《原要論》~ 麻疹治方 (1)
麻疹治方 (1)
1. 麻疹治方
一疹當出之時，被風寒所折，以致色白如肌膚，毛竅聳起如粟子者，宜疏散。用
乾葛（二錢） 木通（二錢） 川芎（八分） 紅花（四錢） 陳皮（一錢） 羌活（一錢） 防風（二錢） 前胡（二錢） 桔梗（二錢） 荊芥（一錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 蟬衣（八分）
白話文：
當疹子應該出現的時候，如果被風寒所阻，導致疹子顏色變白，像皮膚一樣，毛孔突起如同小米粒一般，這時應該使用疏散的方法。使用的藥材包括： 乾葛（6克） 木通（6克） 川芎（2.4克） 紅花（12克） 陳皮（3克） 羌活（3克） 防風（6克） 前胡（6克） 桔梗（6克） 荊芥（3克） 薄荷（3克） 大力（12克） 蟬衣（2.4克）
白話文：
乾葛（8克） 木通（8克） 川芎（3.2克） 紅花（16克） 陳皮（4克） 羌活（4克） 防風（8克） 前胡（8克） 桔梗（8克） 荊芥（4克） 薄荷（4克） 大力（16克） 蟬衣（3.2克）
倘色白如膚，但見粒頭高腫者，此表虛所致，用
生地（二錢） 川芎（五分） 紅花（三錢） 歸身（二錢） 大力（四錢） 葛根（一錢） 山梔（一錢） 桔梗（二錢） 木通（一錢） 麥冬（三錢）
白話文：
如果皮膚呈現白色，並且只見到顆粒狀的腫塊高高隆起，這是因為體表虛弱所引起的。可以用以下藥材來調理： 生地（6克） 川芎（1.5克） 紅花（9克） 當歸（6克） 黃耆（12克） 葛根（3克） 山梔子（3克） 桔梗（6克） 木通（3克） 麥門冬（9克）
白話文：
生地（十公克）川芎（二點五公克）紅花（十五公克）歸身（十公克）大力（二十公克）葛根（五公克）山梔（五公克）桔梗（十公克）木通（五公克）麥冬（十五公克）
一疹因風寒所折，皮膚乾燥，毛竅不通，身熱噴嚏，以致不能透發者，宜疏托，用
羌活（一錢） 防風（二錢） 葛根（二錢） 蘇葉（二錢） 大力（四錢） 蟬衣（一錢） 前胡（一錢）荊芥（一錢） 橘紅（一錢） 桔梗（二錢） 木通（一錢） 升麻（二錢）
白話文：
如果疹子是因為風寒導致，皮膚乾燥，毛孔不通，身體發熱並伴有打噴嚏，以至於疹子不能透發出來的話，應該使用疏托的方法。藥方如下： 羌活 1錢、防風 2錢、葛根 2錢、紫蘇葉 2錢、大力 4錢、蟬蛻 1錢、前胡 1錢、荊芥 1錢、橘紅 1錢、桔梗 2錢、木通 1錢、升麻 2錢。
白話文：
難。
加大黃、蔥白。
一疹因風寒所折，見暖則和活，不暖則枯燥者，宜涼解。
乾葛（二錢） 薄荷（八分） 荊芥（二錢） 桔梗（二錢） 前胡（二錢） 通草（八分）防風（二錢） 枳殼（二錢） 橘紅（八分）
白話文：
一疹因為風寒引起的，遇熱會緩解，不熱則會乾燥，應該用涼性的藥物來解。 處方如下： 乾葛（6克） 薄荷（2.4克） 荊芥（6克） 桔梗（6克） 前胡（6克） 通草（2.4克） 防風（6克） 枳殼（6克） 橘紅（2.4克） 再加上大黃、蔥白。
白話文：
葛根（2錢） 薄荷（8分） 荊芥（2錢） 桔梗（2錢） 前胡（2錢） 通草（8分） 防風（2錢） 枳殼（2錢） 陳皮（8分）
一疹因毒瓦斯抑鬱於內，熱極不能透出，根窠渾成一片，以致色帶紅紫者，急以清解為主，佐以升發，用
乾葛（二錢） 荊芥（一錢） 薄荷（一錢） 蟬蛻（八分） 大力（五分） 石膏（一兩） 桔梗（二錢）升麻（一錢） 山梔（四錢） 前胡（二錢） 黃連（六分） 橘紅（二分）
白話文：
這種疹子是因為體內毒素鬱積，熱度過高無法散發，導致根部連成一片，呈現紅紫色。應該緊急使用清熱解毒的方法為主，輔以提升發散的藥物。使用的藥方包括： 乾葛（6克） 荊芥（3克） 薄荷（3克） 蟬蛻（2.4克） 大力（1.5克） 石膏（30克） 桔梗（6克） 升麻（3克） 山梔（12克） 前胡（6克） 黃連（1.8克） 橘紅（0.6克）
白話文：
-
乾葛（2錢）：具有清熱生津、涼血止血的功效。
-
荊芥（1錢）：具有疏散風熱、解毒消炎的功效。
-
薄荷（1錢）：具有清熱解暑、疏肝理氣的功效。
-
蟬蛻（8分）：具有清熱解毒、利尿排石的功效。
-
大力（5分）：具有補腎壯陽、祛風除濕的功效。
-
石膏（1兩）：具有清熱解毒、瀉火除煩的功效。
-
桔梗（2錢）：具有宣肺利咽、祛痰止咳的功效。
-
升麻（1錢）：具有升陽舉陷、散寒止痛的功效。
-
山梔（4錢）：具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
-
前胡（2錢）：具有疏肝解鬱、祛風明目、利尿通淋的功效。
-
黃連（6分）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
橘紅（2分）：具有理氣化痰、健脾和胃的功效。
加麻黃四分。
─疹有渾身麻疹，隱於肌膚之間，欲出不透者，宜大升發。
羌活（五分） 防風（一錢） 葛根（二錢） 通草（八分） 薄荷（八分） 大力（五分） 蟬蛻（一錢） 麻黃（八分） 升麻（一錢） 前胡（二錢） 桔梗（二錢）
白話文：
加入麻黃四分。 對於全身都有但隱藏在皮膚之下，想要冒出但又無法完全透出的疹子，應該使用能夠大力促進發散的藥方。 羌活五分、防風一錢、葛根二錢、通草八分、薄荷八分、大力五分、蟬蛻一錢、麻黃八分、升麻一錢、前胡二錢、桔梗二錢。
熱甚加石膏、大黃
一疹有胸腹腰背暖處，見粒即紅，手足頭面暫無者，宜清解。
升麻（一錢） 乾葛（二錢） 荊芥（一錢） 薄荷（一錢） 大力（五錢） 石膏（三錢） 蟬蛻（八分） 桔梗（二錢） 花粉（六錢） 山梔（四錢） 黃芩（三錢） 前胡（二錢） 橘紅（八分） 福花（二錢）
白話文：
熱度很高時加入石膏和大黃。 如果疹子出現在胸部、腹部、腰部或背部溫暖的地方，一出現就是紅色的，而手腳、頭部和臉部暫時沒有出現疹子的情況下，應該採用清解的方法。 升麻（1錢） 乾葛（2錢） 荊芥（1錢） 薄荷（1錢） 大力（5錢） 石膏（3錢） 蟬蛻（8分） 桔梗（2錢） 花粉（6錢） 山梔（4錢） 黃芩（3錢） 前胡（2錢） 橘紅（8分） 福花（2錢）
白話文：
虛邪賊風，避之有時。
加麻黃
一疹有色紫赤暗，粒頭尖聳者，急用寒涼解毒，佐以消痰。
石膏（一兩） 黃連（一錢） 桔梗（二錢） 荊芥（五分） 山梔（三錢） 乾葛（一錢） 陳皮（一錢） 枳殼（一錢） 薄荷（五錢） 前胡（二錢） 大力（五錢） 花粉（一兩） 通草（八分） 紫草（八分）
白話文：
如果疹子顏色呈現紫紅色且顆粒頂端尖聳，應立即使用寒涼解毒的藥物，並輔以化痰的藥物。 所需藥材如下：
- 石膏（37.5克）
- 黃連（3.75克）
- 桔梗（7.5克）
- 荊芥（1.875克）
- 山梔（11.25克）
- 乾葛（3.75克）
- 陳皮（3.75克）
- 枳殼（3.75克）
- 薄荷（18.75克）
- 前胡（7.5克）
- 大力（18.75克）
- 花粉（37.5克）
- 通草（約3克）
- 紫草（約3克）
白話文：
石膏（60克） 黃連（6克） 桔梗（12克） 荊芥（3克） 山梔（18克） 乾葛（6克） 陳皮（6克） 枳殼（6克） 薄荷（30克） 前胡（12克） 大力（30克） 花粉（60克） 通草（4.8克） 紫草（4.8克）
加大黃。
一疹色鮮紅，點子低陷不高者，其毒重甚，急宜清肺瀉火。
乾葛（二錢） 前胡（二錢） 石膏（一兩） 蟬蛻（一錢） 大力（五錢） 薄荷（二錢） 桔梗（二錢） 木通（一錢） 山梔（一錢） 升麻（一錢） 陳皮（一錢） 枳殼（四錢） 荊芥（二錢）
白話文：
加大黃。 如果疹子顏色鮮紅，且疹點低陷不突出，表示毒性非常重，應立即清肺瀉火。 使用以下藥材： 乾葛（6克） 前胡（6克） 石膏（30克） 蟬蛻（3克） 大力（15克） 薄荷（6克） 桔梗（6克） 木通（3克） 山梔（3克） 升麻（3克） 陳皮（3克） 枳殼（12克） 荊芥（6克）
白話文：
身體虛弱，容易疲倦，食慾不振，精神不濟，經常感到頭暈目眩，面色蒼白，舌苔白膩，脈象虛弱。
加大黃。
一疹色淡紅，為風寒所折，點子低而色燥不潤，宜疏散。
荊芥（二錢） 防風（二錢） 前胡（二錢） 桔梗（二錢） 大力（四錢） 川芎（八分） 紅花（四分）蟬衣（八分） 乾葛（二錢） 通草（八分） 橘紅（八分） 升麻（一錢）
白話文：
加大黃。 如果疹子顏色呈現淺紅，這是因為風寒所導致的，疹點較低且顏色乾燥不潤澤，應該使用疏散的方法來治療。 藥方包括：荊芥（6克） 防風（6克） 前胡（6克） 桔梗（6克） 大力（12克） 川芎（2.4克） 紅花（1.2克） 蟬衣（2.4克） 乾葛（6克） 通草（2.4克） 橘紅（2.4克） 升麻（3克）
白話文：
- 荊芥（2錢）：具有疏散風熱、清頭目、透疹、消腫止痛的作用。常適用於風熱感冒、頭疼鼻塞、麻疹、水痘、瘡癤腫毒等症。
- 防風（2錢）：具有祛風解表、勝濕通絡、止痛的作用。常適用於風寒感冒、頭疼身痛、肢體痺痛、水腫等症。
- 前胡（2錢）：具有疏散風熱、止咳化痰、平喘的作用。常適用於風熱感冒、咳嗽痰多、喘息胸悶等症。
- 桔梗（2錢）：具有宣肺排膿、止咳祛痰的作用。常適用於肺膿腫、支氣管炎、肺炎等症。
