《原要論》~ 虞氏麻疹治法 (2)

1. 虞氏麻疹治法

如便秘者，加酒大黃利之，或元參解毒湯，皆可選用。若黑色者，熱毒太甚為十死一生之症，不可不明察，而混施治也。

化斑湯

人參 知母 石膏 大力 連翹 升麻 甘草 地骨皮 淡竹葉 糯米

水煎服。

養榮湯

人參 當歸 紅花 赤芍 甘草

水煎服。

六一散

滑石（六兩） 甘草（一兩）

為細末，量小兒大小，每服一錢半或二錢。本方加辰砂三錢，名辰砂益元散。

四物湯

當歸 熟地 白芍 川芎

大青龍湯

玄參 大青 桔梗 人中黃 知母 升麻 石膏 梔子 木通

水煎服。

元參解毒湯

元參 黃芩 山梔 桔梗 甘草 生地 乾葛 荊芥（均分）

水煎服。

■

一、疹表後，紅影出於肌膚成片，切戒風寒生冷。如一犯之，則皮膚閉塞，毒瓦斯壅滯，遂變為渾身青紫，而毒反內攻，煩躁肚痛，氣喘悶亂。諸症作矣。欲出不出，危亡立至，其可忽諸？

■

一、疹已出而反沒者，乃風寒所逼而然也。若不早治，毒成內攻，以致癢塌而死，急用消毒飲，合升麻湯服之，則疹復出而安矣。

升麻湯

升麻 乾葛 白芷 甘草 薑 蔥

水煎熱服。

消毒飲

荊芥 力子 甘草 薑

水煎服。

■

一、發熱之時。遍身出汗，此毒從汗解，玄府開，疹易出也。有出衄者，此毒從衄解也，俱不可遽止之。若汗多血多皆不止，此火甚逼迫太過，致汗妄流，血妄行也。急宜當歸六黃湯以止汗，茅化湯以止血，遲則汗出多而元氣虛，血出多而精神散，難以治矣。

當歸六黃湯

當歸 黃 黃連 黃柏 生地黃 熟地黃（均分）

水煎。外加浮小麥止汗。

茅化湯

茅化 歸頭 丹皮 生地 甘草

加玄參、百草霜，水煎服。

■

一、發熱時或嘔吐，或自利或滯下。此火邪內逼，毒瓦斯上行則吐，下行則利，毒太甚則里急後重，而為滯下也。吐者，竹茹石膏湯。自利者，升麻澤瀉湯。下者，黃芩芍藥湯，加黃連、生地、木通、當歸、人參、枳殼，或少加大黃微下之。

竹茹石膏湯

陳皮 半夏 石膏 白茯苓 甘草 竹茹

水煎服。

升麻澤瀉湯

豬苓 澤瀉 赤苓 石膏 黃連 甘草 升麻（均分）

水煎服。

黃芩芍藥湯

條芩 白芍 升麻 甘草

水煎服。

■

一、發熱之時，未有不渴者，但當以綠豆燈心湯，入炒米飲之，人參白虎湯佐之，以生津解渴而已。若恣飲冷水，恐生水蓄之症，故水入於肺，為喘為嗽，宜用葶藶，以泄肺中之水。水入於脾，為腫為脹，為自利，宜用白茯苓、生地，木香，以泄脾水。水入於胃，為嘔為噦為自利，宜用豬苓、澤瀉、赤苓、木通，以泄心下之水。

白話文：

如果出現便秘，可以加入酒製大黃來通便，或者使用元參解毒湯，都可以選擇使用。如果麻疹呈現黑色，代表熱毒非常嚴重，是十死一生的危險症狀，一定要仔細觀察，不可以隨便亂用藥。

化斑湯

人參、知母、石膏、大力子、連翹、升麻、甘草、地骨皮、淡竹葉、糯米

用水煎服。

養榮湯

人參、當歸、紅花、赤芍、甘草

用水煎服。

六一散

滑石（六兩）、甘草（一兩）

將其磨成細末，依照小兒的年紀大小，每次服用一錢半或二錢。這個方子加上辰砂三錢，就叫做辰砂益元散。

四物湯

當歸、熟地、白芍、川芎

大青龍湯

玄參、大青葉、桔梗、人中黃、知母、升麻、石膏、梔子、木通

用水煎服。

元參解毒湯

元參、黃芩、山梔、桔梗、甘草、生地、乾葛、荊芥（每種藥材的份量都相同）

用水煎服。

一、麻疹發出來之後，紅色的疹子在皮膚上成片出現，切記要避免風寒和生冷食物。如果犯了這些禁忌，皮膚的毛孔會閉塞，毒氣會阻塞停滯，就會變成全身青紫色，而且毒氣反而會往體內侵襲，導致煩躁不安、肚子痛、呼吸困難、胸悶等各種症狀。如果疹子想發出來卻又發不出來，就會立刻有生命危險，這怎麼可以輕忽呢？

一、疹子已經發出來卻又消退下去，這是因為受到風寒的侵襲。如果不趕快治療，毒氣會轉而向內侵襲，導致皮膚潰爛而死亡，要趕快使用消毒飲，搭配升麻湯一起服用，那麼疹子就會重新發出來而平安。

升麻湯

升麻、乾葛、白芷、甘草、生薑、蔥

用水煎熱服。

消毒飲

荊芥、大力子、甘草、生薑

用水煎服。

一、發燒的時候，全身出汗，這是毒素從汗液中排出，毛孔打開，疹子就容易發出來。有些人會流鼻血，這是毒素從鼻血排出，這些情況都不要馬上阻止。如果汗液和血流都過多而且止不住，這是火氣太盛，逼迫太過，導致汗液和血亂流。要趕快使用當歸六黃湯來止汗，茅化湯來止血，如果太慢，汗流太多會使元氣虛弱，血流太多會使精神渙散，就難以治療了。

當歸六黃湯

當歸、黃芩、黃連、黃柏、生地黃、熟地黃（每種藥材的份量都相同）

用水煎服，外面加入浮小麥來止汗。

茅化湯

茅根、當歸頭、丹皮、生地、甘草

加入玄參和百草霜，用水煎服。

一、發燒的時候，有時會嘔吐，有時會腹瀉，有時會想拉卻拉不出來。這是火邪在體內逼迫，毒氣往上走就會嘔吐，往下走就會腹瀉，毒氣太盛就會想拉卻拉不出來。嘔吐可以使用竹茹石膏湯，腹瀉可以使用升麻澤瀉湯，想拉卻拉不出來可以使用黃芩芍藥湯，再加入黃連、生地、木通、當歸、人參、枳殼，或者少量加入大黃來稍微瀉下。

竹茹石膏湯

陳皮、半夏、石膏、白茯苓、甘草、竹茹

用水煎服。

升麻澤瀉湯

豬苓、澤瀉、赤茯苓、石膏、黃連、甘草、升麻（每種藥材的份量都相同）

用水煎服。

黃芩芍藥湯

黃芩、白芍、升麻、甘草

用水煎服。

一、發燒的時候，沒有不口渴的，只要用綠豆燈心湯，加上炒米水來喝，再以人參白虎湯來輔助，就可以達到生津止渴的效果。如果放任喝冷水，恐怕會產生體內積水的症狀，因此水進入肺部，會引起喘息或咳嗽，應該使用葶藶來排除肺裡的水。水進入脾臟，會引起腫脹、腹瀉，應該使用白茯苓、生地、木香來排除脾臟的水。水進入胃部，會引起嘔吐、打嗝、腹瀉，應該使用豬苓、澤瀉、赤茯苓、木通來排除胃裡的水。