《原要論》~ 麻疹治方 (3)

1. 麻疹治方

一疹沒肌膚之上無點粒，又見紅片，平而不高者，此沒不盡也。藥用

前胡（二錢） 桔梗（二錢） 乾葛（二錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 荊芥（一錢） 木通（二錢）山梔（二錢） 蟬衣（八分） 生甘草（八分） 陳皮（一錢） 枳殼（一錢）

如內熱煩渴，加黃連、石膏。

一疹色帶白乾燥，隱隱於皮膚之間，似沒非沒，必因風寒所致，而不能透表故也。急用疏托，勿加寒餌。

前胡（二錢） 桔梗（二錢） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 生甘草（一錢） 乾葛（一錢） 防風（二錢） 木通（一錢） 蟬衣（八分） 大力（四錢） 陳皮（二錢） 福花（三錢）

一疹發熱及正出之時，沉睡不醒，此是火抑於內，而不達於外，後必發熱煩躁，變症多端。藥用

前胡（二錢） 乾葛（二錢） 荊芥（一錢） 薄荷（一錢） 大力子（六錢） 桔梗（二錢） 木通（一錢） 防風（一錢） 橘紅（八分） 升麻（五分）

一疹子因熱火拂抑而無汗，以致皮膚乾燥，唇口破裂，二便不通，沉昏腹脹，氣喘痰鳴，急用寒涼，佐以升發。

石膏（一兩） 紫草（二錢） 麻黃（八分） 蟬衣（八分） 大力（五錢） 乾葛（二錢） 薄荷（一錢） 前胡（二錢） 木通（一錢） 紫蘇（一錢） 桔梗（二錢） 荊芥（二錢） 滑石（三錢）

加蔥白三條。

一疹初發熱時，因毒火內迫，以致渾身大汗，不能盡透者，宜清解。

石膏（一兩） 紫蘇（一錢） 乾葛（二錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 桔梗（二錢） 生甘草（一錢） 丹皮（二錢） 山梔（二錢） 前胡（一錢） 荊芥（一錢）

加大黃、淡竹葉。

一疹有冒風寒，皮燥無汗不出，反有腹脹氣喘者，宜疏散。

前胡（二錢） 桔梗（二錢） 乾葛（二錢） 防風（一錢） 羌活（一錢） 橘紅（八分） 紫蘇（二錢） 大力（四錢） 蟬衣（一錢） 荊芥（二錢） 木通（一錢） 枳殼（一錢）

或加麻黃、蔥白、陳皮。

一疹症忽有汗，忽無汗，汗後肌膚仍燥，身子大熱，而疹仍未透，宜清解。用

前胡（二錢） 桔梗（二錢） 乾葛（一錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 蟬衣（一錢） 生甘草（一錢） 丹皮（二錢） 山梔（一錢） 木通（一錢） 石膏（一兩） 紫草（一錢）

加大黃、淡竹葉。

一疹未出先，昏沉喜睡，倦夢譫語，此因熱毒煩盛，不能外達故也。宜清心解毒。

乾葛（一錢） 防風（一錢） 大力（四錢） 蟬衣（八分） 荊芥（二錢） 薄荷（一錢） 前胡（二錢） 桔梗（二錢） 滑石（一錢） 木通（二錢） 陳皮（一錢） 青皮（二錢） 鉤藤（二錢）

白話文：

麻疹治療方法

一、麻疹疹子沒有浮出皮膚表面，看不到點狀顆粒，只見一片片的紅色，平坦而不隆起，這是麻疹沒有完全發出來的表現。藥方如下：

前胡二錢、桔梗二錢、乾葛二錢、薄荷一錢、大力子四錢、荊芥一錢、木通二錢、山梔子二錢、蟬蛻八分、生甘草八分、陳皮一錢、枳殼一錢。

如果體內發熱口渴，可以加入黃連、石膏。

二、麻疹疹子顏色偏白且乾燥，隱約在皮膚底下，看起來像發出來又像沒發出來，這通常是受風寒所引起的，導致麻疹無法透發到體表。應立即使用疏散透表的藥物，不要使用寒涼的藥物。藥方如下：

前胡二錢、桔梗二錢、荊芥二錢、薄荷一錢、生甘草一錢、乾葛一錢、防風二錢、木通一錢、蟬蛻八分、大力子四錢、陳皮二錢、福花三錢。

三、麻疹發熱時或疹子剛要出來的時候，出現嗜睡不醒，這是體內有火被壓制住，無法向外發散，之後一定會發熱煩躁，並出現許多變化。藥方如下：

前胡二錢、乾葛二錢、荊芥一錢、薄荷一錢、大力子六錢、桔梗二錢、木通一錢、防風一錢、橘紅八分、升麻五分。

四、麻疹疹子因熱火被壓制而沒有汗，導致皮膚乾燥、嘴唇破裂、大小便不通、昏迷腹脹、氣喘痰鳴，應立即使用寒涼的藥物，輔以升發的藥物。藥方如下：

石膏一兩、紫草二錢、麻黃八分、蟬蛻八分、大力子五錢、乾葛二錢、薄荷一錢、前胡二錢、木通一錢、紫蘇一錢、桔梗二錢、荊芥二錢、滑石三錢。

再加入蔥白三段。

五、麻疹剛開始發熱時，因為體內熱毒太盛，導致全身出大汗，但又無法完全透發，應使用清熱解毒的藥物。藥方如下：

石膏一兩、紫蘇一錢、乾葛二錢、薄荷一錢、大力子四錢、桔梗二錢、生甘草一錢、丹皮二錢、山梔子二錢、前胡一錢、荊芥一錢。

再加入大黃、淡竹葉。

六、麻疹患者若同時感受風寒，皮膚乾燥無汗不出，反而出現腹脹氣喘，應使用疏散的藥物。藥方如下：

前胡二錢、桔梗二錢、乾葛二錢、防風一錢、羌活一錢、橘紅八分、紫蘇二錢、大力子四錢、蟬蛻一錢、荊芥二錢、木通一錢、枳殼一錢。

可以加入麻黃、蔥白、陳皮。

七、麻疹患者忽而有汗，忽而無汗，出汗後皮膚仍然乾燥，身體發熱，而疹子仍未透出，應使用清熱解毒的藥物。藥方如下：

前胡二錢、桔梗二錢、乾葛一錢、薄荷一錢、大力子四錢、蟬蛻一錢、生甘草一錢、丹皮二錢、山梔子一錢、木通一錢、石膏一兩、紫草一錢。

再加入大黃、淡竹葉。

八、麻疹還沒發出來之前，出現昏沉嗜睡、疲倦、做夢說胡話，這是因為體內熱毒太盛，無法向外發散的緣故，應使用清心解毒的藥物。藥方如下：

乾葛一錢、防風一錢、大力子四錢、蟬蛻八分、荊芥二錢、薄荷一錢、前胡二錢、桔梗二錢、滑石一錢、木通二錢、陳皮一錢、青皮二錢、鉤藤二錢。