- 大力（4錢）：具有補中益氣、回陽救逆的作用。常適用於氣虛乏力、陽氣不足、脫肛、子宮下垂等症。
- 川芎（8分）：具有活血化瘀、行氣止痛的作用。常適用於月經不調、痛經、產後瘀阻、跌打損傷等症。
- 紅花（4分）：具有活血化瘀、消腫止痛的作用。常適用於跌打損傷、瘀血腫痛、月經不調、痛經等症。
- 蟬衣（8分）：具有清熱明目、祛風止痙的作用。常適用於風熱感冒、目赤腫痛、咽喉腫痛、小兒驚風等症。
- 乾葛（2錢）：具有生津止渴、清熱涼血的作用。常適用於津液不足、口乾舌燥、咽喉腫痛、熱病傷津等症。
- 通草（8分）：具有利水消腫、清熱解毒的作用。常適用於水腫、尿少、瘡癤腫毒等症。
- 橘紅（8分）：具有理氣化痰、止咳平喘的作用。常適用於咳嗽痰多、喘息氣促、胸悶不舒等症。
- 升麻（1錢）：具有疏散風熱、解肌透疹的作用。常適用於風熱感冒、頭疼身痛、麻疹、水痘等症。
一疹色淡紅，顆粒不高，唇舌俱燥而赤，此毒火內鬱，宜用寒涼，佐以疏托。
大黃（三錢） 枳殼（三錢） 山梔（四錢） 桔梗（二錢） 大力（五錢） 蟬衣（二錢） 薄荷（一錢）木通（一錢） 生甘草（八分） 陳皮（二錢） 紫草（一錢）
白話文：
防風（2錢）：能夠驅散風邪、解表散寒、消除濕氣、通暢經絡，並且可以止痛。常用於治療風寒引起的感冒、頭痛和身體疼痛、四肢麻木或疼痛以及水腫等症狀。 前胡（2錢）：能疏散風熱、止咳化痰和平喘。適用於風熱感冒、咳嗽多痰、呼吸困難及胸悶等情況。 桔梗（2錢）：有宣肺排膿、止咳祛痰的功效。對於肺膿腫、支氣管炎、肺炎等病症很有幫助。 大力（4錢）：能夠補充中焦之氣、增強體內陽氣並救逆回陽。適合用於氣虛無力、陽氣不足、脫肛、子宮下垂等問題。 川芎（8分）：具有活血化瘀、調理氣機和止痛的效果。對月經不規則、痛經、產後血液循環不良、跌打損傷等有效。 紅花（4分）：能促進血液循環、消除瘀血、減輕腫脹和止痛。適用於跌打損傷、瘀血腫痛、月經紊亂、痛經等狀況。 蟬衣（8分）：可以清熱明目、驅風止痙。常見應用於風熱感冒、眼睛紅腫疼痛、咽喉腫痛、兒童驚厥等情形。 乾葛（2錢）：有助於生津止渴、清熱涼血。適用於體液虧損、口乾舌燥、咽喉腫痛、因熱病導致的津液損失等問題。 通草（8分）：有利尿消腫、清熱解毒的作用。適用於水腫、尿量減少、瘡癤腫毒等症狀。 橘紅（8分）：可理順氣機、化痰止咳、平喘。對於咳嗽多痰、呼吸急促、胸部不適等情況有益。 升麻（1錢）：能疏散風熱、解肌透疹。適用於風熱感冒、頭身疼痛、麻疹、水痘等症狀。 當皮疹顏色偏淡紅，顆粒不高出皮膚表面，嘴唇和舌頭都顯得乾燥且紅潤時，這表明是體內火毒鬱結所致，應該使用性質寒涼的藥物來治療，並輔以疏導排毒的方法。 大黃（三錢）、枳殼（三錢）、山梔（四錢）、桔梗（二錢）、大力（五錢）、蟬衣（二錢）、薄荷（一錢）、木通（一錢）、生甘草（八分）、陳皮（二錢）、紫草（一錢）。
白話文：
-
大黃（三錢）：瀉熱通便，清肝解毒。
-
枳殼（三錢）：行氣消脹，破氣止痛。
-
山梔（四錢）：清熱瀉火，涼血止血。
-
桔梗（二錢）：宣肺祛痰，利咽排膿。
-
大力（五錢）：通經活絡，舒筋止痛。
-
蟬衣（二錢）：清熱明目，利尿通淋。
-
薄荷（一錢）：疏風散熱，清暑解毒。
-
木通（一錢）：利尿通淋，清熱解毒。
-
生甘草（八分）：益氣補中，緩急止痛。
-
陳皮（二錢）：理氣健脾，化痰止咳。
-
紫草（一錢）：清熱涼血，解毒消腫。
一疹已出而粒頂尖焦，無論赤紅，皆為熱極，急宜清鮮，佐以涼血。
石膏（一兩） 木通（一錢） 紫草（一錢） 桔梗（二錢） 大力（五錢） 薄荷（一錢） 陳皮（一錢） 黃芩（六錢） 荊芥（一錢） 生甘草（六分） 大黃（三錢）
白話文：
疹子已經出現，如果疹粒頂端變得焦黑，無論是紅色還是其他顏色，都表示體內熱度極高。此時應立即採用清熱解毒的方法，同時輔以降血熱的治療。 需要使用的藥材包括：石膏（37.5克）、木通（3.75克）、紫草（3.75克）、桔梗（7.5克）、大力（18.75克）、薄荷（3.75克）、陳皮（3.75克）、黃芩（22.5克）、荊芥（3.75克）、生甘草（2.25克）、大黃（11.25克）。
白話文：
石膏（60克） 木通（6克） 紫草（6克） 桔梗（12克） 大力（30克） 薄荷（6克） 陳皮（6克） 黃芩（36克） 荊芥（6克） 生甘草（3.6克） 大黃（18克）
一疹已出，紅腫太甚者，藥用前胡（二錢） 桔梗（二錢） 乾葛（二錢） 薄荷（二錢） 大力（五錢） 荊芥（三錢） 防風（二錢） 山梔（三錢） 木通（一錢） 生甘草（一錢）
白話文：
如果疹子已經出現，並且紅腫得很厲害，可以用以下藥材：前胡（二錢）、桔梗（二錢）、乾葛（二錢）、薄荷（二錢）、大力（五錢）、荊芥（三錢）、防風（二錢）、山梔（三錢）、木通（一錢）、生甘草（一錢）。
白話文：
當疹子已經爆發，紅腫非常嚴重時，可以使用以下藥材：
- 前胡（二錢）
- 桔梗（二錢）
- 乾葛（二錢）
- 薄荷（二錢）
- 大力（五錢）
- 荊芥（三錢）
- 防風（二錢）
- 山梔（三錢）
- 木通（一錢）
- 生甘草（一錢）
如口渴，加石膏、花粉。便閉，加大黃、枳殼。身煩熱，加黃芩、黃連、元參、陳皮。
一疹未出透，而見風早沒，及誤食葷腥油膩，以致毛竅閉塞，不得透表者，俱宜疏托。暖處無點影者，謂之早沒，二症用藥石膏（八錢） 麻黃（八分） 升麻（二錢） 乾葛（二錢） 大力（四錢） 蟬蛻（一錢） 桔梗（二錢） 生甘草（一錢） 杏仁（一錢） 荊芥（二錢） 防風（二錢） 木通（一錢）
白話文：
如果感到口渴，可以加入石膏和花粉。如果便秘，可以加大黃和枳殼。身體感覺煩躁發熱，可以加黃芩、黃連、元參和陳皮。 疹子沒有完全出來就過早地受風消失，或者因為錯誤地食用了葷腥油膩的食物導致毛孔堵塞，疹子不能透出皮膚表面，這些情況都適合用疏托的方法來治療。在溫暖的地方疹子完全沒有出現的情況被稱為“早沒”。這兩種症狀可以用以下藥物：石膏（八錢）、麻黃（八分）、升麻（二錢）、乾葛（二錢）、大力（四錢）、蟬蛻（一錢）、桔梗（二錢）、生甘草（一錢）、杏仁（一錢）、荊芥（二錢）、防風（二錢）、木通（一錢）。
白話文：
疹子沒有完全出透，就受到風吹而提早消失，或誤食了葷腥油膩的食物，以至於毛孔閉塞，無法透發在體表，這兩種情況都應該以疏通和託外出汗的藥物治療。
在溫暖的地方，疹子一點跡象都沒有了，稱為「早沒」。這兩種情況用以下藥方：
-
石膏（八錢）
-
麻黃（八分）
-
升麻（二錢）
-
乾葛（二錢）
-
大力（四錢）
-
蟬蛻（一錢）
-
桔梗（二錢）
-
生甘草（一錢）
-
杏仁（一錢）
-
荊芥（二錢）
-
防風（二錢）
-
木通（一錢）
早沒者加蘆根，誤食者加山楂、枳殼。
一疹未出而呃逆者，是胃敗惡症也，悉屬火毒，以升陽透發為主。
荊芥（二錢） 葛根（三錢） 羌活（二錢） 桔梗（二錢） 大力（四錢） 陳皮（二錢） 石膏（二兩） 黃連（一錢） 生甘草（一錢） 前胡（四錢） 蟬衣（二錢） 升麻（四錢） 竹茹（一錢） 薄荷（一錢）
白話文：
如果早上沒有症狀的話，可以加上蘆根；如果是因為錯誤飲食導致的症狀，則可以加上山楂和枳殼。 如果疹子還沒有出現就開始打嗝，這是一種胃功能衰竭的惡性症狀，完全屬於火毒所致，治療應該以提升陽氣、促進發散為主。 藥方如下： 荊芥 6克 葛根 9克 羌活 6克 桔梗 6克 大力 12克 陳皮 6克 石膏 60克 黃連 3克 生甘草 3克 前胡 12克 蟬衣 6克 升麻 12克 竹茹 3克 薄荷 3克
白話文：
荊芥（十公克）葛根（十五公克）羌活（十公克）桔梗（十公克）大力（二十公克）陳皮（十公克）石膏（一百公克）黃連（五公克）生甘草（五公克）前胡（二十公克）蟬衣（十公克）升麻（二十公克）竹茹（五公克）薄荷（五公克）
若疹已透而呃逆者。
花粉（一兩） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 葛根（三錢） 羌活（二錢） 桔梗（二錢） 大力（四錢） 陳皮（一錢） 石膏（二兩） 黃連（一錢） 生甘草（一錢） 竹茹（一錢）
白話文：
如果疹子已經發出來但是還有嘔氣的情況。 花粉（30克） 荊芥（6克） 薄荷（3克） 葛根（9克） 羌活（6克） 桔梗（6克） 丹參（12克） 陳皮（3克） 石膏（60克） 黃連（3克） 生甘草（3克） 竹茹（3克）
白話文：
-
花粉（一兩）：這是一種從植物的花朵中採集的粉末，具有止咳和平喘的作用。
-
荊芥（二錢）：一種具有清熱、解毒和疏散風寒的作用的草本植物。
-
薄荷（一錢）：具有清涼、解熱和止痛的作用的草本植物。
-
葛根（三錢）：具有清熱、解毒和生津的作用的草本植物。
-
羌活（二錢）：具有祛風濕、止痛和解肌的作用的草本植物。
-
桔梗（二錢）：具有祛痰、止咳和宣肺的作用的草本植物。
-
大力（四錢）：具有補氣、益血和強壯筋骨的作用的草本植物。
-
陳皮（一錢）：具有理氣、健脾和燥濕的作用的果皮。
-
石膏（二兩）：具有清熱、涼血和止渴的作用的礦物。
-
黃連（一錢）：具有清熱、燥濕和解毒的作用的草本植物。
-
生甘草（一錢）：具有補氣、益血和緩解疼痛的作用的草本植物。
-
竹茹（一錢）：具有清熱、化痰和止咳的作用的植物莖。
