《經驗麻科》~ 昏睡不醒（口燥唇乾不食。九十四）

1. 昏睡不醒（口燥唇乾不食。九十四）

生石膏每劑用二三兩，黃芩每劑用五六錢，此二味終不可少，不怕寒涼過度。手足指尖不到，勿論回者誤降者，須更用筍鞭芽十個，荷鼻五個，可同煎服。脾病困倦，昏沉多臥，口乃脾竅，故口燥唇乾不食，是亦胃火不清之故，肺病則嗽，一切鼻煤、鼻煽、鼻乾、鼻瘡、嘔吐，皆胃火也。

白話文：

生石膏每劑用二三兩，黃芩每劑用五六錢，這兩種藥物絕不可少，不用擔心寒涼過度。手腳指尖發涼，不論是回陽藥或是滋陰藥用錯，都必須再使用筍鞭芽十個、荷鼻五個，可以一起煎服。脾臟疾病會讓人感到疲倦、昏沉，並且經常臥牀不起，嘴巴是脾臟的外在表現，所以嘴巴乾燥、嘴脣乾裂、不思飲食，也是因為胃火沒有清除。肺臟疾病會讓人咳嗽，所有的鼻涕、鼻涕、鼻乾、鼻瘡、嘔吐，都是胃火引起的。

至若眼紅澀是肝病，須伐木清金，兼去風膽病，多煩而不眠，重用石膏，即四五兩一帖亦不妨。若喘息，生芩作主，石膏次之。力子桑皮葶兜鈴，知桔蘇麻與條芩，天冬杏貝生石膏，引加蘆根與茅根。

白話文：

如果眼睛發紅酸澀，是肝臟有病，需要砍伐肝木來疏洩肝氣、清瀉肺金，同時祛除肝膽的風熱之邪。如果煩躁不安不能入睡，就大量使用石膏，甚至一劑使用四、五兩也無妨。如果喘息急促，生黃芩為主藥，石膏其次。另外，還要加用皁角刺、桑白皮、葶藶、知母、桔梗、蘇葉、麻黃、連翹、天冬、杏仁、貝母、生石膏等藥物，並加入蘆根和茅根引藥。