《經驗麻科》~ 咳嗽痰壅（二十六）

1. 咳嗽痰壅（二十六）

咳嗽者痰涎壅盛，外感風寒，熱毒壅遏而不得發越，以致肺竅不通，始用和解散，回後痰多加川貝、膽星，或麥冬、清肺飲。咳嗽者乃邪氣上衝，痰滯不活之故，治嗽宜以治痰為先治，痰要以治氣為本，用枳殼、橘紅以利其氣而痰氣自除，痰飲自消。清肺金，解熱毒，而邪火自退矣。

白話文：

咳嗽的人痰液壅塞，受到風寒的侵襲，熱毒壅塞而無法發散，導致肺竅不通，開始使用和解解散的藥物。痊癒後痰多，再加入川貝、膽星，或麥冬、清肺飲。咳嗽的人是因為邪氣上衝，痰液滯留不活所致，治療咳嗽應以治療痰液為先。治療痰液要以治療氣為本，用枳殼、橘紅來利其氣，使痰氣自行消除，痰飲自行消散。清肺金，解熱毒，邪火自然就會退去。

夫人身之津液所以資生精血也，火毒煎熬，而津液不得流通，變為痰涎，膠固於中，致使正氣被塞於胸膈，或喘或嗽或舌強不能言語，或喉中作聲乳汁難下，入口即嗽而吐出者，此毒氣停滯於肺胃也，宜升發解毒，當以前胡、桔梗、復花、枳殼、橘紅，大力等藥，以運動其痰。如先有痰在頸項者，不必妄治，即用生大力移之亦可。

白話文：

人體的津液是滋養生精血的，當體內有火毒煎熬時，津液就不會正常流通，會變成痰涎，膠結固守在身體中部，導致正氣被塞在胸隔，可能會造成喘不過氣、咳嗽或者舌頭僵硬無法說話，或是喉嚨裡有聲音發不出來，以及乳汁難以順利流下，喝進去的東西會馬上咳嗽吐出。以上這些症狀都是因為毒氣停滯在肺胃中造成的，應該要使用藥物促進毒素排出。適用藥物包括前胡、桔梗、複花、枳殼、橘紅、大力等，這些藥物可以幫助痰液排出。如果已經有痰在頸部，就不需要特別治療，只要用生大力藥物，就可以將痰移開。