《原要論》~ 總附咳嗽諸方論

1. 總附咳嗽諸方論

凡疹回後，有咳嗽者，是火氣旺燥，肺金受克故也。治宜清金降火湯，用黃芩、黃連、山梔、石膏、花粉、貝母、陳皮、桑皮、杏仁、蘇子、甘草、麥冬、栝蔞仁。如不應，外加葶藶、枳殼。若聲不出，以清金降火湯作主，再加葶藶。倘有煩躁腹脹，瀉痢不止，聲啞唇青紫黑者，宜用黃連解毒湯，藥用黃芩、黃連、枳殼、歸尾、紅花、赤芍、生甘草、大黃。或用甘桔湯，甘草、桔梗、力子、玄參、連翹、知母、杏仁、乾薑。

若痰中帶血，喘促悶亂，用涼膈散，黃芩、山梔、薄荷、連翹、生甘草、大黃。

白話文：

凡是麻疹痊癒後，出現咳嗽的情況，是因為體內火氣旺盛、乾燥，導致肺部受到損傷的緣故。治療上應使用清金降火湯，藥材包含黃芩、黃連、山梔子、石膏、花粉、貝母、陳皮、桑白皮、杏仁、紫蘇子、甘草、麥門冬、瓜蔞仁。如果沒有效果，可以再加入葶藶子、枳殼。如果咳嗽時聲音發不出來，以清金降火湯為基礎，再加入葶藶子。倘若出現煩躁不安、腹脹、腹瀉不止、聲音沙啞、嘴唇發青紫黑的狀況，應該使用黃連解毒湯，藥材包含黃芩、黃連、枳殼、當歸尾、紅花、赤芍、生甘草、大黃。或是使用甘桔湯，藥材包含甘草、桔梗、牛蒡子、玄參、連翹、知母、杏仁、乾薑。

如果痰中有血絲，並且出現呼吸急促、胸悶心煩的狀況，可以使用涼膈散，藥材包含黃芩、山梔子、薄荷、連翹、生甘草、大黃。