一疹子出透，三四日而不沒者，此毒火亢盛，宜清涼解毒。
前胡（二錢） 乾葛（二錢） 石膏（一兩） 山梔（四錢） 連翹（三錢） 杏仁（一錢） 荊芥（二錢）薄荷（一錢） 木通（一錢） 元參（二錢）
白話文：
疹子完全發出來，三、四天還不消退，這是體內毒火過旺，應該使用清涼解毒的方法。 前胡（6克） 乾葛（6克） 石膏（30克） 山梔（12克） 連翹（9克） 杏仁（6克） 荊芥（6克） 薄荷（6克） 木通（6克） 元參（6克）
白話文：
前胡（12 公克）乾燥葛根（12 公克）石膏（48 公克）山梔子（24 公克）連翹（18 公克）杏仁（6 公克）荊芥（12 公克）薄荷（6 公克）木通（6 公克）元參（12 公克）
一疹沒肌膚之上無點粒，又見紅片，平而不高者，此沒不盡也。藥用
前胡（二錢） 桔梗（二錢） 乾葛（二錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 荊芥（一錢） 木通（二錢）山梔（二錢） 蟬衣（八分） 生甘草（八分） 陳皮（一錢） 枳殼（一錢）
白話文：
疹子出現在皮膚上沒有顆粒，又見到紅色的斑塊，平滑而不凸起，這是疹子沒有完全發出來。用藥如下： 前胡（6克） 桔梗（6克） 乾葛（6克） 薄荷（3克） 大力子（12克） 荊芥（3克） 木通（6克） 山梔（6克） 蟹殼（2.4克） 生甘草（2.4克） 陳皮（3克） 枳殼（3克）
白話文：
陽氣不足，脾胃虛弱，飲食不節，寒邪入侵，導致氣血運行不暢，身體失衡，出現腹痛、腹瀉等症狀。
如內熱煩渴，加黃連、石膏。
一疹色帶白乾燥，隱隱於皮膚之間，似沒非沒，必因風寒所致，而不能透表故也。急用疏托，勿加寒餌。
前胡（二錢） 桔梗（二錢） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 生甘草（一錢） 乾葛（一錢） 防風（二錢） 木通（一錢） 蟬衣（八分） 大力（四錢） 陳皮（二錢） 福花（三錢）
白話文：
如果感到內心熱燥口渴，可以加入黃連和石膏。 疹子顏色偏白且乾燥，隱約出現在皮膚之間，像是要出現卻又沒有完全出現，一定是因為受到風寒影響，導致無法順利發散到體表。應該立即使用疏通和支撐的方法，不要加上寒性藥物。 前胡（二錢） 桔梗（二錢） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 生甘草（一錢） 乾葛（一錢） 防風（二錢） 木通（一錢） 蟬蛻（八分） 大力子（四錢） 陳皮（二錢） 福花（三錢）
白話文：
-
前胡（12克）：清肺化痰，止咳平喘。
-
桔梗（12克）：宣肺祛痰，利咽排膿。
-
荊芥（12克）：疏風散寒，解表止咳。
-
薄荷（6克）：疏風散熱，清咽利喉。
-
生甘草（6克）：益氣補中，清熱解毒。
-
乾葛（6克）：清熱生津，止咳化痰。
-
防風（12克）：疏風散寒，解表止痛。
-
木通（6克）：清熱利尿，通淋排石。
-
蟬衣（4.8克）：清熱明目，退翳散結。
-
大力子（24克）：補腎壯陽，固精縮尿。
-
陳皮（12克）：理氣健脾，燥濕化痰。
-
福花（18克）：清熱解毒，活血止痛。
一疹發熱及正出之時，沉睡不醒，此是火抑於內，而不達於外，後必發熱煩躁，變症多端。藥用
前胡（二錢） 乾葛（二錢） 荊芥（一錢） 薄荷（一錢） 大力子（六錢） 桔梗（二錢） 木通（一錢） 防風（一錢） 橘紅（八分） 升麻（五分）
一疹子因熱火拂抑而無汗，以致皮膚乾燥，唇口破裂，二便不通，沉昏腹脹，氣喘痰鳴，急用寒涼，佐以升發。
白話文：
-
前胡（2錢）：具有疏散風寒、清熱化痰的作用。
-
乾葛（2錢）：具有清熱生津、止渴解暑的作用。
-
荊芥（1錢）：具有疏散風寒、解表透疹的作用。
-
薄荷（1錢）：具有清熱解暑、疏散風寒的作用。
-
大力子（6錢）：具有祛痰止咳、平喘的作用。
-
桔梗（2錢）：具有宣肺止咳、化痰排膿的作用。
-
木通（1錢）：具有通利小便、清熱解毒的作用。
-
防風（1錢）：具有疏散風寒、清熱解表的作用。
-
橘紅（8分）：具有理氣健脾、化痰止咳的作用。
-
升麻（5分）：具有疏散風寒、清熱解毒的作用。
白話文：
一疹子是因熱火侵犯，而沒有汗水，導致皮膚乾燥，嘴脣破裂，大小便不通暢，昏沉腹脹，氣喘咳嗽有痰。趕緊使用寒涼的藥物，輔助升發的藥物。
石膏（一兩） 紫草（二錢） 麻黃（八分） 蟬衣（八分） 大力（五錢） 乾葛（二錢） 薄荷（一錢） 前胡（二錢） 木通（一錢） 紫蘇（一錢） 桔梗（二錢） 荊芥（二錢） 滑石（三錢）
白話文：
石膏（30克） 紫草（6克） 麻黃（2.4克） 蟬衣（2.4克） 大力（15克） 乾葛（6克） 薄荷（3克） 前胡（6克） 木通（3克） 紫蘇（3克） 桔梗（6克） 荊芥（6克） 滑石（9克）
白話文：
難。
加蔥白三條。
一疹初發熱時，因毒火內迫，以致渾身大汗，不能盡透者，宜清解。
石膏（一兩） 紫蘇（一錢） 乾葛（二錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 桔梗（二錢） 生甘草（一錢） 丹皮（二錢） 山梔（二錢） 前胡（一錢） 荊芥（一錢）
白話文：
加入三根蔥白。 疹子剛開始發熱時，因為體內毒火逼迫，導致全身大汗，但汗不能完全排出，應該使用清熱解毒的方法。 石膏（30克） 紫蘇（3克） 乾葛（6克） 薄荷（3克） 大力子（12克） 桔梗（6克） 生甘草（3克） 丹皮（6克） 山梔（6克） 前胡（3克） 荊芥（3克）
白話文：
虛不受補，乃指身體虛弱，無法承受補益之物，反而會加重病情。
加大黃、竹葉。
一疹有冒風寒，皮燥無汗不出，反有腹脹氣喘者，宜疏散。
前胡（二錢） 桔梗（二錢） 乾葛（二錢） 防風（一錢） 羌活（一錢） 橘紅（八分） 紫蘇（二錢） 大力（四錢） 蟬衣（一錢） 荊芥（二錢） 木通（一錢） 枳殼（一錢）
白話文：
加入大黃、竹葉。 疹子如果出現受風寒的情況，皮膚乾燥沒有汗液排出，反而伴有腹部脹滿和氣喘的症狀，應該使用疏散的治療方法。 前胡（6克） 桔梗（6克） 乾葛（6克） 防風（3克） 羌活（3克） 橘紅（2.4克） 紫蘇（6克） 大力子（12克） 蟬蛻（3克） 荊芥（6克） 木通（3克） 枳殼（3克）
白話文：
前胡（12 克）：具有宣肺化痰、止咳平喘的作用。
桔梗（12 克）：具有宣肺祛痰、利咽排膿的作用。
乾葛（12 克）：具有清熱生津、止渴消暑的作用。
防風（6 克）：具有祛風散寒、解表透疹的作用。
羌活（6 克）：具有祛風勝濕、通絡止痛的作用。
橘紅（5 克）：具有理氣化痰、燥濕止咳的作用。
紫蘇（12 克）：具有發汗解表、理氣寬中的作用。
大力（24 克）：具有補氣益血、益氣健脾的作用。
蟬衣（6 克）：具有清熱利咽、止咳平喘的作用。
荊芥（12 克）：具有疏風解表、透疹祛邪的作用。
木通（6 克）：具有利水通淋、清熱解毒的作用。
枳殼（6 克）：具有行氣寬中、消食導滯的作用。
或加麻黃、蔥白、陳皮。
一疹症忽有汗，忽無汗，汗後肌膚仍燥，身子大熱，而疹仍未透，宜清解。用
前胡（二錢） 桔梗（二錢） 乾葛（一錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 蟬衣（一錢） 生甘草（一錢） 丹皮（二錢） 山梔（一錢） 木通（一錢） 石膏（一兩） 紫草（一錢）
白話文：
或者加入麻黃、蔥白、陳皮。 疹子症狀突然出汗，又突然不出汗，出汗後皮膚仍然乾燥，身體發熱，疹子沒有完全發出來，應該使用清熱解毒的方法。使用 前胡（6克） 桔梗（6克） 乾葛（3克） 薄荷（3克） 大力（12克） 蟬蛻（3克） 生甘草（3克） 丹皮（6克） 山梔（3克） 木通（3克） 石膏（30克） 紫草（3克）
白話文：
前胡（12公克）桔梗（12公克）乾葛（6公克）薄荷（6公克）大力（24公克）蟬衣（6公克）生甘草（6公克）丹皮（12公克）山梔（6公克）木通（6公克）石膏（60公克）紫草（6公克）
加大黃、淡竹葉。
一疹未出先，昏沉喜睡，倦夢譫語，此因熱毒煩盛，不能外達故也。宜清心解毒。
乾葛（一錢） 防風（一錢） 大力（四錢） 蟬衣（八分） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 前胡（二錢） 桔梗（二錢） 滑石（一錢） 木通（二錢） 陳皮（一錢） 青皮（二錢） 鉤藤（二錢）
白話文：
加大黃、淡竹葉。 疹子還沒有出現之前，人會感到昏昏欲睡，疲倦，做夢時說胡話，這是因為體內熱毒過盛，無法向外散發所致。應該要清心火解毒。 乾葛（一錢） 防風（一錢） 大力（四錢） 蟬蛻（八分） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 前胡（二錢） 桔梗（二錢） 滑石（一錢） 木通（二錢） 陳皮（一錢） 青皮（二錢） 鉤藤（二錢）
白話文：
難
加大黃、石膏、黃連、淡竹葉。
一疹已出透，而有譫語者，用
荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 前胡（二錢） 枳殼（一錢） 黃芩（一兩） 滑石（一錢） 大力（四錢） 木通（二錢） 陳皮（一錢） 青皮（二錢） 鉤藤（二錢）
