《經驗麻科》~ 口渴（三十四）

1. 口渴（三十四）

渴者，胃中有熱，津液為熱所耗，故發渴而欲飲也。宜炒米、綠豆、芝麻煎茶與飲，切勿飲水，回後加石膏、知母、麥冬、冬花、花粉、乾葛，以生津液而止渴。

白話文：

口渴的人，是胃中有熱，津液被熱氣消耗，所以感到口渴想喝水。應該炒米、綠豆、芝麻，煎茶來喝，千萬不要喝水，之後再加入石膏、知母、麥冬、冬花、花粉、乾葛，以生津液止渴。

津液流通於三焦，以制火也。火氣上炎，熏灼心脾，是以津液為之下陷，華池為之乾涸，故發渴也，治宜清金。《經》云：烈火刑金，咽燥發渴，火清則華池自潤矣。咽喉乾燥則渴，雖有虛實，均屬肺病，金生水而畏火不能輸降下之，令華池乾涸而渴，從之喜熱惡冷，稍飲即止，宜生津液而渴自止。

白話文：

津液在三焦之間運行，以控制火氣。火氣向上升騰，灼燒了心脾，於是津液向下陷落，華池乾涸，所以就感到口渴，治療的方法應該清金。《黃帝內經》中說：烈火刑金，咽喉乾燥口渴，火清則華池自然滋潤。咽喉乾燥就會口渴，雖然有虛有實，都屬於肺病，金生水而畏火，不能將水輸送到下方，導致華池乾涸而口渴，從而喜歡溫熱而厭惡寒冷，稍微喝一點水就能止渴，應該生津止渴。

喜寒惡熱，百杯未足，宜制烈火而渴自解，是金被火爍，火焰如爐，五臟皆竭，而肺更何言哉！《經》又云：降火則渴止。

白話文：

喜歡寒冷厭惡炎熱，喝一百杯水都不覺得夠，應該抑制旺盛的火氣，自然就能解除口渴。這是因為肺臟被火氣灼燒，就像爐子裡的火焰一樣，五臟和肺臟都已經枯竭了。所以說，當火氣下降時，口渴就會停止。