《原要論》~ 論鼻涕鼻衄鼻扇
論鼻涕鼻衄鼻扇
1. 論鼻涕鼻衄鼻扇
鼻通多涕，此肺氣順也，最吉。故初出時至沒後，而皆有是者，此肺氣和平而不阻塞，順症也，不必服藥。今雲多涕，謂濃涕而時有也，非謂涕少而暫有，臨症者宜推之。
白話文：
鼻腔通暢且多有鼻涕，這是肺氣順暢的表現，非常吉利。所以從一開始到後來都這樣的人，表示肺氣平和而不阻塞，是順利的情況，不需要服藥。這裡說的多鼻涕，是指鼻涕濃稠且時常有，而不是指鼻涕少且暫時出現，臨床診斷時應該根據情況來判斷。
白話文：
鼻子通暢，鼻涕較多，這是肺氣順暢的表徵，是最好的情況。所以，無論是剛開始出現症狀，還是已經痊癒之後，都有這種情況，說明肺氣平和而不阻塞，是順症，不必服用藥物。現在說鼻涕多，是指鼻涕濃稠並且有時出現，而不是說鼻涕少而暫時出現。臨牀上遇到這種情況的患者，醫師應仔細推敲，做出正確的判斷。
若無涕鼻乾，肺腑火熱，閉塞毛竅不通，初出未出時，得此必重。又有內為熱甚外為鼻眵所結，至於無涕，雲其眵結而涕自見，是肺氣通。雖重可救。如真有鼻乾無涕，此症甚危，亦輕沒後，治宜詳審。若下藥得噴嚏，肺氣得解而通也。將出未出之時，必先外感，而今得通故也，其毒雖重可救。
白話文：
沒有鼻涕而鼻腔乾燥。肺和腸胃內有火熱，使毛孔閉塞不通。鼻涕還沒開始流時，得了這種情況，病情一定很嚴重。還有一種情況是，內部熱氣很重，外部鼻涕很濃，濃到不出鼻涕，鼻涕濃到自己都能看到，說明肺氣是通的，這樣的話，即使病情很嚴重也可能救治。如果真的有鼻乾無涕的症狀，病情非常危險，就算救活了也會身體虛弱，必須仔細診斷。如果服藥後打噴嚏，肺氣就釋放出來而通暢了。即將發病時，必定是先受了外感，現在毛孔通暢了，所以能救活。這種情況雖然嚴重卻還有救。
正出而得此症，其毒盡解，又何後患？又有衄血者，因內熱狂盛，邪血沸騰，血從火化，是以從肺而上溢於鼻，名曰衄血。將出未出之時，而忽有衄，是毒從衄解，不必服藥。至於久衄不可，若出透與沒後有此症者，宜於清肺藥中佐以涼血之味，使火退而衄止。如並口中有血者，服涼劑不止，惟用發散，使毒得出，而衄自止矣。
白話文：
正好發病時遇到這種症狀，體內的毒素就會完全排出，那裡會有後患呢？又有鼻出血的人，是體內熱氣發作，使邪血沸騰，血隨火氣而化解，所以會從肺部往上溢出到鼻子裡，這就是所謂的「鼻出血」。正要發病時，突然有了鼻出血，這是毒氣由鼻孔排出，不需要服藥。至於鼻出血很久都不好的，或者是毒氣已經發出後，但還是有這種症狀的，應該在清肺的藥中，添加一些涼血的藥，讓火氣退下去，鼻出血就會停止。如果連嘴巴裡也有出血的，服用涼性藥劑也無法止血，這時才用發散的藥物，讓毒素排出體外，鼻出血就會自己停止了。
又有名為鼻扇者，是肺氣將絕也。喘滿喉鳴，多屬於痰，因火毒內結而亢甚，若喉中無痰喘，精神如故，還可輓救，急用潤肺消痰清熱為主，否則難治。
白話文：
另外還有一種被稱為「鼻扇」的病症，是由於肺氣即將衰竭而引起的。喘息、胸悶、喉中鳴響，大多是痰液堆積引起的，由於體內火毒過剩而變得非常嚴重，如果喉中沒有痰液喘息，精神狀態如常，還可以救治，但需要立即以潤肺、化痰、清熱為主，否則難以治癒。