白話文：
加大黃、石膏、黃連、淡竹葉。 疹子已經完全發出，但伴有胡言亂語的情況，使用以下藥物： 荊芥（六克） 薄荷（三克） 前胡（六克） 枳殼（三克） 黃芩（三十克） 滑石（三克） 甘草（十二克） 木通（六克） 陳皮（三克） 青皮（六克） 鉤藤（六克）
白話文：
荊芥（12 克） 薄荷（6 克） 前胡（12 克） 枳殼（6 克） 黃芩（60 克） 滑石（6 克） 大力（24 克） 木通（12 克） 陳皮（6 克） 青皮（12 克） 鉤藤（12 克）
加大黃、石膏、黃連、淡竹葉。
一疹有元氣素虛之人，疹已透而譫語者，用
當歸（三錢） 生地（一錢） 丹參（二錢） 麥冬（三錢） 川貝（一錢） 陳皮（一錢） 連翹（三錢） 生甘草（八分） 山梔（三錢） 鉤藤（一錢）
白話文：
加大黃、石膏、黃連、淡竹葉。 對於本身元氣就比較虛弱的人，如果出疹子已經透發出來，但是出現胡言亂語的情況，可以用以下藥物： 當歸三錢，生地一錢，丹參二錢，麥冬三錢，川貝一錢，陳皮一錢，連翹三錢，生甘草八分，山梔三錢，鉤藤一錢。
白話文：
當歸（9克） 熟地（3克） 丹參（6克） 麥冬（9克） 川貝母（3克） 陳皮（3克） 連翹（9克） 生甘草（2.4克） 山梔子（9克） 鉤藤（3克）
一疹已出透，而仍煩躁，面赤咽痛，目赤唇焦，宜清降。
黃連（一錢） 石膏（一兩） 黃芩（一兩） 山梔（五錢） 生甘草（一錢） 元參（三錢） 丹皮（一錢） 大力（四錢） 陳皮（一錢） 枳殼（三錢） 杏仁（二錢） 蘇子（二錢） 知母（二錢） 蔞仁（一兩）
白話文：
疹子已經完全發出，但仍感到煩躁不安，面紅、咽喉疼痛、眼睛紅、嘴唇乾裂，應該使用清熱降火的方法。 黃連（3克） 石膏（30克） 黃芩（30克） 山梔（15克） 生甘草（3克） 元參（9克） 丹皮（3克） 大力（12克） 陳皮（3克） 枳殼（9克） 杏仁（6克） 蘇子（6克） 知母（6克） 蔞仁（30克）
白話文：
虛寒體質，易感風寒，宜溫補陽氣。
再加大黃、淡竹葉。
一疹未出，唇紅似丹，二便閉塞，喜飲冷，此熱毒內蒸，宜用辛涼藥。
乾薑（三錢） 薄荷（一錢） 前胡（三錢） 桔梗（二錢） 大力（五錢） 荊芥（一錢） 滑石（二錢） 石膏（一兩） 生甘草（一錢） 花粉（三錢） 木通（二錢）
白話文：
再加用大黃和淡竹葉。 疹子尚未透出，嘴唇紅得像朱砂，大小便不通暢，喜歡喝冷飲，這是熱毒在體內蒸發，應該使用辛涼的藥物。 乾薑（三錢） 薄荷（一錢） 前胡（三錢） 桔梗（二錢） 大力（五錢） 荊芥（一錢） 滑石（二錢） 石膏（一兩） 生甘草（一錢） 花粉（三錢） 木通（二錢）
白話文：
-
乾薑（30克）：溫陽助陽，散寒祛濕，止嘔吐。
-
薄荷（10克）：疏風清熱，解暑，止嘔吐。
-
前胡（30克）：疏肝理氣，和胃止嘔，化痰止咳，降逆平喘，利尿通淋。
-
桔梗（20克）：宣肺祛痰，解毒消腫。
-
大力（50克）：溫補脾腎，散寒祛濕，止瀉固精。
-
荊芥（10克）：疏風解表，清熱利咽，活血止痛。
-
滑石（20克）：清熱利尿，化痰止咳，收斂止瀉。
-
石膏（60克）：清熱消暑，涼血止血。
-
生甘草（10克）：益氣調和，緩急止痛。
-
花粉（30克）：益氣補虛，強壯筋骨，補中益氣。
-
木通（20克）：利尿通淋，清熱解毒，行氣活血。
再加蘆根、竹葉。
一疹已出而發渴者，鼻氣勃勃沖人，此肺中火邪熬煎，宜清金降火。
黃連（一錢） 黃芩（一兩） 石膏（二兩） 知母（三錢） 花粉（二錢） 滑石（一錢） 山梔（一錢）葛根（二錢） 薄荷（一錢） 栝蔞仁（一兩） 桔梗（二錢） 生甘草（一錢） 大力（五錢） 枳殼（二錢）
白話文：
再加入蘆根、竹葉。 疹子已經出來而且感到口渴的人，鼻息急促衝人，這是肺中有火邪所致，應該清熱降火。 黃連（一錢） 黃芩（一兩） 石膏（二兩） 知母（三錢） 花粉（二錢） 滑石（一錢） 山梔（一錢） 葛根（二錢） 薄荷（一錢） 栝蔞仁（一兩） 桔梗（二錢） 生甘草（一錢） 大力子（五錢） 枳殼（二錢）
白話文：
黃連（6克） 黃芩（30克） 石膏（60克） 知母（9克） 花粉（6克） 滑石（3克） 山梔（3克）葛根（6克） 薄荷（3克） 栝蔞仁（30克） 桔梗（6克） 生甘草（3克） 大力（15克） 枳殼（6克）
一疹有二便清利，唇口淡紅而渴者，此必過服寒涼，致中氣虛，乾渴。
當歸（二錢） 生地（二錢） 麥冬（三錢） 升麻（一錢） 桔梗（一錢） 元參（一錢） 陳皮（一錢） 生甘草（一錢）
白話文：
一出現疹子且大小便通暢，嘴唇和口腔呈淡紅色並且感到口渴的人，這一定是因過度服用寒涼藥物，導致中氣虛弱，感到乾渴。 當歸（二錢） 生地（二錢） 麥冬（三錢） 升麻（一錢） 桔梗（一錢） 元參（一錢） 陳皮（一錢） 生甘草（一錢）
白話文：
當歸（10 克） 生地（10 克） 麥冬（15 克） 升麻（5 克） 桔梗（5 克） 元參（5 克） 陳皮（5 克） 生甘草（5 克）
一疹出時手足多熱，忽爾冰冷，名曰厥逆，似水之象，宜用升散。
乾葛（二錢） 升麻（八分） 蘇葉（一錢） 防風（一錢） 大力（二錢） 桔梗（二錢） 木通（一錢） 麻黃（八分） 前胡（二錢） 荊芥（二錢） 橘紅（八分）
白話文：
疹子出現時，手腳多會發熱，突然變得冰冷，這種情況稱為厥逆，像是水的現象，應該使用升散的藥物。 乾葛（6克） 升麻（2.4克） 蘇葉（3克） 防風（3克） 大力（6克） 桔梗（6克） 木通（3克） 麻黃（2.4克） 前胡（6克） 荊芥（6克） 橘紅（2.4克）
白話文：
難。
加蔥白。如便閉，加大黃。
一疹後厥逆者，用清解。
黃芩（二兩） 黃連（八分） 花粉（一兩） 山梔（四錢） 前胡（二錢） 生甘草（一錢） 木通（一錢） 陳皮（一錢） 桔梗（二錢） 貝母（二錢） 石膏（一兩） 枳殼（五錢）
白話文：
加入蔥白。如果便秘，加入大黃。 出疹後出現手腳冰冷的情況，使用清熱解毒的方法。 黃芩（60克） 黃連（24克） 花粉（30克） 山梔（12克） 前胡（6克） 生甘草（3克） 木通（3克） 陳皮（3克） 桔梗（6克） 貝母（6克） 石膏（30克） 枳殼（15克）
白話文：
黃芩（80公克） 黃連（3.2公克） 花粉（40公克） 山梔（16公克） 前胡（8公克） 生甘草（4公克） 木通（4公克） 陳皮（4公克） 桔梗（8公克） 貝母（8公克） 石膏（40公克） 枳殼（20公克）
加大黃、蔞仁。
一疹中寒熱似瘧，身寒手足冷極者，宜滋陰養血發表。用
柴胡（二錢） 黃芩（一兩） 當歸（三錢） 川芎（八分） 陳皮（一錢） 葛根（二錢） 生甘草（八分） 生地（二錢） 澤瀉（一錢） 茯苓（二錢） 貝母（二錢）
白話文：
加大黃、蔞仁。 對於疹子伴有寒熱如瘧疾，身體寒冷手腳極冷的情況，應該滋陰養血並發汗。使用以下藥物： 柴胡（6克） 黃芩（30克） 當歸（9克） 川芎（2.4克） 陳皮（3克） 葛根（6克） 生甘草（2.4克） 生地（6克） 澤瀉（3克） 茯苓（6克） 貝母（6克）
白話文：
-
柴胡（10克）：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
-
黃芩（50克）：具有清熱解毒、止血消腫的功效。
-
當歸（15克）：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
川芎（4克）：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
-
陳皮（5克）：具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
-
葛根（10克）：具有解肌退熱、生津止渴的功效。
-
生甘草（4克）：具有補中益氣、清熱解毒的功效。
-
生地（10克）：具有清熱涼血、滋陰補血的功效。
-
澤瀉（5克）：具有利尿滲濕、清熱降火的功效。
-
茯苓（10克）：具有健脾益氣、利水消腫的功效。
-
貝母（10克）：具有清肺化痰、止咳平喘的功效。
寒多加蘇葉，熱多加知母，渴甚加石膏、大黃。
一疹將出而發驚，是毒蘊於心，肺火鼎沸，以致手足搐搦，宜解表發汗。
羌活（一錢） 防風（一錢） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 蟬蛻（一錢） 青皮（二錢） 鉤藤（一錢） 橘紅（一錢） 前胡（一錢） 紫草（一錢） 乾葛（一錢）
白話文：
如果感到寒冷就加入蘇葉，如果感到熱就加入知母，非常口渴時則加入石膏和大黃。 疹子即將出現而發生驚厥，這是因為毒素積聚在心臟，肺部火熱旺盛，導致手腳抽搐，應該發汗解表。 羌活（一錢） 防風（一錢） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 蟾蛻（一錢） 青皮（二錢） 鈎藤（一錢） 橘紅（一錢） 前胡（一錢） 紫草（一錢） 乾葛（一錢）
白話文：
羌活（6克） 防風（6克） 荊芥（12克） 薄荷（6克） 大力（24克） 蟬蛻（6克） 青皮（12克） 鉤藤（6克） 橘紅（6克） 前胡（6克） 紫草（6克） 乾葛（6克）
