《經驗麻科》~ 寒熱（三十五）

1. 寒熱（三十五）

火動則熱，火鬱則寒。蓋毒欲發泄而不得散耳，將出而有氣血與火毒相攻也。出之而有者，毒盛則邪勝也，宜用柴胡、知母、石膏、地骨，便閉加大黃可也。

白話文：

火如果過度亢奮就會產生熱，如果火鬱結就會產生寒。這主要是因為毒氣想要發散出去卻不能夠順利排出，所以就變成毒氣在就要出來的過程當中，跟氣血以及熱毒互相攻伐。如果毒氣已經發出了卻還繼續留存著，這是因為毒盛邪氣勝過正氣，這時候應該使用柴胡、知母、石膏、地骨，如果便祕的話，還可以加一些大黃。

熱如炮烙者有之，頭溫足冷者有之，唇焦頰赤者有之，青慘黯滯者有之，周身發熱參半者有之，陰陽殊絕者有之。其所以然，毒火有隱現之分，非真有寒熱之界也。熱者有微熱，有半熱，有極熱之不同者，宜知之。

白話文：

有些人的身體像被火烤一樣熱得發燙，有些人的頭部很熱但腳卻很冷，有的嘴脣乾燥面頰發紅，有的青黑慘淡，有的全身發熱參半，有的陰陽兩虛。之所以會這樣，是因為毒火具有隱藏和出現的區別，並不是真的有寒熱的界限。發熱的人有微熱、半熱、極熱的不同，應該瞭解這些。