《原要論》~ 看疹諸色論
看疹諸色論
1. 看疹諸色論
疹色之美惡，與痘無異，紅活滋潤者吉。有一樣色淡而潤，是無內症，其疹最清。若淡而不潤，或乾燥，或嫩艷，此不正之色。火毒盛伏，當清火解毒為要。又有一樣深紅者，其色紅而且重，是血熱，宜清散之。又有一種艷紅者，其色如胭脂，是血熱，其內必有火，火遇火必發毒，大用寒涼，以先制其焰，否則狂躁喘急立至。
白話文：
疹子的顏色好壞，和痘痘沒有什麼不同，鮮紅有活力且滋潤的是好的。有一種顏色淡而潤澤，是沒有內症的，這種疹子最清晰。如果顏色淡而不滋潤，或乾燥，或嫩艷，這是不正當的顏色。火毒盛行潛伏，必須以清火解毒為要務。又有一種深紅色的，它的顏色又紅又深，這是血熱，適宜清散。還有一種艷紅的，它的顏色像胭脂，這是血熱，裡面一定有火，火遇到火一定會發毒，大用寒涼，以先制其勢，否則會狂躁喘急立至。
又有一種乾紅者，如紙之礬於紅，滯而不活，內有伏火，血受其瘀，顆粒必大，嗽而必喘，急用攻破。又有一種色紫者，是熱極將瘀，急破血以涼之，若帶艷則重甚矣。又有一種色黯者，其症較紫更重，初出急破，遲則難救，若半靨色黯者無妨。
白話文：
又有一種乾紅者，就像紙張沾染紅色礬水之後，滯而不活，內部蘊藏著火熱之氣，血液受其瘀滯，結塊必定比較大，咳嗽必定兼有喘息，需要緊急攻破。又有一種顏色紫色者，是熱性極盛將要變成瘀血，需要緊急破血以使之涼爽，如果帶有豔麗的色澤，那麼病情就更加嚴重了。又有一種顏色晦暗者，其症狀比紫色更加嚴重，初期應立即攻破，否則後續治療就比較困難了，如果只佔一半顏色的晦暗則無妨。
白話文：
還有一種月經血塊呈白色，血瘀到極點了，這是內臟疾病的徵兆。要趕緊打通瘀堵，遲了就會面目浮腫、臉色蒼白。因此需要山楂、丹皮、紅花、大黃、生地、桃仁等藥物來治療。如果血瘀已清除，沒有內臟疾病，身體不發熱，沒有咳嗽，那就是血不足而沒有火氣，不需要過多治療，需要仔細辨別情況。