外加硃砂二釐。如痰多加膽星二錢。若食積加山楂、枳殼，甚者加黃連、花粉。倘有已出而發驚搐者，此由毒火元氣俱盛，宜清火解毒。用
白話文：
外加朱砂二分。如痰多加膽星二錢。若食積加山楂、枳殼，嚴重者加黃連、花粉。倘有已出而發驚搐的情況，這是因為毒火與元氣都旺盛，應當清火解毒。用
白話文：
如果想要製作雷丸，需要用到自然銅和硃砂，各二分（約合現代0.6公克）。
如果痰多的話，可以再加入膽星二錢（約合現代6公克）。
如果食積的話，可以再加入山楂、枳殼，病情嚴重的話，可以再加入黃連、花粉。
如果病情已經很嚴重了，出現抽搐的現象，這時就需要清火解毒。
黃連（一錢） 黃芩（五錢） 鉤藤（二錢） 陳皮（一錢） 前胡（二錢） 龍膽草（一錢） 山梔（四錢） 木通（一錢） 貝母（一錢） 枳殼（一錢） 花粉（一兩） 生甘草（五分） 杏仁（一錢） 蘆薈（一錢）
白話文：
黃連（三克） 黃芩（十五克） 鉤藤（六克） 陳皮（三克） 前胡（六克） 龍膽草（三克） 山梔（十二克） 木通（三克） 貝母（三克） 枳殼（三克） 花粉（三十克） 生甘草（一點五克） 杏仁（三克） 蘆薈（三克）
白話文：
-
黃連（一錢）：具有清熱燥濕、解毒消腫的作用。
-
黃芩（五錢）：具有清熱瀉火、涼血止血的作用。
-
鉤藤（二錢）：具有平肝熄風、清熱明目的作用。
-
陳皮（一錢）：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
-
前胡（二錢）：具有疏風解表、散寒利氣的作用。
-
龍膽草（一錢）：具有清熱燥濕、瀉肝火的作用。
-
山梔（四錢）：具有清熱瀉火、寧心安神的作用。
-
木通（一錢）：具有通利小便、清熱解毒的作用。
-
貝母（一錢）：具有清熱潤肺、化痰止咳的作用。
-
枳殼（一錢）：具有行氣消脹、散寒止痛的作用。
-
花粉（一兩）：具有調經活血、美容養顏的作用。
-
生甘草（五分）：具有補中益氣、緩急止痛的作用。
-
杏仁（一錢）：具有潤肺止咳、滑腸通便的作用。
-
蘆薈（一錢）：具有清熱解毒、潤腸通便的作用。
加蓮肉心、石膏三兩。又有一種驚重，元氣虛，恐變慢驚風者，用
當歸（二錢） 生地（二錢） 茯苓（三錢） 陳皮（一錢） 生甘草（八分） 天麻（一錢） 川貝（一錢） 麥冬（三錢） 鉤藤（二錢） 連翹（二錢） 木通（一錢） 防風（一錢）
白話文：
加入蓮子肉、心以及三兩的石膏。另外有一種情況是因為受到驚嚇而變得嚴重，元氣虛弱，擔心會轉變為慢性的驚風症狀，則使用以下藥材： 當歸二錢，生地二錢，茯苓三錢，陳皮一錢，生甘草八分，天麻一錢，川貝一錢，麥冬三錢，鉤藤二錢，連翹二錢，木通一錢，防風一錢。
白話文：
當歸（12公克） 生地（12公克） 茯苓（18公克） 陳皮（6公克） 生甘草（4.8公克） 天麻（6公克） 川貝母（6公克） 麥冬（18公克） 鉤藤（12公克） 連翹（12公克） 木通（6公克） 防風（6公克）
加蓮肉、膽草、橘紅。
一疹初發時，嘔吐不能食者，此毒火壅於胃故也，宜清解疏托。
前胡（二錢） 枳殼（二錢） 乾葛（一錢） 防風（一錢） 大力（三錢） 連翹（二錢） 桔梗（二錢） 蟬蛻（一錢） 陳皮（一錢） 荊芥（二錢） 生甘草（八分） 滑石（一錢） 石膏（一兩）
白話文：
加入蓮子肉、膽草、橘紅。 疹子剛開始出現時，如果伴有嘔吐且無法進食，這是因為毒素和火氣阻塞在胃部所致，應該使用清熱解毒、疏通提托的方法。 前胡（6克） 枳殼（6克） 乾葛（3克） 防風（3克） 大力子（9克） 連翹（6克） 桔梗（6克） 蟬蛻（3克） 陳皮（3克） 荊芥（6克） 生甘草（2.4克） 滑石（3克） 石膏（30克）
白話文：
-
前胡（2錢）：祛風解熱，清肺化痰。
-
枳殼（2錢）：行氣消痞，化痰除濕。
-
乾葛（1錢）：清熱生津，涼血解毒。
-
防風（1錢）：祛風解表，散寒止痛。
-
大力（3錢）：祛風清熱，解毒消瘡。
-
連翹（2錢）：清熱解毒，消腫散結。
-
桔梗（2錢）：宣肺祛痰，解毒消腫。
-
蟬蛻（1錢）：清熱息風，退翳明目。
-
陳皮（1錢）：理氣健脾，燥濕化痰。
-
荊芥（2錢）：祛風解表，散寒止痛。
-
生甘草（0.8錢）：益氣補中，緩急止痛。
-
滑石（1錢）：清熱除煩，利尿通淋。
-
石膏（1兩）：清熱瀉火，除煩止渴。
火輕者，加山梔、蘆薈。火重者，加石膏、滑石。又有一種疹已出透，而嘔吐不食者，宜清解中加疏托藥。用
白話文：
火氣輕微的，可以加入山梔、蘆薈。火氣嚴重的，則應該加入石膏、滑石。另有一種情況是疹子已經完全發出，但是伴有嘔吐不進食的症狀，應該在清解的基礎上加入疏通藥物。使用
白話文：
（症狀）火氣輕微的，加入山梔、蘆薈。火氣嚴重的，加入石膏、滑石。還有一種疹子已經冒出並透發，可是又嘔吐不食的，應該清熱解毒治療並加入疏通藥物。使用
石膏（二兩） 陳皮（一錢） 前胡（二錢） 枳殼（三錢） 乾葛（二錢） 大力（三錢） 山梔（一錢） 薄荷（一錢） 桔梗（二錢） 生甘草（八分）
白話文：
石膏（六十克） 陳皮（三克） 前胡（六克） 枳殼（九克） 乾葛（六克） 大力（九克） 山梔（三克） 薄荷（三克） 桔梗（六克） 生甘草（二十四分）
白話文：
石膏（80公克） 陳皮（4公克） 前胡（8公克） 枳殼（12公克） 乾葛（8公克） 大力（12公克） 山梔（4公克） 薄荷（4公克） 桔梗（8公克） 生甘草（3公克）
加蘆薈。如疹已沒後，仍嘔吐不食者，宜清涼藥。
石膏（二兩） 黃芩（一兩） 黃連（一錢） 花粉（三錢） 陳皮（一錢） 枳殼（三錢） 山梔（二錢） 木通（一錢） 桔梗（一錢） 丹皮（一錢） 元參（二錢） 生甘草（八分） 前胡（二錢） 大力（三錢）
白話文：
加入蘆薈。如果疹子已經消退後，仍然有嘔吐不進食的情況，應該使用清涼的藥物。 石膏（60克） 黃芩（30克） 黃連（3克） 花粉（9克） 陳皮（3克） 枳殼（9克） 山梔（6克） 木通（3克） 桔梗（3克） 丹皮（3克） 元參（6克） 生甘草（2.4克） 前胡（6克） 大力（9克）
白話文：
然而
一疹有毒迫大腸，里急後重，變為滯下者。
黃連（八分） 黃芩（一兩） 枳殼（三錢） 木通（一錢） 生甘草（八分） 大黃（六錢） 陳皮（一錢） 杏仁（一錢） 丹皮（一錢） 蔞仁（一兩）
白話文：
一疹子有毒，迫使大腸不適，感覺腹部緊迫，排便困難，變為滯下。 黃連（八分） 黃芩（一兩） 枳殼（三錢） 木通（一錢） 生甘草（八分） 大黃（六錢） 陳皮（一錢） 杏仁（一錢） 丹皮（一錢） 蕪荑仁（一兩）
白話文：
-
黃連（八分）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，常用於治療濕熱痢疾、黃疸、瘡癤、腫毒等。
-
黃芩（一兩）：具有清熱瀉火、涼血止血的作用，常用於治療熱病、吐血、衄血、痢疾等。
-
枳殼（三錢）：具有行氣導滯、消食和胃的作用，常用於治療胸悶、腹脹、痞滿、消化不良等。
-
木通（一錢）：具有通利小便、清熱利濕的作用，常用於治療小便不利、水腫、濕熱淋證等。
-
生甘草（八分）：具有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛的作用，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽喘息、咽喉疼痛等。
-
大黃（六錢）：具有瀉熱通便、清肝退黃的作用，常用於治療熱結便祕、黃疸、熱痢等。
-
陳皮（一錢）：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用，常用於治療消化不良、腹脹、嘔吐、咳嗽痰多等。
-
杏仁（一錢）：具有潤肺止咳、平喘化痰的作用，常用於治療肺燥咳嗽、氣喘等。
-
丹皮（一錢）：具有清熱涼血、活血化瘀的作用，常用於治療熱病、吐血、衄血、血瘀疼痛等。
-
蔞仁（一兩）：具有利水通淋、清熱解毒的作用，常用於治療水腫、小便不利、濕熱淋證等。
若泄瀉不止，變休息痢，腹中痛，便見膿血，此血熱大腸也。宜用
黃連（一錢） 條芩（二錢） 青皮（二錢） 枳殼（三錢） 生甘草（八分） 滑石（一錢） 桔梗（一錢） 山梔（一錢） 大黃（八錢）
白話文：
如果拉肚子停不了，轉變為休息痢，腹部疼痛，排泄物中有膿血，這是血熱影響大腸的情況。應該使用： 黃連（一錢） 黃芩（二錢） 青皮（二錢） 枳殼（三錢） 生甘草（八分） 滑石（一錢） 桔梗（一錢） 山梔（一錢） 大黃（八錢）
白話文：
-
黃連（1錢）：具有清熱解毒、瀉火涼血、燥濕止血的功效。
-
條芩（2錢）：具有清熱瀉火、涼血止血、利尿通淋的功效。
-
青皮（2錢）：具有理氣疏肝、化痰止咳、醒脾開胃的功效。
-
枳殼（3錢）：具有理氣破瘀、散結消痞、行氣化痰的功效。
-
生甘草（0.8錢）：具有補益脾胃、清熱解毒、調和諸藥的功效。
-
滑石（1錢）：具有清熱利濕、清肺瀉火、除煩止渴的功效。
-
桔梗（1錢）：具有宣肺止咳、祛痰利咽、排膿散癰的功效。
-
山梔（1錢）：具有清熱瀉火、涼血止血、清肝明目的功效。
-
大黃（0.8錢）：具有瀉熱通便、清肝解毒、活血祛瘀的功效。
又一種變為赤痢者，用
