《原要論》~ 麻疹治方 (6)

1. 麻疹治方

又一種變為赤痢者，用

黃連（一錢） 條芩（一兩） 陳皮（一錢） 枳殼（三錢） 生甘草（八分） 槐花（二錢） 荊芥（二錢） 滑石（一錢） 山梔（一錢） 大黃（三錢） 地榆（一錢）

或加升麻、杏仁。

一疹未出透，咳嗽不絕，面目浮腫，此系毒火不能外達，肺金受克也，速用清熱透毒。

荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 蟬蛻（一錢） 生甘草（八分） 乾葛（二錢） 陳皮（一錢） 桔梗（二錢） 防風（一錢） 木通（二錢） 前胡（一錢）

加石膏、山梔。如疹已出透，而氣喘鼻煤乾燥，宜用清金降火湯。

條芩（八分） 黃連（八分） 石膏（二兩） 蔞仁（一兩） 陳皮（一錢） 枳殼（三錢） 蘇子（一錢） 杏仁（二錢） 貝母（一錢） 花粉（四錢） 知母（一錢） 葶藶（二錢） 桑皮（三錢）

加茅根汁。又有一種有痰有聲者，治宜

前胡（三錢） 桔梗（二錢） 生甘草（三分） 貝母（一錢） 陳皮（一錢） 石膏（一兩） 知母（二錢） 花粉（二錢） 枳殼（二錢） 桑皮（三錢） 山梔（三錢） 杏仁（二錢） 大力（四錢） 兜鈴（三錢）

加竹瀝。又有一種有聲無痰者。

黃芩（二兩） 黃柏（三錢） 知母（三錢） 花粉（五錢） 蔞仁（一兩） 前胡（三錢） 貝母（三錢） 陳皮（一錢） 蘇梗（一錢） 杏仁（二錢） 石膏（一兩） 生甘草（三分）桔梗（一錢） 枳殼（二錢） 元參（三錢）

加茅根。

一疹出咽喉痛，皆由肺火上炎故咽痛，治用

生甘草（一錢） 桔梗（二錢） 大力（五錢） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 乾葛（三錢） 木通（一錢） 石膏（一兩） 防風（二錢） 前胡（三錢） 橘紅（一錢） 射干（一錢）

一疹已出透，而咽痛失音，發熱作渴面赤，喜飲冷物，俱是上焦實熱。

生甘草（二錢） 桔梗（三錢） 大力（四錢） 元參（三錢） 射干（二錢） 黃芩（五錢） 黃連（分） 石膏（一兩） 荊芥（二錢） 山豆根（二錢） 花粉（八錢） 陳皮（一錢） 枳殼（二錢） 蔞仁（一兩） 夏枯草（三錢）

有痰，加貝母。

一疹未出而熱極火動者，致血妄行，從口鼻出者。

荊芥（三錢） 紫草（三錢） 薄荷（一錢） 乾葛（一錢） 大力（五錢） 鬱金（二錢） 山梔（四錢） 生甘草（二錢） 桔梗（二錢）

甚者加黃芩、茅根汁。若疹已出透而衄血者。

黃連（八分） 黃芩（一兩） 黃柏（二錢） 山梔（四錢） 丹皮（三錢） 元參（五錢） 生甘草（二錢） 桔梗（二錢） 花粉（一錢）

白話文：

另一種情況是麻疹轉變成痢疾，可以用以下藥方：

黃連（三克） 條芩（三十七點五克） 陳皮（三克） 枳殼（十一點二五克） 生甘草（三克） 槐花（七點五克） 荊芥（七點五克） 滑石（三克） 山梔（三克） 大黃（十一點二五克） 地榆（三克）

可以考慮加入升麻、杏仁。

如果麻疹還沒完全發出來，咳嗽不停，臉部和眼睛浮腫，這是因為體內毒火無法向外散發，導致肺部受損，要趕快用清熱解毒的方法治療。

荊芥（七點五克） 薄荷（三克） 大力（十五克） 蟬蛻（三克） 生甘草（三克） 葛根（七點五克） 陳皮（三克） 桔梗（七點五克） 防風（三克） 木通（七點五克） 前胡（三克）

可以加入石膏、山梔。如果麻疹已經發出來了，但呼吸急促、鼻孔乾燥，應該使用清金降火湯。

條芩（三克） 黃連（三克） 石膏（七十五克） 栝樓仁（三十七點五克） 陳皮（三克） 枳殼（十一點二五克） 紫蘇子（三克） 杏仁（七點五克） 貝母（三克） 花粉（十五克） 知母（三克） 葶藶子（七點五克） 桑白皮（十一點二五克）

可以加入茅根汁。另外一種情況是有痰且咳嗽有聲音，應該用以下藥方治療：

前胡（十一點二五克） 桔梗（七點五克） 生甘草（一點一克） 貝母（三克） 陳皮（三克） 石膏（三十七點五克） 知母（七點五克） 花粉（七點五克） 枳殼（七點五克） 桑白皮（十一點二五克） 山梔（十一點二五克） 杏仁（七點五克） 大力（十五克） 兜鈴（十一點二五克）

可以加入竹瀝。另外一種情況是咳嗽有聲音但沒有痰。

黃芩（七十五克） 黃柏（十一點二五克） 知母（十一點二五克） 花粉（十八點七五克） 栝樓仁（三十七點五克） 前胡（十一點二五克） 貝母（十一點二五克） 陳皮（三克） 紫蘇梗（三克） 杏仁（七點五克） 石膏（三十七點五克） 生甘草（一點一克） 桔梗（三克） 枳殼（七點五克） 元參（十一點二五克）

可以加入茅根。

如果麻疹發出後，喉嚨疼痛，這是因為肺火向上燃燒引起的，可以用以下藥方治療：

生甘草（三克） 桔梗（七點五克） 大力（十八點七五克） 荊芥（七點五克） 薄荷（三克） 葛根（十一點二五克） 木通（三克） 石膏（三十七點五克） 防風（七點五克） 前胡（十一點二五克） 橘紅（三克） 射干（三克）

如果麻疹已經完全發出來，但喉嚨疼痛、聲音沙啞、發燒口渴、臉色發紅、喜歡喝冷飲，這些都是上焦實熱的症狀。

生甘草（七點五克） 桔梗（十一點二五克） 大力（十五克） 元參（十一點二五克） 射干（七點五克） 黃芩（十八點七五克） 黃連（少許） 石膏（三十七點五克） 荊芥（七點五克） 山豆根（七點五克） 花粉（三十克） 陳皮（三克） 枳殼（七點五克） 栝樓仁（三十七點五克） 夏枯草（十一點二五克）

如果有痰，可以加入貝母。

如果麻疹還沒發出來，但發燒很嚴重，導致體內血液亂竄，從口鼻出血。

荊芥（十一點二五克） 紫草（十一點二五克） 薄荷（三克） 葛根（三克） 大力（十八點七五克） 鬱金（七點五克） 山梔（十五克） 生甘草（七點五克） 桔梗（七點五克）

嚴重的話，可以加入黃芩、茅根汁。如果麻疹已經發出來但有流鼻血的狀況。

黃連（三克） 黃芩（三十七點五克） 黃柏（七點五克） 山梔（十五克） 丹皮（十一點二五克） 元參（十八點七五克） 生甘草（七點五克） 桔梗（七點五克） 花粉（三克）