《經驗麻科》~ 胃爛發斑（九十一）

1. 胃爛發斑（九十一）

胃爛發斑者，熱甚血復，里極表虛則發斑，輕如疥子，重如錦紋。紫黑者，熱極而胃爛也，十有九死。如赤斑煩痛宜犀角大青湯化之。若後有因傷寒者，或當下不下，宜汗不汗，以致熱毒蒸於內，胃受熱毒而發於皮膚之間。赤者為斑，以化斑湯解之；黑者為胃爛發斑，十無一生也。

白話文：

胃部潰爛導致皮膚發斑，是因為體內熱邪非常嚴重，熱邪又導致血分出現問題。當身體內部極度燥熱，而體表卻呈現虛弱時，就會出現發斑。輕微的像疥瘡一樣，嚴重的則像錦緞花紋。如果發斑呈現紫黑色，代表熱邪已經到了極點，而且胃部也已經潰爛，這種情況十有九個都會死亡。如果發斑是紅色的，且伴隨煩躁疼痛，應該用犀角大青湯來治療。若之後是因為傷寒引起的，或者該排泄卻沒有排泄，該發汗卻沒有發汗，導致熱毒積聚在體內，胃部受到熱毒的侵擾而發於皮膚表面。紅色的是斑，可以用化斑湯來解毒。黑色的是因為胃部潰爛導致的發斑，這種情況幾乎沒有存活的機會。