黃連（一錢） 條芩（一兩） 陳皮（一錢） 枳殼（三錢） 生甘草（八分） 槐花（二錢） 荊芥（二錢） 滑石（一錢） 山梔（一錢） 大黃（三錢） 地榆（一錢）
白話文：
另一種轉變為赤痢的情況，可以用以下藥物： 黃連（三克） 條芩（三十克） 陳皮（三克） 枳殼（九克） 生甘草（二十四分之二十克） 槐花（六克） 荊芥（六克） 滑石（三克） 山梔（三克） 大黃（九克） 地榆（三克）
白話文：
-
黃連（一錢）：清熱解毒，燥濕止瀉。
-
條芩（一兩）：清熱瀉火，涼血止血。
-
陳皮（一錢）：理氣健脾，燥濕化痰。
-
枳殼（三錢）：破氣除脹，消積導滯。
-
生甘草（八分）：清熱解毒，補益脾胃。
-
槐花（二錢）：清熱涼血，止血止痢。
-
荊芥（二錢）：散風解表，清熱解毒。
-
滑石（一錢）：清熱除煩，利尿通淋。
-
山梔（一錢）：清熱涼血，瀉火明目。
-
大黃（三錢）：瀉熱通便，清營涼血。
-
地榆（一錢）：清熱涼血，滋陰補虛。
或加升麻、杏仁。
一疹未出透，咳嗽不絕，面目浮腫，此系毒火不能外達，肺金受克也，速用清熱透毒。
荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 蟬蛻（一錢） 生甘草（八分） 乾葛（二錢） 陳皮（一錢） 桔梗（二錢） 防風（一錢） 木通（二錢） 前胡（一錢）
白話文：
或者加入升麻、杏仁。 疹子沒有完全發出來，咳嗽不斷，臉面和眼睛腫脹，這是因為毒素火氣無法向外排出，肺部受到侵害，應該迅速使用清熱解毒的方法。 荊芥（六克） 薄荷（三克） 牛蒡子（十二克） 蟬蛻（三克） 生甘草（二克） 乾葛（六克） 陳皮（三克） 桔梗（六克） 防風（三克） 木通（六克） 前胡（三克）
白話文：
-
荊芥（二錢）：可發汗解表，祛風止癢，常被用於治療感冒、頭痛、皮膚瘙癢等症狀。
-
薄荷（一錢）：具有清熱解毒、發汗散寒、疏風止痛等功效，常被用於治療感冒發熱、頭痛、咽喉腫痛、皮膚瘙癢等症狀。
-
大力（四錢）：具有活血化瘀、祛風止痛、消腫散結等功效，常被用於治療跌打損傷、扭傷、瘀血疼痛等症狀。
-
蟬蛻（一錢）：具有清熱涼血、止汗利尿、鎮靜安神等功效，常被用於治療感冒發熱、盜汗、失眠、心悸等症狀。
-
生甘草（八分）：具有清熱解毒、止咳化痰、緩急止痛等功效，常被用於治療感冒咳嗽、咽喉腫痛、胃痛、腹痛等症狀。
-
乾葛（二錢）：具有涼血生津、清熱祛暑、止渴解毒等功效，常被用於治療消渴、口渴、暑熱煩躁、發燒等症狀。
-
陳皮（一錢）：具有理氣健胃、燥濕化痰、止嘔消脹等功效，常被用於治療消化不良、嘔吐、腹脹、胸悶等症狀。
-
桔梗（二錢）：具有宣肺開鬱、祛痰止咳、利咽解毒等功效，常被用於治療咳嗽氣喘、咽喉腫痛、肺部感染等症狀。
-
防風（一錢）：具有解表散寒、祛風止痛、止痙鎮痛等功效，常被用於治療感冒發熱、頭痛、風寒濕痺、牙痛等症狀。
-
木通（二錢）：具有利水通淋、清熱解毒、祛風止痛等功效，常被用於治療尿路感染、水腫、痛風、關節炎等症狀。
-
前胡（一錢）：具有疏肝理氣、化痰止咳、平喘鎮咳等功效，常被用於治療肝鬱氣滯、咳嗽氣喘、咽喉腫痛等症狀。
加石膏、山梔。如疹已出透，而氣喘鼻煤乾燥，宜用清金降火湯。
條芩（八分） 黃連（八分） 石膏（二兩） 蔞仁（一兩） 陳皮（一錢） 枳殼（三錢） 蘇子（一錢） 杏仁（二錢） 貝母（一錢） 花粉（四錢） 知母（一錢） 葶藶（二錢） 桑皮（三錢）
白話文：
加入石膏、山梔。如果疹子已經完全發出，但是仍有氣喘、鼻腔乾燥的情況，應該使用清金降火湯。 黃芩（8克） 黃連（8克） 石膏（60克） 蔞仁（30克） 陳皮（3克） 枳殼（9克） 蘇子（3克） 杏仁（6克） 貝母（3克） 花粉（12克） 知母（3克） 葶藶（6克） 桑皮（9克）
白話文：
條芩（四克） 黃連（四克） 石膏（八克） 蔞仁（四克） 陳皮（0.5克） 枳殼（1.5克） 蘇子（0.5克） 杏仁（一克） 貝母（0.5克） 花粉（二克） 知母（0.5克） 葶藶（一克） 桑皮（1.5克）
加茅根汁。又有一種有痰有聲者，治宜
前胡（三錢） 桔梗（二錢） 生甘草（三分） 貝母（一錢） 陳皮（一錢） 石膏（一兩） 知母（二錢） 花粉（二錢） 枳殼（二錢） 桑皮（三錢） 山梔（三錢） 杏仁（二錢） 大力（四錢） 兜鈴（三錢）
白話文：
加入茅根汁。另外，對於有痰有聲的情況，治療應該使用： 前胡（三錢）、桔梗（二錢）、生甘草（三分）、貝母（一錢）、陳皮（一錢）、石膏（一兩）、知母（二錢）、花粉（二錢）、枳殼（二錢）、桑皮（三錢）、山梔（三錢）、杏仁（二錢）、大力子（四錢）、兜鈴（三錢）。
白話文：
前胡（15克）
桔梗（10克）
生甘草（1.5克）
貝母（5克）
陳皮（5克）
石膏（60克）
知母（10克）
花粉（10克）
枳殼（10克）
桑皮（15克）
山梔（15克）
杏仁（10克）
大力（20克）
兜鈴（15克）
加竹瀝。又有一種有聲無痰者。
黃芩（二兩） 黃柏（三錢） 知母（三錢） 花粉（五錢） 蔞仁（一兩） 前胡（三錢） 貝母（三錢） 陳皮（一錢） 蘇梗（一錢） 杏仁（二錢） 石膏（一兩） 生甘草（三分）桔梗（一錢） 枳殼（二錢） 元參（三錢）
白話文：
加入竹瀝。另有一種只有聲音沒有痰的情況。 黃芩（六十克） 黃柏（九克） 知母（九克） 花粉（十五克） 桃仁（三十克） 前胡（九克） 貝母（九克） 陳皮（三克） 蘇梗（三克） 杏仁（六克） 石膏（三十克） 生甘草（一克半） 桔梗（三克） 枳殼（六克） 元參（九克）
白話文：
黃芩（80克）黃柏（12克）知母（12克）花粉（20克）蔞仁（40克）前胡（12克）貝母（12克）陳皮（4克）蘇梗（4克）杏仁（8克）石膏（40克）生甘草（1.2克）桔梗（4克）枳殼（8克）元參（12克）
加茅根。
一疹出咽喉痛，皆由肺火上炎故咽痛，治用
生甘草（一錢） 桔梗（二錢） 大力（五錢） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 乾葛（三錢） 木通（一錢） 石膏（一兩） 防風（二錢） 前胡（三錢） 橘紅（一錢） 射干（一錢）
白話文：
加入茅根。 疹子出現並伴有咽喉疼痛，都是因為肺火上炎導致咽喉疼痛，治療使用： 生甘草（一錢）、桔梗（二錢）、大力子（五錢）、荊芥（二錢）、薄荷（一錢）、乾葛（三錢）、木通（一錢）、石膏（一兩）、防風（二錢）、前胡（三錢）、橘紅（一錢）、射乾（一錢）。
白話文：
生甘草（6克） 桔梗（12克） 大力子（30克） 荊芥（12克） 薄荷（6克） 乾葛（18克） 木通（6克） 石膏（60克） 防風（12克） 前胡（18克） 橘紅（6克） 射干（6克）
一疹已出透，而咽痛失音，發熱作渴面赤，喜飲冷物，俱是上焦實熱。
生甘草（二錢） 桔梗（三錢） 大力（四錢） 元參（三錢） 射干（二錢） 黃芩（五錢） 黃連（分） 石膏（一兩） 荊芥（二錢） 山豆根（二錢） 花粉（八錢） 陳皮（一錢） 枳殼（二錢） 蔞仁（一兩） 夏枯草（三錢）
白話文：
疹子已經完全發出，但是咽喉疼痛、聲音沙啞，伴有發燒口渴、臉色紅潤，喜歡喝冷的東西，這些都是上焦實熱的症狀。 生甘草（6克） 桔梗（9克） 大力（12克） 元參（9克） 射乾（6克） 黃芩（15克） 黃連（3克） 石膏（30克） 荊芥（6克） 山豆根（6克） 花粉（24克） 陳皮（3克） 枳殼（6克） 蔞仁（30克） 夏枯草（9克）
白話文：
生甘草（12克） 桔梗（18克） 大力（24克） 元參（18克） 射干（12克）黃芩（30克） 黃連（6克） 石膏（60克） 荊芥（12克） 山豆根（12克） 花粉（48克） 陳皮（6克） 枳殼（12克） 蔞仁（60克） 夏枯草（18克）
有痰，加貝母。
一疹未出而熱極火動者，致血妄行，從口鼻出者。
荊芥（三錢） 紫草（三錢） 薄荷（一錢） 乾葛（一錢） 大力（五錢） 鬱金（二錢） 山梔（四錢） 生甘草（二錢） 桔梗（二錢）
白話文：
如果有痰，要加入貝母。 疹子還沒出現但是體內熱毒已經非常嚴重，導致血液失控，從口鼻流出。 荊芥（三錢） 紫草（三錢） 薄荷（一錢） 乾葛（一錢） 大力（五錢） 鬱金（二錢） 山梔（四錢） 生甘草（二錢） 桔梗（二錢）
白話文：
荊芥（15公克） 紫草（15公克） 薄荷（5公克） 乾葛（5公克） 大力（25公克） 鬱金（10公克） 山梔（20公克） 生甘草（10公克） 桔梗（10公克）
甚者加黃芩、茅根汁。若疹已出透而衄血者。
黃連（八分） 黃芩（一兩） 黃柏（二錢） 山梔（四錢） 丹皮（三錢） 元參（五錢） 生甘草（二錢） 桔梗（二錢） 花粉（一錢）
白話文：
嚴重的情況可以加入黃芩和茅根汁。如果疹子已經完全冒出但是有鼻血的情況， 黃連（八分） 黃芩（一兩） 黃柏（二錢） 山梔（四錢） 丹皮（三錢） 元參（五錢） 生甘草（二錢） 桔梗（二錢） 花粉（一錢）
白話文：
黃連（八分）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
黃芩（一兩）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
黃柏（二錢）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
