《原要論》~ 麻疹治方 (2)

1. 麻疹治方

乾葛（二錢） 前胡（二錢） 石膏（一兩） 蟬蛻（一錢） 大力（五錢） 薄荷（二錢） 桔梗（二錢） 木通（一錢） 山梔（一錢） 升麻（一錢） 陳皮（一錢） 枳殼（四錢） 荊芥（二錢）

加大黃。

一疹色淡紅，為風寒所折，點子低而色燥不潤，宜疏散。

荊芥（二錢） 防風（二錢） 前胡（二錢） 桔梗（二錢） 大力（四錢） 川芎（八分） 紅花（四分）蟬衣（八分） 乾葛（二錢） 通草（八分） 橘紅（八分） 升麻（一錢）

一疹色淡紅，顆粒不高，唇舌俱燥而赤，此毒火內鬱，宜用寒涼，佐以疏托。

大黃（三錢） 枳殼（三錢） 山梔（四錢） 桔梗（二錢） 大力（五錢） 蟬衣（二錢） 薄荷（一錢）木通（一錢） 生甘草（八分） 陳皮（二錢） 紫草（一錢）

一疹已出而粒頂尖焦，無論赤紅，皆為熱極，急宜清鮮，佐以涼血。

石膏（一兩） 木通（一錢） 紫草（一錢） 桔梗（二錢） 大力（五錢） 薄荷（一錢） 陳皮（一錢） 黃芩（六錢） 荊芥（一錢） 生甘草（六分） 大黃（三錢）

一疹已出，紅腫太甚者，藥用前胡（二錢） 桔梗（二錢） 乾葛（二錢） 薄荷（二錢） 大力（五錢） 荊芥（三錢） 防風（二錢） 山梔（三錢） 木通（一錢） 生甘草（一錢）

如口渴，加石膏、花粉。便閉，加大黃、枳殼。身煩熱，加黃芩、黃連、元參、陳皮。

一疹未出透，而見風早沒，及誤食葷腥油膩，以致毛竅閉塞，不得透表者，俱宜疏托。暖處無點影者，謂之早沒，二症用藥石膏（八錢） 麻黃（八分） 升麻（二錢） 乾葛（二錢） 大力（四錢） 蟬蛻（一錢） 桔梗（二錢） 生甘草（一錢） 杏仁（一錢） 荊芥（二錢） 防風（二錢） 木通（一錢）

早沒者加蘆根，誤食者加山楂、枳殼。

一疹未出而呃逆者，是胃敗惡症也，悉屬火毒，以升陽透發為主。

荊芥（二錢） 葛根（三錢） 羌活（二錢） 桔梗（二錢） 大力（四錢） 陳皮（二錢） 石膏（二兩） 黃連（一錢） 生甘草（一錢） 前胡（四錢） 蟬衣（二錢） 升麻（四錢） 竹茹（一錢） 薄荷（一錢）

若疹已透而呃逆者。

花粉（一兩） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 葛根（三錢） 羌活（二錢） 桔梗（二錢） 大力（四錢） 陳皮（一錢） 石膏（二兩） 黃連（一錢） 生甘草（一錢） 竹茹（一錢）

一疹子出透，三四日而不沒者，此毒火亢盛，宜清涼解毒。

前胡（二錢） 乾葛（二錢） 石膏（一兩） 山梔（四錢） 連翹（三錢） 杏仁（一錢） 荊芥（二錢）薄荷（一錢） 木通（一錢） 元參（二錢）

白話文：

麻疹治療方

基本方： 葛根二錢、前胡二錢、石膏一兩、蟬蛻一錢、大力子五錢、薄荷二錢、桔梗二錢、木通一錢、山梔子一錢、升麻一錢、陳皮一錢、枳殼四錢、荊芥二錢。

如果需要加強藥效，可加入大黃。

情況一：疹子顏色淡紅，為風寒所引起的，疹子點子低平且乾燥不滋潤，適合用疏散風寒的方法治療。 處方：荊芥二錢、防風二錢、前胡二錢、桔梗二錢、大力子四錢、川芎八分、紅花四分、蟬蛻八分、葛根二錢、通草八分、橘紅八分、升麻一錢。

情況二：疹子顏色淡紅，疹子顆粒不高，嘴唇和舌頭都乾燥發紅，這是體內毒火鬱積，適合用寒涼藥物治療，並輔以疏通透發的方法。 處方：大黃三錢、枳殼三錢、山梔子四錢、桔梗二錢、大力子五錢、蟬蛻二錢、薄荷一錢、木通一錢、生甘草八分、陳皮二錢、紫草一錢。

情況三：疹子已經發出，疹子頂端焦黑，無論疹子顏色是紅是赤，都是熱毒太盛的表現，應盡快使用清熱降火的藥物，並輔以涼血的方法。 處方：石膏一兩、木通一錢、紫草一錢、桔梗二錢、大力子五錢、薄荷一錢、陳皮一錢、黃芩六錢、荊芥一錢、生甘草六分、大黃三錢。

情況四：疹子已經發出，紅腫非常嚴重。 處方：前胡二錢、桔梗二錢、葛根二錢、薄荷二錢、大力子五錢、荊芥三錢、防風二錢、山梔子三錢、木通一錢、生甘草一錢。

如果口渴，可加石膏、花粉。便秘，可加大黃、枳殼。身體煩躁發熱，可加黃芩、黃連、元參、陳皮。

情況五：疹子未完全發出，卻又消退，或是因誤食葷腥油膩食物，導致毛孔閉塞，疹子無法透發，都適合用疏通透發的方法治療。如果身體溫暖處也看不到疹子，就稱為疹子早退。 處方：石膏八錢、麻黃八分、升麻二錢、葛根二錢、大力子四錢、蟬蛻一錢、桔梗二錢、生甘草一錢、杏仁一錢、荊芥二錢、防風二錢、木通一錢。

如果疹子早退，可加蘆根。如果是誤食油膩食物，可加山楂、枳殼。

情況六：疹子還沒發出就出現呃逆，是胃氣敗壞的嚴重症狀，都是因為火毒所引起，要以升陽透發的方法為主。 處方：荊芥二錢、葛根三錢、羌活二錢、桔梗二錢、大力子四錢、陳皮二錢、石膏二兩、黃連一錢、生甘草一錢、前胡四錢、蟬蛻二錢、升麻四錢、竹茹一錢、薄荷一錢。

情況七：如果疹子已經發出卻出現呃逆。 處方：花粉一兩、荊芥二錢、薄荷一錢、葛根三錢、羌活二錢、桔梗二錢、大力子四錢、陳皮一錢、石膏二兩、黃連一錢、生甘草一錢、竹茹一錢。

情況八：疹子已經完全發出，但三四天都沒有消退，這是體內毒火太旺盛，適合用清熱解毒的方法治療。 處方：前胡二錢、葛根二錢、石膏一兩、山梔子四錢、連翹三錢、杏仁一錢、荊芥二錢、薄荷一錢、木通一錢、元參二錢。