朝代清

《原要論》~ 論咳嗽

1. 論咳嗽

麻症之乾咳，連聲不斷也，因火旺肺躍。凡疹先時喜咳，咳甚則毛竅開而易透，咳微則腠理閉而難透，故方出之時欲其咳。至既出之後，欲其不咳為佳，如仍有咳，當以清痰降火為要。若初起時不咳，麻必不出，於發散中加半夏，以助其嗽，使麻可出。

白話文：

麻疹引起的乾咳，一聲接著一聲，不停地咳，這是因為肺火旺盛，肺氣上逆。一般來說，在麻疹發作之前，患者會先出現咳嗽的症狀。咳嗽劇烈，則毛孔開通，麻疹容易透發；咳嗽輕微，則腠理閉塞，麻疹難以透發。因此，在麻疹發作前，醫生會希望患者咳嗽，以促進麻疹的透發。但在麻疹發作後，醫生希望患者不再咳嗽，以免損傷肺氣。如果患者在麻疹發作後仍有咳嗽，則應以清痰降火為治療原則。如果患者在麻疹發作前不咳嗽，那麼麻疹就一定不會透發。此時，醫生會在發散藥物中加入半夏，以幫助患者咳嗽，使麻疹得以透發。