山梔（四錢）：具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
丹皮（三錢）：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
元參（五錢）：具有涼血滋陰、清熱除煩的功效。
生甘草（二錢）：具有甘緩急、調和諸藥的功效。
桔梗（二錢）：具有宣肺止咳、祛痰排膿的功效。
花粉（一錢）：具有益氣養陰、補脾益肺的功效。
或加茅根汁，或加生地、麥冬。又衄後火氣已清方。
生地（二錢） 麥冬（三錢） 元參（二錢） 當歸（二錢）
一疹中頭痛身疼者，此內之火毒，與外之風寒相結不散，宜疏解。
羌活（三錢） 防風（一錢） 荊芥（二錢） 大力（四錢） 蟬衣（一錢） 前胡（三錢） 桔梗（二錢） 乾葛（二錢） 蘇葉（一錢） 木通（八分） 川芎（八分）
白話文：
可以加入茅根汁，或者加入生地、麥冬。另外，在鼻血流出後，若體內的火氣已經清除，可以使用以下處方： 生地（6克） 麥冬（9克） 元參（6克） 當歸（6克） 對於出疹時伴有頭痛和身體疼痛的情況，這是體內的火毒與外界的風寒相結而不能散去，應當予以疏散。 羌活（9克） 防風（3克） 荊芥（6克） 大力（12克） 蟬蛻（3克） 前胡（9克） 桔梗（6克） 乾葛（6克） 蘇葉（3克） 木通（2.4克） 川芎（2.4克）
白話文：
羌活 (三錢)：溫通經絡，祛風除濕。
防風 (一錢)：解表散寒，溫肺止咳。
荊芥 (二錢)：解表散寒，宣肺透疹。
大力 (四錢)：祛風濕，活血通絡。
蟬衣 (一錢)：清熱解毒，涼血止血。
前胡 (三錢)：化痰止咳，平喘散結。
桔梗 (二錢)：宣肺止咳，祛痰利咽。
乾葛 (二錢)：生津除煩，清熱止渴。
蘇葉 (一錢)：理氣和中，散寒解表。
木通 (八分)：利尿通淋，清熱解毒。
川芎 (八分)：活血化瘀，祛風止痛。
一疹中腰疼，因氣滯血凝脾腎二經，外感內傷所致。
青皮（一錢） 紅花（一錢） 大力（三錢） 羌活（一錢） 防風（一錢） 荊芥（三錢） 蘇葉（一錢） 前胡（二錢） 桔梗（一錢） 木通（一錢）
白話文：
腰部疼痛，是由於氣滯血瘀影響到脾臟和腎臟的經絡，由外部感染或內部傷害所造成。 青皮（一錢） 紅花（一錢） 大力子（三錢） 羌活（一錢） 防風（一錢） 荊芥（三錢） 蘇葉（一錢） 前胡（二錢） 桔梗（一錢） 木通（一錢）
白話文：
這是一個空空如也的空間，沒有文字，也沒有任何訊息。
又方
枳殼（一錢） 黃芩（二錢） 山梔（三錢） 麥冬（三錢） 當歸（一錢） 川芎（八分） 鬱金（一錢） 青皮（一錢） 陳皮（一錢） 木通（一錢） 連翹（二錢）
白話文：
另一個處方： 枳殼（一錢） 黃芩（二錢） 山梔（三錢） 麥冬（三錢） 當歸（一錢） 川芎（八分） 鬱金（一錢） 青皮（一錢） 陳皮（一錢） 木通（一錢） 連翹（二錢）
白話文：
枳殼（五克）黃芩（十克）山梔（十五克）麥冬（十五克）當歸（五克）川芎（四克）鬱金（五克）青皮（五克）陳皮（五克）木通（五克）連翹（十克）
一疹沒腹痛，與未出透，皆不謹起居，或食冷物，或冒風寒，以致寒熱相激而痛。
治未出透而痛方。
羌活（二錢） 防風（二錢） 荊芥（二錢） 蘇葉（一錢） 大力（三錢） 陳皮（二錢） 青皮（一錢） 前胡（二錢） 桔梗（一錢） 枳殼（二錢） 木通（一錢）
白話文：
一疹子沒有消退，伴有腹部疼痛，或是因為疹子沒有完全發出來，都是由於生活起居不當，或是食用了冷的食物，或是受了風寒，導致寒熱相互作用而引起疼痛。 治療疹子沒有完全發出且疼痛的方子。 羌活（6克） 防風（6克） 荊芥（6克） 蘇葉（3克） 大力（9克） 陳皮（6克） 青皮（3克） 前胡（6克） 桔梗（3克） 枳殼（6克） 木通（3克）
白話文：
人體是一個複雜的系統，需要透過各種方式來維持平衡。
治疹已出透腹痛。
陳皮（一錢） 枳殼（二錢） 蘇葉（一錢） 杏仁（二錢） 黃芩（三錢） 桔梗（一錢） 木通（二錢） 生甘草（一錢）
白話文：
治療疹子已經發出但腹部疼痛。 陳皮（一錢） 枳殼（二錢） 蘇葉（一錢） 杏仁（二錢） 黃芩（三錢） 桔梗（一錢） 木通（二錢） 生甘草（一錢）
白話文：
-
陳皮（1克）：陳皮具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
枳殼（2克）：枳殼具有破氣、消痞、導滯、下氣的功效。
-
蘇葉（1克）：蘇葉具有解表散寒、理氣化痰的功效。
-
杏仁（2克）：杏仁具有潤肺止咳、平喘的功效。
-
黃芩（3克）：黃芩具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
桔梗（1克）：桔梗具有宣肺祛痰、利咽排膿的功效。
-
木通（2克）：木通具有通利小便、清熱利濕的功效。
-
生甘草（1克）：生甘草具有補氣和中、清熱解毒、緩急止痛的功效。
一疹後齒腮腫痛，口角流涎之症。
黃芩（一兩） 黃連（一錢） 石膏（二兩） 元參（一兩） 大力（三錢） 生甘草（一錢） 荊芥（三錢） 桔梗（一錢） 防風（二錢） 白芷（一錢） 川芎（八分）
白話文：
疹子發出後，牙齦和臉頰腫痛，嘴角流出唾液的情況。 黃芩（30克） 黃連（3克） 石膏（60克） 元參（30克） 大力（9克） 生甘草（3克） 荊芥（9克） 桔梗（3克） 防風（6克） 白芷（3克） 川芎（2.4克）
白話文：
-
生地（三錢）：生生地黃，具有涼血清熱、滋陰養血的功效。
-
元參（一錢）：元參，具有清熱涼血、生津止渴的功效。
-
黃連（一錢）：黃連，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
麥冬（三錢）：麥冬，具有養陰清熱、潤肺生津的功效。
-
生甘草（二錢）：生甘草，具有補中益氣、清熱解毒、調和諸藥的功效。
-
花粉（三錢）：花粉，具有補益氣血、潤肺止咳的功效。
-
丹皮（二錢）：丹皮，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
葛根（一錢）：葛根，具有解熱生津、透疹解表、升陽止瀉的功效。
-
荊芥（二錢）：荊芥，具有解表散寒、發表透疹的功效。
-
石膏（一兩）：石膏，具有清熱瀉火、生津止渴的功效。
-
知母（三錢）：知母，具有清熱瀉火、養陰生津的功效。
-
枳殼（二錢）：枳殼，具有理氣寬中、消脹除積的功效。
一疹後牙疳，是胃熱未清，以致火毒上炎。
黃芩（一兩） 黃連（一錢） 石膏（二兩） 花粉（一兩） 知母（二錢） 生甘草（一錢） 元參（四錢） 荊芥（三錢） 桔梗（二錢） 大力（四錢） 升麻（一錢） 山豆根（二錢） 射干（一錢）
白話文：
一出現疹子後，牙齦腫痛，這是因為胃熱沒有清除乾淨，導致火毒向上發作。 黃芩（30克） 黃連（3克） 石膏（60克） 花粉（30克） 知母（6克） 生甘草（3克） 元參（12克） 荊芥（9克） 桔梗（6克） 大力（12克） 升麻（3克） 山豆根（6克） 射乾（3克）
白話文：
然而。
一疹後咳嗽口破。
麥冬（三錢） 桔梗（二錢） 花粉（八錢） 知母（三錢） 元參（三錢） 荊芥（二錢） 大力（五錢） 山豆根（三錢） 射干（二錢） 連翹（五錢） 薄荷（二錢）
白話文：
疹子後出現咳嗽和口腔潰瘍。 麥冬（九克） 桔梗（六克） 花粉（二十四克） 知母（九克） 元參（九克） 荊芥（六克） 大力（十五克） 山豆根（九克） 射乾（六克） 連翹（十五克） 薄荷（六克）
白話文：
麥冬（15克）桔梗（10克）花粉（40克）知母（15克）元參（15克）荊芥（10克）大力（25克）山豆根（15克）射干（10克）連翹（25克）薄荷（10克）
或加
黃連（八分） 石膏（一兩） 黃芩（八錢）
一疹後焦爛。
蕤仁（二錢） 薄荷（一錢） 甘菊（一錢） 柴胡（一錢） 決明（一錢） 大力（五錢） 黃連（一錢） 黃芩（二兩） 山梔（五錢） 生甘草（二錢） 花粉（八錢） 乾葛（四錢）
白話文：
或者加入： 黃連（八克） 石膏（三十克） 黃芩（二十四克） 疹子發出後皮膚焦爛。 蕤仁（六克） 薄荷（三克） 甘菊（三克） 柴胡（三克） 決明子（三克） 大力子（十五克） 黃連（三克） 黃芩（六十克） 山梔（十五克） 生甘草（六克） 花粉（二十四克） 乾葛（十二克）
白話文：
人體的氣血運行，就像江河之水，源源不絕，滋養全身。
或加
石膏（三兩） 桔梗（二錢） 蔞仁（二兩） 大黃（一兩） 荊芥（三錢）
一疹後目疾藥味。
羌活 防風 乾葛 薄荷 柴胡 桔梗 草決明 川芎 黃連 大力 花粉 山梔 生甘草 當歸 生地 甘菊 木賊 蒙花 谷精草
白話文：
或者加入： 石膏（9克） 桔梗（6克） 蔞仁（9克） 大黃（3克） 荊芥（9克） 這是用於疹子後眼睛疾病的藥方。 羌活 防風 乾葛 薄荷 柴胡 桔梗 草決明 川芎 黃連 大力 花粉 山梔 生甘草 當歸 生地 甘菊 木賊 蒙花 谷精草
白話文：
羌活：具有祛風濕、止痛、通經絡的功效，常用於治療風濕痹痛、頭痛、牙痛等。
防風：具有祛風解表、散寒止痛的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、咳嗽等。
