朝代清

《原要論》~ 論下體冷全身冷

1. 論下體冷全身冷

疹之有下體冷者，不比疫疾，謂頭溫足冷，作逆症看，麻出自上，故上熱而下冷。若初起時上熱下冷，不妨，出完之時，下體冷是逆症，須詳審而治。又有身體四肢如冰者，麻本屬火，全身自應溫暖，今反冰冷，必是逆症。若初出正出之時不熱，則毒不能盡出，而反漸沒。若正沒沒後有此者，必脾胃倒壞，氣血大虛，毒不能盡，後變無窮，定為不治，故不立法。

白話文：

疹子出現下半身冰冷的症狀，並不比作疫病，觀察症狀是：頭部發熱、腳部冰冷，當作逆症診治。麻疹發自於上半身，所以上半身發熱而下半身冰冷。如果在麻疹的初起時，上半身發熱、下半身冰冷，這沒有關係。但是等到麻疹出疹結束的時候，下半身仍然發冷，這就是逆症，需要詳加診察並治療。還有一種情況是，身體四肢冰冷如冰。麻疹本屬火，全身應該溫暖，現在反而冰冷，這必定是逆症。如果在麻疹初起或正在出疹的時候，沒有發熱，那麼毒素就無法全部排出，反而會逐漸消失。如果在麻疹完全消失後出現這種情況，必定是脾胃嚴重受損，氣血極度虛弱，毒素無法完全排出，後續變化無窮，必定無法治癒，因此不擬定治療方法。