《原要論》~ 麻疹治方 (7)

1. 麻疹治方

或加茅根汁，或加生地、麥冬。又衄後火氣已清方。

生地（二錢） 麥冬（三錢） 元參（二錢） 當歸（二錢）

一疹中頭痛身疼者，此內之火毒，與外之風寒相結不散，宜疏解。

羌活（三錢） 防風（一錢） 荊芥（二錢） 大力（四錢） 蟬衣（一錢） 前胡（三錢） 桔梗（二錢） 乾葛（二錢） 蘇葉（一錢） 木通（八分） 川芎（八分）

一疹中腰疼，因氣滯血凝脾腎二經，外感內傷所致。

青皮（一錢） 紅花（一錢） 大力（三錢） 羌活（一錢） 防風（一錢） 荊芥（三錢） 蘇葉（一錢） 前胡（二錢） 桔梗（一錢） 木通（一錢）

又方

枳殼（一錢） 黃芩（二錢） 山梔（三錢） 麥冬（三錢） 當歸（一錢） 川芎（八分） 鬱金（一錢） 青皮（一錢） 陳皮（一錢） 木通（一錢） 連翹（二錢）

一疹沒腹痛，與未出透，皆不謹起居，或食冷物，或冒風寒，以致寒熱相激而痛。

治未出透而痛方。

羌活（二錢） 防風（二錢） 荊芥（二錢） 蘇葉（一錢） 大力（三錢） 陳皮（二錢） 青皮（一錢） 前胡（二錢） 桔梗（一錢） 枳殼（二錢） 木通（一錢）

治疹已出透腹痛。

陳皮（一錢） 枳殼（二錢） 蘇葉（一錢） 杏仁（二錢） 黃芩（三錢） 桔梗（一錢） 木通（二錢） 生甘草（一錢）

一疹後齒腮腫痛，口角流涎之症。

黃芩（一兩） 黃連（一錢） 石膏（二兩） 元參（一兩） 大力（三錢） 生甘草（一錢） 荊芥（三錢） 桔梗（一錢） 防風（二錢） 白芷（一錢） 川芎（八分）

■

一、疹後牙疳，根有血出腫爛。

生地（三錢） 元參（一錢） 黃連（一錢） 麥冬（三錢） 生甘草（二錢） 花粉（三錢） 丹皮（二錢） 葛根（一錢） 荊芥（二錢） 石膏（一兩） 知母（三錢） 枳殼（二錢）

一疹後牙疳，是胃熱未清，以致火毒上炎。

黃芩（一兩） 黃連（一錢） 石膏（二兩） 花粉（一兩） 知母（二錢） 生甘草（一錢） 元參（四錢） 荊芥（三錢） 桔梗（二錢） 大力（四錢） 升麻（一錢） 山豆根（二錢） 射干（一錢）

一疹後咳嗽口破。

麥冬（三錢） 桔梗（二錢） 花粉（八錢） 知母（三錢） 元參（三錢） 荊芥（二錢） 大力（五錢） 山豆根（三錢） 射干（二錢） 連翹（五錢） 薄荷（二錢）

或加

黃連（八分） 石膏（一兩） 黃芩（八錢）

一疹後焦爛。

蕤仁（二錢） 薄荷（一錢） 甘菊（一錢） 柴胡（一錢） 決明（一錢） 大力（五錢） 黃連（一錢） 黃芩（二兩） 山梔（五錢） 生甘草（二錢） 花粉（八錢） 乾葛（四錢）

白話文：

麻疹的治療方法，有時可以加入茅根汁，或加入生地、麥冬。另外，若是流鼻血後，體內火氣已退的處方如下：

生地（6克） 麥冬（9克） 元參（6克） 當歸（6克）

如果麻疹發作時出現頭痛、全身痠痛，這是體內火毒與外來風寒結合無法散去，應當疏通化解。

羌活（9克） 防風（3克） 荊芥（6克） 大力（12克） 蟬蛻（3克） 前胡（9克） 桔梗（6克） 葛根（6克） 紫蘇葉（3克） 木通（2.4克） 川芎（2.4克）

如果麻疹發作時出現腰痛，這是因為氣血運行不暢，瘀滯在脾腎二經，由外感風邪或內傷所引起。

青皮（3克） 紅花（3克） 大力（9克） 羌活（3克） 防風（3克） 荊芥（9克） 紫蘇葉（3克） 前胡（6克） 桔梗（3克） 木通（3克）

另一個處方：

枳殼（3克） 黃芩（6克） 山梔子（9克） 麥冬（9克） 當歸（3克） 川芎（2.4克） 鬱金（3克） 青皮（3克） 陳皮（3克） 木通（3克） 連翹（6克）

如果麻疹發作時出現腹痛，可能是因為麻疹還沒完全透發出來，或是不注意生活起居，吃了生冷食物，或是吹到風寒，導致寒熱相互激盪而引起疼痛。

治療麻疹未透發而導致腹痛的處方：

羌活（6克） 防風（6克） 荊芥（6克） 紫蘇葉（3克） 大力（9克） 陳皮（6克） 青皮（3克） 前胡（6克） 桔梗（3克） 枳殼（6克） 木通（3克）

治療麻疹已經透發出來卻還腹痛的處方：

陳皮（3克） 枳殼（6克） 紫蘇葉（3克） 杏仁（6克） 黃芩（9克） 桔梗（3克） 木通（6克） 生甘草（3克）

如果麻疹發作後出現牙齦、腮幫腫痛，嘴角流口水的症狀：

黃芩（30克） 黃連（3克） 石膏（60克） 元參（30克） 大力（9克） 生甘草（3克） 荊芥（9克） 桔梗（3克） 防風（6克） 白芷（3克） 川芎（2.4克）

一、麻疹後牙齦潰爛，牙根出血腫脹：

生地（9克） 元參（3克） 黃連（3克） 麥冬（9克） 生甘草（6克） 花粉（9克） 丹皮（6克） 葛根（3克） 荊芥（6克） 石膏（30克） 知母（9克） 枳殼（6克）

麻疹後牙齦潰爛，是因為胃熱沒有清除乾淨，導致火毒向上侵襲。

黃芩（30克） 黃連（3克） 石膏（60克） 花粉（30克） 知母（6克） 生甘草（3克） 元參（12克） 荊芥（9克） 桔梗（6克） 大力（12克） 升麻（3克） 山豆根（6克） 射干（3克）

麻疹後出現咳嗽、嘴角潰爛：

麥冬（9克） 桔梗（6克） 花粉（24克） 知母（9克） 元參（9克） 荊芥（6克） 大力（15克） 山豆根（9克） 射干（6克） 連翹（15克） 薄荷（6克）

有時可以加入：

黃連（2.4克） 石膏（30克） 黃芩（24克）

麻疹後皮膚潰爛：

蕤仁（6克） 薄荷（3克） 甘菊（3克） 柴胡（3克） 決明子（3克） 大力（15克） 黃連（3克） 黃芩（60克） 山梔子（15克） 生甘草（6克） 花粉（24克） 葛根（12克）