乾葛：具有清熱生津、止渴解毒的功效，常用於治療暑熱口渴、津傷口渴、熱毒瘡癤等。
薄荷：具有清涼解暑、疏風散熱、止癢止痛的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、咳嗽、暑熱口渴、皮膚瘙癢等。
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒、升陽舉陷的功效，常用於治療肝鬱氣滯、胸脅疼痛、發熱惡寒、陰寒腹痛等。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰散結的功效，常用於治療咳嗽、氣喘、痰多、胸悶等。
草決明：具有清肝明目、利尿通便的功效，常用於治療肝火旺盛、目赤腫痛、便祕、小便不利等。
川芎：具有活血行氣、祛風止痛的功效，常用於治療頭痛、牙痛、月經不調、痛經等。
黃連：具有清熱瀉火、燥濕殺蟲的功效，常用於治療心火旺盛、口瘡咽痛、暑熱腹瀉、痢疾等。
大力：具有強筋壯骨、補腎益精的功效，常用於治療腰膝酸軟、筋骨疼痛、陽痿早洩等。
花粉：具有益氣養血、美容養顏的功效，常用於治療氣血不足、貧血、面色蒼白、皮膚乾燥等。
山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療肝火旺盛、口瘡咽痛、吐血衄血、崩漏不止等。
生甘草：具有健脾益氣、清熱解毒的功效，常用於治療脾胃虛弱、食少納呆、腹痛腹瀉、咽喉腫痛等。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛經少、月經不調、痛經、產後血虛等。
生地：具有清熱涼血、養陰生津的功效，常用於治療陰虛發熱、口乾舌燥、心煩失眠、盜汗等。
甘菊：具有清熱解毒、明目退翳的功效，常用於治療目赤腫痛、結膜炎、麥粒腫等。
木賊：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常用於治療小便不利、尿路感染、熱淋澀痛等。
蒙花：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療咽喉腫痛、口瘡、牙齦腫痛等。
谷精草：具有補氣養血、益腎固精的功效，常用於治療氣血不足、貧血、腰膝酸軟、遺精早洩等。
初二劑當去黃連、生地，後去羌活、防風。若有稍明，照根據此方，加黃芩、石膏、升麻、膽草、蔞仁。
■
一、疹出十二三日，又發紅黑疔，小兒能自手指拔去，疔不痛癢者，急以解毒拔疔丹。使毒火盡退而愈。
白話文：
第二劑的時候應該去掉黃連、生地，之後再去掉羌活、防風。如果症狀有些好轉，就按照這個處方，加上黃芩、石膏、升麻、膽草、蔞仁。 一、疹子出現了十二三天，又長出紅黑色的疔，小孩子能夠自己從手指上拔掉，疔不痛也不癢，應立即使用解毒拔疔丹，讓毒素和熱火完全消退而痊癒。
白話文：
發疹後十二、三天的時間，又出現紅色或黑色的疔瘡，小孩會用手自己拔掉，疔瘡不覺得疼痛或癢，趕快用解毒拔疔丹來治療。使毒火完全退去後，就會痊癒。
礞石（ ，五錢） 黃芩（二兩） 木香（一錢五分） 元明粉（五錢） 沉香（一錢五分） 大黃（二兩）
白話文：
礞石（五錢） 黃芩（二兩） 木香（一錢五分） 元明粉（五錢） 沈香（一錢五分） 大黃（二兩）
白話文：
石膏（五錢） 黃連（二兩） 砂仁（一錢五分） 滑石粉（五錢） 檀香（一錢五分） 火麻仁（二兩）
共研末，硃砂為衣，作丸服。
獨棗湯
治疹後牙齦爛，用乾紅棗二枚，雄黃一塊，入棗內，燒灰存性研末，米泔水煎服。入鹽少許，漱口即愈。
白話文：
共同研磨成粉末，外層包裹朱砂，製成藥丸服用。 獨棗湯 治療疹子後牙齦腐爛，使用兩顆乾紅棗，放入一塊雄黃，置於棗內，燒成灰燼保留其性質後研磨成粉末，用米泔水煎煮服用。加入少量鹽，用以漱口即可痊癒。
白話文：
治療牙齦潰爛，使用乾燥的紅棗兩枚，雄黃一塊，放入棗中，燒成灰後研成細末，用米湯煎服。加少許鹽，漱口即可痊癒。
一疹後中氣虛弱，乍寒乍熱，是陰血虛也。
當歸（二錢） 生地（一錢） 麥冬（二十粒） 元參（三錢） 生甘草（八分） 黃芩（一兩） 生山梔（三錢） 丹皮（三錢） 白芍藥（一錢） 黃連（八分） 花粉（三錢） 桔梗（二錢） 骨皮（一錢）
白話文：
疹子發出後，中氣變得虛弱，時常感到忽冷忽熱，這是陰血虛弱的症狀。 使用當歸二錢、生地一錢、麥冬二十粒、元參三錢、生甘草八分、黃芩一兩、生山梔三錢、丹皮三錢、白芍一錢、黃連八分、花粉三錢、桔梗二錢、骨皮一錢。
白話文：
當歸（12克） 人參（6克） 麥冬（20粒） 元參（18克） 生甘草（4.8克） 黃芩（60克） 生山梔（18克） 丹皮（18克） 白芍藥（6克） 黃連（4.8克） 花粉（18克） 桔梗（12克） 骨皮（6克）
一疹未出而乍寒乍熱，是毒未透發，用疏托。
升麻（一錢） 乾葛（二錢） 荊芥（一錢） 蟬蛻（一錢） 大力（二錢） 前胡（二錢） 桔梗（二錢） 蘇葉（一錢） 防風（二錢） 橘紅（八分） 通草（一錢）
白話文：
疹子尚未出現而身體忽冷忽熱，表示毒素未能完全散發，應使用疏解托毒的藥物。 升麻（三克） 乾葛（六克） 荊芥（三克） 蟬蛻（三克） 牛蒡子（六克） 前胡（六克） 桔梗（六克） 蘇葉（三克） 防風（六克） 橘紅（二克四） 通草（三克）
白話文：
升麻（五公克） 葛根（十公克） 荊芥（五公克） 蟬蛻（五公克） 大力子（十公克） 前胡（十公克） 桔梗（十公克） 蘇葉（五公克） 防風（十公克） 橘紅（四公克） 通草（五公克）
或少加麻黃、蔥白。
一疹已出，復乍寒乍熱，二便短赤，是餘毒未盡，用涼解。
黃芩（一兩） 黃連（八分） 石膏（一兩） 山梔（四錢） 大黃（一兩） 生甘草（八分） 荊芥（一錢） 大力（一錢） 陳皮（一錢） 枳殼（四分） 貝母（三分） 杏仁（一錢） 花粉（五分）木通（二錢） 栝蔞仁（二兩）
白話文：
可以少量加入麻黃、蔥白。 疹子已經出現，但仍時冷時熱，大小便短少且色紅，這是余毒未清，應用涼性藥物來解毒。 黃芩（一兩） 黃連（八分） 石膏（一兩） 山梔（四錢） 大黃（一兩） 生甘草（八分） 荊芥（一錢） 大力子（一錢） 陳皮（一錢） 枳殼（四分） 貝母（三分） 杏仁（一錢） 花粉（五分） 木通（二錢） 栝樓仁（二兩）
白話文：
黃芩（60克） 黃連（12克） 石膏（60克） 山梔子（20克） 大黃（60克） 生甘草（12克） 荊芥（6克） 大力（6克） 陳皮（6克） 枳殼（2.4克） 貝母（1.8克） 杏仁（6克） 花粉（3克）木通（12克） 栝樓仁（120克）
一疹後日熱不退，身熱燎人，二便不通，急用和解。
黃連（一錢五分） 黃芩（一兩） 生蔞仁（一兩） 石膏（一兩） 山梔（五錢） 陳皮（一錢） 枳殼（四錢） 蘇子（一錢） 杏仁（一錢） 花粉（一兩） 滑石（一錢） 生甘草（八分） 木通（一錢） 膽草（二錢）
白話文：
疹子發出後仍然發燒不退，身體非常熱，大小便不通暢，需要立即調理和解。 黃連（1.5克） 黃芩（30克） 生萎仁（30克） 石膏（30克） 山梔（15克） 陳皮（3克） 枳殼（12克） 蘇子（3克） 杏仁（3克） 花粉（30克） 滑石（3克） 生甘草（2.4克） 木通（3克） 膽草（6克）
白話文：
此乃虛無，不可言說。
─疹回後熱退身涼，過三五日又作熱，是餘毒復還，宜疏解。
荊芥（一錢） 薄荷（一錢） 乾葛（二錢） 前胡（二錢） 桔梗（一錢） 大力（一錢） 陳皮（一錢） 枳殼（三錢） 黃芩（一兩） 山梔（五錢） 生甘草（一錢） 元參（三錢） 連翹（一錢）
白話文：
疹子消退後體溫恢復正常，過了三五天又發熱，這是余毒復發，應該疏散解毒。 荊芥（3克） 薄荷（3克） 乾葛（6克） 前胡（6克） 桔梗（3克） 牛蒡子（3克） 陳皮（3克） 枳殼（9克） 黃芩（30克） 山梔（15克） 生甘草（3克） 元參（9克） 連翹（3克）
白話文：
荊芥（七公克）薄荷（七公克）葛根（十四公克）前胡（十四公克）桔梗（七公克）大力（七公克）陳皮（七公克）枳殼（二十一公克）黃芩（七十五公克）山梔（三十五公克）生甘草（七公克）元參（二十一公克）連翹（七公克）
甚者加大黃、石膏、蔞仁。
一產後出麻，本宜補血，但麻屬火，不可驟補，補則毛竅固斂，不能出透，故須升發。
宜葛根湯加酒炒芍藥、桔梗、蘇葉發汗，使麻易出。
一懷胎出麻，只宜清涼，佐以疏托，勿用實脾行氣等藥，以致墮胎。
安胎止痛方
生地 川芎（各五分） 桑樹羊思藤（七片葉） 當歸 人參 陳皮（各一錢） 白朮 黃芩（各一錢五分） 黃柏 黃連（各三分） 甘草（三分） 糯米（二十粒）
痛甚加砂仁，虛甚加木香。
白話文：
如果麻痺症狀嚴重，可以加重黃連、石膏、杏仁的用量。產後出麻，本該補血，但麻痺屬於火症，不能急於補血，補血會導致毛孔閉塞，麻痺無法排出，因此需要升發。可以服用葛根湯加酒炒芍藥、桔梗、蘇葉發汗，讓麻痺更容易排出。懷孕期間出麻，只需要清涼解毒，佐以疏通，不要使用補脾行氣的藥物，以免導致流產。
安胎止痛方：生地、川芎各五分，桑樹羊思藤七片葉，當歸、人參各一錢，陳皮、白朮、黃芩各一錢五分，黃柏、黃連各三分，甘草三分，糯米二十粒。疼痛嚴重者加砂仁，虛弱者加木香。