《原要論》~ 麻疹治方 (1)

1. 麻疹治方

一疹當出之時，被風寒所折，以致色白如肌膚，毛竅聳起如粟子者，宜疏散。用

乾葛（二錢） 木通（二錢） 川芎（八分） 紅花（四錢） 陳皮（一錢） 羌活（一錢） 防風（二錢） 前胡（二錢） 桔梗（二錢） 荊芥（一錢） 薄荷（一錢） 大力（四錢） 蟬衣（八分）

倘色白如膚，但見粒頭高腫者，此表虛所致，用

生地（二錢） 川芎（五分） 紅花（三錢） 歸身（二錢） 大力（四錢） 葛根（一錢） 山梔（一錢） 桔梗（二錢） 木通（一錢） 麥冬（三錢）

一疹因風寒所折，皮膚乾燥，毛竅不通，身熱噴嚏，以致不能透發者，宜疏托，用

羌活（一錢） 防風（二錢） 葛根（二錢） 蘇葉（二錢） 大力（四錢） 蟬衣（一錢） 前胡（一錢）荊芥（一錢） 橘紅（一錢） 桔梗（二錢） 木通（一錢） 升麻（二錢）

加大黃、蔥白。

一疹因風寒所折，見暖則和活，不暖則枯燥者，宜涼解。

乾葛（二錢） 薄荷（八分） 荊芥（二錢） 桔梗（二錢） 前胡（二錢） 通草（八分）防風（二錢） 枳殼（二錢） 橘紅（八分）

一疹因毒瓦斯抑鬱於內，熱極不能透出，根窠渾成一片，以致色帶紅紫者，急以清解為主，佐以升發，用

乾葛（二錢） 荊芥（一錢） 薄荷（一錢） 蟬蛻（八分） 大力（五分） 石膏（一兩） 桔梗（二錢）升麻（一錢） 山梔（四錢） 前胡（二錢） 黃連（六分） 橘紅（二分）

加麻黃四分。

─疹有渾身麻疹，隱於肌膚之間，欲出不透者，宜大升發。

羌活（五分） 防風（一錢） 葛根（二錢） 通草（八分） 薄荷（八分） 大力（五分） 蟬蛻（一錢） 麻黃（八分） 升麻（一錢） 前胡（二錢） 桔梗（二錢）

熱甚加石膏、大黃

一疹有胸腹腰背暖處，見粒即紅，手足頭面暫無者，宜清解。

升麻（一錢） 乾葛（二錢） 荊芥（一錢） 薄荷（一錢） 大力（五錢） 石膏（三錢） 蟬蛻（八分） 桔梗（二錢） 花粉（六錢） 山梔（四錢） 黃芩（三錢） 前胡（二錢） 橘紅（八分） 福花（二錢）

加麻黃

一疹有色紫赤暗，粒頭尖聳者，急用寒涼解毒，佐以消痰。

石膏（一兩） 黃連（一錢） 桔梗（二錢） 荊芥（五分） 山梔（三錢） 乾葛（一錢） 陳皮（一錢） 枳殼（一錢） 薄荷（五錢） 前胡（二錢） 大力（五錢） 花粉（一兩） 通草（八分） 紫草（八分）

加大黃。

一疹色鮮紅，點子低陷不高者，其毒重甚，急宜清肺瀉火。

白話文：

麻疹治療方

麻疹剛開始發作時，如果因為受風寒而導致疹子顏色像皮膚一樣蒼白，毛孔豎起像小米粒一樣，應該用疏散的方法來治療。藥方是：

葛根（二錢）、木通（二錢）、川芎（八分）、紅花（四錢）、陳皮（一錢）、羌活（一錢）、防風（二錢）、前胡（二錢）、桔梗（二錢）、荊芥（一錢）、薄荷（一錢）、牛蒡子（四錢）、蟬蛻（八分）。

如果疹子顏色蒼白如皮膚，只是疹子表面突起腫脹，這是因為身體虛弱引起的，應該用：

生地（二錢）、川芎（五分）、紅花（三錢）、當歸身（二錢）、牛蒡子（四錢）、葛根（一錢）、山梔子（一錢）、桔梗（二錢）、木通（一錢）、麥門冬（三錢）。

如果麻疹因為風寒侵襲，導致皮膚乾燥，毛孔不通，身體發熱打噴嚏，以至於疹子無法順利透發出來，應該用疏通和托毒的方法。藥方是：

羌活（一錢）、防風（二錢）、葛根（二錢）、紫蘇葉（二錢）、牛蒡子（四錢）、蟬蛻（一錢）、前胡（一錢）、荊芥（一錢）、橘紅（一錢）、桔梗（二錢）、木通（一錢）、升麻（二錢）。

可以加入大黃和蔥白。

如果麻疹是因為風寒侵襲，遇到溫暖就會好轉，不暖就會乾燥，應該用清涼解表的藥物。藥方是：

葛根（二錢）、薄荷（八分）、荊芥（二錢）、桔梗（二錢）、前胡（二錢）、通草（八分）、防風（二錢）、枳殼（二錢）、橘紅（八分）。

如果麻疹是因為毒邪鬱積在體內，熱到極點而無法透發出來，疹子連成一片，顏色呈現紅紫色，應該以清熱解毒為主，輔助使用升提透發的藥物。藥方是：

葛根（二錢）、荊芥（一錢）、薄荷（一錢）、蟬蛻（八分）、牛蒡子（五分）、石膏（一兩）、桔梗（二錢）、升麻（一錢）、山梔子（四錢）、前胡（二錢）、黃連（六分）、橘紅（二分）。

可以加入麻黃四分。

如果麻疹是全身性的，隱藏在皮膚之間，想要透發出來卻又發不出來，應該用大力升發的藥物。藥方是：

羌活（五分）、防風（一錢）、葛根（二錢）、通草（八分）、薄荷（八分）、牛蒡子（五分）、蟬蛻（一錢）、麻黃（八分）、升麻（一錢）、前胡（二錢）、桔梗（二錢）。

如果發熱嚴重可以加入石膏和大黃。

如果麻疹發作在胸腹腰背等溫暖的地方，疹子一出現就呈現紅色，而手足和頭面暫時沒有，應該用清熱解毒的方法。藥方是：

升麻（一錢）、葛根（二錢）、荊芥（一錢）、薄荷（一錢）、牛蒡子（五錢）、石膏（三錢）、蟬蛻（八分）、桔梗（二錢）、花粉（六錢）、山梔子（四錢）、黃芩（三錢）、前胡（二錢）、橘紅（八分）、款冬花（二錢）。

可以加入麻黃。

如果麻疹的顏色呈現紫紅色或暗紅色，疹子頂端突出，應該用寒涼的藥物解毒，同時輔助化痰。藥方是：

石膏（一兩）、黃連（一錢）、桔梗（二錢）、荊芥（五分）、山梔子（三錢）、葛根（一錢）、陳皮（一錢）、枳殼（一錢）、薄荷（五錢）、前胡（二錢）、牛蒡子（五錢）、花粉（一兩）、通草（八分）、紫草（八分）。

可以加入大黃。

如果麻疹顏色鮮紅，疹子點狀低陷不突出，說明毒性很重，應該立即清肺瀉火。