《原要論》~ 麻疹治方 (5)

1. 麻疹治方

寒多加蘇葉，熱多加知母，渴甚加石膏、大黃。

一疹將出而發驚，是毒蘊於心，肺火鼎沸，以致手足搐搦，宜解表發汗。

羌活（一錢） 防風（一錢） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 蟬蛻（一錢） 青皮（二錢） 鉤藤（一錢） 橘紅（一錢） 前胡（一錢） 紫草（一錢） 乾葛（一錢）

外加硃砂二釐。如痰多加膽星二錢。若食積加山楂、枳殼，甚者加黃連、花粉。倘有已出而發驚搐者，此由毒火元氣俱盛，宜清火解毒。用

黃連（一錢） 黃芩（五錢） 鉤藤（二錢） 陳皮（一錢） 前胡（二錢） 龍膽草（一錢） 山梔（四錢） 木通（一錢） 貝母（一錢） 枳殼（一錢） 花粉（一兩） 生甘草（五分） 杏仁（一錢） 蘆薈（一錢）

加蓮肉心、石膏三兩。又有一種驚重，元氣虛，恐變慢驚風者，用

當歸（二錢） 生地（二錢） 茯苓（三錢） 陳皮（一錢） 生甘草（八分） 天麻（一錢） 川貝（一錢） 麥冬（三錢） 鉤藤（二錢） 連翹（二錢） 木通（一錢） 防風（一錢）

加蓮肉、膽草、橘紅。

一疹初發時，嘔吐不能食者，此毒火壅於胃故也，宜清解疏托。

前胡（二錢） 枳殼（二錢） 乾葛（一錢） 防風（一錢） 大力（三錢） 連翹（二錢） 桔梗（二錢） 蟬蛻（一錢） 陳皮（一錢） 荊芥（二錢） 生甘草（八分） 滑石（一錢） 石膏（一兩）

火輕者，加山梔、蘆薈。火重者，加石膏、滑石。又有一種疹已出透，而嘔吐不食者，宜清解中加疏托藥。用

石膏（二兩） 陳皮（一錢） 前胡（二錢） 枳殼（三錢） 乾葛（二錢） 大力（三錢） 山梔（一錢） 薄荷（一錢） 桔梗（二錢） 生甘草（八分）

加蘆薈。如疹已沒後，仍嘔吐不食者，宜清涼藥。

石膏（二兩） 黃芩（一兩） 黃連（一錢） 花粉（三錢） 陳皮（一錢） 枳殼（三錢） 山梔（二錢） 木通（一錢） 桔梗（一錢） 丹皮（一錢） 元參（二錢） 生甘草（八分） 前胡（二錢） 大力（三錢）

一疹有毒迫大腸，里急後重，變為滯下者。

黃連（八分） 黃芩（一兩） 枳殼（三錢） 木通（一錢） 生甘草（八分） 大黃（六錢） 陳皮（一錢） 杏仁（一錢） 丹皮（一錢） 蔞仁（一兩）

若泄瀉不止，變休息痢，腹中痛，便見膿血，此血熱大腸也。宜用

黃連（一錢） 條芩（二錢） 青皮（二錢） 枳殼（三錢） 生甘草（八分） 滑石（一錢） 桔梗（一錢） 山梔（一錢） 大黃（八錢）

白話文：

麻疹治療方法：

如果病人怕冷，就多加蘇葉；如果病人怕熱，就多加知母；如果口渴很嚴重，就多加石膏、大黃。

麻疹快要出來的時候，如果出現驚嚇，這是因為毒素積在心臟，肺火旺盛，導致手腳抽搐，應該用發汗的方式來解表。

藥方組成：羌活（三克）、防風（三克）、荊芥（六克）、薄荷（三克）、大力（十二克）、蟬蛻（三克）、青皮（六克）、鉤藤（三克）、橘紅（三克）、前胡（三克）、紫草（三克）、乾葛（三克）。 另外加入硃砂零點六克。如果痰多，就加膽星六克。如果消化不良，就加山楂、枳殼，嚴重的話就加黃連、花粉。如果麻疹已經出來，但還是出現驚嚇抽搐，這是因為毒火和元氣都很旺盛，應該清火解毒。

藥方組成：黃連（三克）、黃芩（十五克）、鉤藤（六克）、陳皮（三克）、前胡（六克）、龍膽草（三克）、山梔（十二克）、木通（三克）、貝母（三克）、枳殼（三克）、花粉（三十克）、生甘草（一點五克）、杏仁（三克）、蘆薈（三克）。 另外加入蓮子心、石膏九十克。還有一種情況是驚嚇嚴重，元氣虛弱，可能會變成慢驚風，用以下藥方：

藥方組成：當歸（六克）、生地（六克）、茯苓（九克）、陳皮（三克）、生甘草（二點四克）、天麻（三克）、川貝（三克）、麥冬（九克）、鉤藤（六克）、連翹（六克）、木通（三克）、防風（三克）。 另外加入蓮肉、膽草、橘紅。

麻疹剛開始發作的時候，如果出現嘔吐、吃不下東西，這是因為毒火積在胃裡，應該用清熱、疏通、托毒的方法來治療。

藥方組成：前胡（六克）、枳殼（六克）、乾葛（三克）、防風（三克）、大力（九克）、連翹（六克）、桔梗（六克）、蟬蛻（三克）、陳皮（三克）、荊芥（六克）、生甘草（二點四克）、滑石（三克）、石膏（三十克）。 如果火氣比較輕微，就加山梔、蘆薈。如果火氣比較重，就加石膏、滑石。還有一種情況是麻疹已經發出來了，但還是出現嘔吐、吃不下東西，應該用清熱解毒的藥物，再加入一些托毒的藥材。

藥方組成：石膏（六十克）、陳皮（三克）、前胡（六克）、枳殼（九克）、乾葛（六克）、大力（九克）、山梔（三克）、薄荷（三克）、桔梗（六克）、生甘草（二點四克）。 另外加入蘆薈。如果麻疹已經消退了，但還是出現嘔吐、吃不下東西，應該用清涼的藥物。

藥方組成：石膏（六十克）、黃芩（三十克）、黃連（三克）、花粉（九克）、陳皮（三克）、枳殼（九克）、山梔（六克）、木通（三克）、桔梗（三克）、丹皮（三克）、元參（六克）、生甘草（二點四克）、前胡（六克）、大力（九克）。

麻疹的毒素如果跑到大腸，導致裡急後重、大便不暢，就變成痢疾。

藥方組成：黃連（二點四克）、黃芩（三十克）、枳殼（九克）、木通（三克）、生甘草（二點四克）、大黃（十八克）、陳皮（三克）、杏仁（三克）、丹皮（三克）、蔞仁（三十克）。

如果腹瀉不止，變成休息痢，肚子痛，大便帶膿血，這是因為大腸有熱。應該用以下藥方：

藥方組成：黃連（三克）、條芩（六克）、青皮（六克）、枳殼（九克）、生甘草（二點四克）、滑石（三克）、桔梗（三克）、山梔（三克）、大黃（二十四克）。