒乳之。
白話文：
《千金論》中說，嬰幼兒不可讓他們吃得太飽，吃太飽會溢出來就變成嘔吐，如果是吃的很飽，那可以讓小孩先把乳汁吸空就消除了，如果乳汁來的很急，可以先把乳汁擠出來一部分之後再讓他們喝。每次餵奶之前，都必須先把前次的殘奶擠出，夏天如果不把熱奶擠出，會讓小孩嘔吐，冬天如果不把冷奶擠出，小孩會咳嗽拉肚子。母親和小孩睡覺時，用手臂當枕頭支撐著，讓奶和頭平齊，這樣小孩就不會噎著了。母親想要睡覺的時候，就要把乳汁奪回，擔心睡著後小孩子沒吃飽，而導致嘔吐。
母有娠乳兒，必患胎黃。母大醉乳兒，必患驚熱。母傷飽乳兒，必患喘急。母新房乳兒，必患羸瘦。母大怒乳兒，必患癲狂。母新吐乳兒，必患虛羸。
瑣碎錄，云：兒睡，忌乳母鼻風吹囟門，成風疾。
白話文：
母親懷孕並哺乳嬰兒，嬰兒必然患上胎黃。母親醉酒且哺乳嬰兒，嬰兒必然罹患驚熱。母親傷口未癒或飽食後哺乳嬰兒，嬰兒必然患上喘急。母親剛從產房出來並哺乳嬰兒，嬰兒必然患上羸瘦。母親大怒並哺乳嬰兒，嬰兒必然患上癲狂。母親剛嘔吐後哺乳嬰兒，嬰兒必然患上虛弱。
6. 哺兒方
葛氏肘後方，云：兒生三日，應開腹，助穀神，壯胃氣，用粟米煮熟，研如乳汁，與兒大豆許，慎不可與雜藥。
白話文：
《葛氏肘後方》中說：小孩出生三天，應當在肚子上開一個洞，幫助小孩的穀神，增強小孩的胃氣，可用粟米煮熟，研磨成像乳汁一樣的東西，給小孩吃黃豆大小的量，注意不要和其他藥物混在一起服用。
乳者奶也，哺者食也，乳後不得與食，哺後不得與乳，乳食相併，難以克化，大則成癖，小則成積，疳氣自此始矣。
白話文：
乳奶也，哺為餵食也，小孩喝完母乳不可以立刻餵食，餵完食也不可以馬上喝母乳，母乳和食物混在一起，難以消化吸收，嚴重了會養成習慣，輕微了會消化不良，小孩的疳氣就從這裡開始了。
或云：小兒無傷乳法，即乳滿而溢，亦不為害，惟與食相併，則乳裹食不化，遂結成痰癖，是傷食，非傷乳也。故小兒以乳為主，三歲後方可食糕粥，五歲外方可食葷腥，則一生永無脾胃之疾。而孫真人、葛氏、巢氏、聖濟經皆云：三日即當用哺，以助穀神，導腸胃。是在為母者細審兒之虛實而調劑之。
白話文：
有人說：嬰兒沒有「傷乳」之說，即使乳汁滿溢也沒有害處，只有和食物一起吃，乳汁裹著食物消化不良，就會形成痰癖，這是「傷食」，不是「傷乳」。
所以嬰兒以乳汁為主食，三歲以後才能吃糕點粥品，五歲以後才能吃葷腥，那麼一生都不會得脾胃之疾。
而孫真人、葛氏、巢氏、聖濟經都說：嬰兒三日即當開始餵食，以幫助穀神，導引腸胃。
因此為人父母者要仔細審視嬰兒的虛實，然後根據情況調整餵食。
7. 護兒方
巢氏病源，云：小兒始生，肌膚未實，宜單衣不宜暖衣，暖則筋骨緩弱，易發瘡瘍。宜舊絮不宜新綿，新則汗出表虛，易受寒邪。宜見地氣，尤宜見風日，不見地氣風日，則肌膚柔軟，易得損傷。嘗見富貴之家，重裀疊被，日在懷抱中，雖數歲亦未能行，而田舍小兒終日暴露，或飢或寒，絕無他病。譬如草木，生於深山峻谷及大澤中，容易合抱，至園圃奇材異卉，縱加培壅，多有秀而不實者。豈貴賤之理有異哉。
白話文：
《巢氏病源》上說，新生兒的肌膚還很嬌嫩，應該穿單衣，不宜穿過暖的衣服，不然筋骨就會變得柔弱，就很容易患上瘡瘍。應該用舊絮，不宜用新棉，新棉會讓汗水蒸發，表虛，則更易受寒邪。應該讓新生兒接觸地氣，尤其應該接觸風日，否則肌膚就會變得柔軟，就很容易受傷。我曾經見過富貴之家，被子疊得厚厚，小孩子終日被抱在懷中，即使過了數年也不能走路。而田野間的貧家小兒整天打赤腳到處跑，即使挨餓受凍，卻也沒有病痛。就像草木一樣，生長在深山峻谷或大澤之中，很容易長到合抱的粗細，而在園圃中栽培的珍奇花木，即使細心培育，也多有秀而不實的。難道貴賤的道理有所區別嗎？
小兒精要，云：初生小兒，不得用油膩手繃裹，春忌覆頂裹足，夏忌飲冷食冰，冬忌火炙衣被。要得小兒安，常受飢與寒。真至言也。
白話文：
《小兒精要》中說：剛出生的嬰兒，不要用油膩的手去包紮嬰兒。春天，不要用布遮住嬰兒的頭部和包紮嬰兒的腳。夏天，不要給嬰兒喝冷飲和吃冰涼的食物。冬天，不要用火烤衣被。要讓嬰兒身處安全、健康環境下，要讓他經常處於飢餓與寒冷狀態。這些都是至理名言。
又云：小兒腸胃脆窄，若稠黏乾硬，酸鹹辛辣，一切魚肉水果，濕面燒炙，煨炒煎煿，俱是發熱難化之物，皆宜禁絕。婦人無知，畏其啼哭，無所不與，積成痼疾，雖悔何及。語云：惜兒須惜食。記之記之。
養子真訣，云：吃熱莫吃冷，吃軟莫吃硬，吃少莫吃多。真妙法也。
白話文：
此外，還要注意的是，小兒的腸胃脆弱狹窄，如果食物濃稠黏膩、乾硬堅韌，或具酸、鹹、辛、辣的刺激性質，或是所有魚肉水果、濕面、燒烤、煨炒煎炸的食物，都會難以消化且容易引起發熱的症狀，都應該禁止食用。婦女們往往無知，害怕孩子啼哭，什麼都給他們吃，最終積累成慢性疾病，到時後悔也來不及了。俗話說：「愛護孩子，就要愛護孩子的飲食。」這句話要牢牢記住。
又云：乳子須調護，看承莫縱馳。乳多終損胃，食舊即傷脾。衾厚非為益，衣單政所宜。無風頻見日，寒暑順天時。
白話文：
還說：照顧嬰兒要用心，不要放任他們亂來。哺餵過多奶水，最終會損傷胃；餵食舊食物，就會傷害脾胃。過厚的被褥沒有好處，適當的衣物才合適。沒風的時候，要常曬太陽；寒暑要順應天時。