《經驗麻科》~ 附補　疹子諸方 (2)

1. 降藥方

凡疹宜清金降火，不致金受火克，否則肺之母受病，必致變症多般，俱用後藥降之可也。

柴胡，橘紅，黃芩，枳殼，花粉，栝蔞仁，山梔，杏仁，陳皮，蘇子，竹葉

白話文：

• 柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。

• 橘紅：具有理氣化痰、止咳平喘的功效。

• 黃芩：具有清熱燥濕、止血利尿的功效。

• 枳殼：具有理氣消脹、導滯消積的功效。

• 花粉：具有益氣補血、養顏美膚的功效。

• 栝蔞仁：具有清熱化痰、潤肺止咳的功效。

• 山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的功效。

• 杏仁：具有止咳平喘、潤肺化痰的功效。

• 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

• 蘇子：具有潤肺止咳、益氣補血的功效。

• 竹葉：具有清熱除煩、止咳化痰的功效。

汗加知母，舌胎重加黃芩，骨蒸加地骨皮，骨節疼痛加石菖蒲，吐血加黃梔（炒焦）、黃芩。

白話文：

1. 汗症：在基本方中加入知母，舌苔厚重再加黃芩。

2. 骨蒸：在基本方中加入地骨皮，骨節疼痛再加菖蒲。

3. 吐血：在基本方中加入炒焦的黃梔和黃芩。

凡疹是脾肺之毒，倘用山梔不足，須用石膏。按石膏不必拘多少，只看病如何。

凡疹發不透而喘者，加葶藶、百部、白果、茯苓。

凡疹見風罩沒，未得清爽者，又宜和解再入升散之藥，雖不復出亦可痊愈。（和解散清毒飲。）

白話文：

遇到出疹子後，出疹子很快消退，還沒有治療清除，又應該同時使用和解及讓疹子再浮現的藥，即使不再次冒出疹子，也能痊癒。（和解散清毒飲。）

凡疹三朝出不甚者，毒氣內攻，聲音不出，咳嗽痰涎，大便秘結，服此方神效；蔞仁二兩，炒黃芩四錢。如熱甚，加一兩枳殼、知母、桑皮、花粉、玄參、山梔、杏仁、柴胡、鉤藤、石菖蒲、天麻、竹葉、燈草，水煎服。如此之症，二日必愈。

白話文：

如果您患有疹子，三天後疹子還沒有消失，而且病情也沒有加重，但毒氣卻已進入體內，導致聲音嘶啞、咳嗽、痰液粘稠、大便祕結，服用這個方子就會有很好的效果：蔞仁二兩，炒黃芩四錢。如果症狀比較嚴重，可以再加入一兩枳殼、知母、桑皮、花粉、玄參、山梔、杏仁、柴胡、鉤藤、石菖蒲、天麻、竹葉、燈草，一起用水煎服。服用這個方子，一般兩天後就會痊癒。

2. 疹後雜症

疹後作瀉，煩渴者白虎湯加蒼朮、知母、石膏、甘草。

白話文：

出疹後腹瀉腹痛，並伴有心煩口渴者，可以服用白虎湯，並加入蒼朮、知母、石膏、甘草。

疹後乾嘔者宜解毒湯，黃連、黃芩、黃柏、山梔，俱用酒炒。

白話文：

患疹後乾嘔的患者，應當服用解毒湯。解毒湯的組成為黃連、黃芩、黃柏、山梔，均需用酒炒過。

疹後嘔吐不止者，用陳皮、竹茹、石膏。

3. 前後治疹總論

總之，疹與痘不同色，痘怕太紅，防破。疹喜統紅，不可紫黑。但所慮者疹不出盡，若出盡而毒便散。故治疹者於發時，當察天時寒暄以藥發之。

白話文：

疹子和痘疹的顏色不同，痘疹怕太紅，要防止破裂。疹子喜歡通紅，不能變成紫黑色。但是擔心的就是疹子不能完全發出來，如果疹子完全發出，毒素就會散佈。所以治療疹子的人，在疹子發出來的時候，要觀察天時是寒冷還是炎熱，並根據天氣的變化來用藥。

發散方，表出而愈。復花、前胡、桔梗、菖蒲、川芎、天麻、麻黃、桂枝、枳殼。

白話文：

發散的藥方，能將表證排出而治癒疾病。中藥包括復花、前胡、桔梗、菖蒲、川芎、天麻、麻黃、桂枝、枳殼。

凡疹便血、吐血、衄血不止者，另用犀角地黃湯（生地、犀角、丹皮、赤芍）合解毒散。

白話文：

如果疹子出現便血、吐血、流鼻血不止的症狀，另可用犀角地黃湯（生地黃、犀角、丹皮、赤芍藥）與解毒散一同服用。

凡孕婦出疹，宜四物湯加白朮、黃芩、蘇葉、砂仁。

白話文：

如果孕婦出現發疹的症狀，應使用四物湯加白朮、黃芩、蘇葉、砂仁。

凡疹不進飲食者，但得麻色淡紅潤澤亦無害也，此乃毒氣未解，內蘊實熱，故不食耳。

凡風寒感冒重者，毛孔如粟狀，額青足冷，身熱無汗，至六七日或十餘日尚不見點，有外症咳嗽，鼻流清涕，眼胞微腫，決定是疹，不可妄治，宜先用麻黃發散，則疹自出矣。

白話文：

對於患了嚴重風寒感冒的病人，他們的毛孔像小米狀，額頭發青、雙腳冰冷，身體發熱卻不流汗，直到過了六、七天或十幾天，病症完全沒有起色的話，若同時又出現外症如咳嗽、流鼻涕、眼皮微腫，那就確定是疹症，這時候千萬不能亂投醫，應該先服用麻黃發散，疹子自然就會消除。

大無比散：

粉草（一兩），飛滑石（六兩），飛辰砂（三錢），飛雄黃（一錢）

白話文：

• 一兩粉草。

• 六兩滑石粉。

• 三錢辰砂粉。

• 一錢雄黃粉。

小無比散：

粉草（五錢），飛滑石（六錢），寒水石（五錢），飛石膏（一兩），廣鬱金（七分）

白話文：

• 粉草（5錢）

• 飛滑石（6錢）

• 寒水石（5錢）

• 飛石膏（1兩）

• 廣鬱金（7錢）

上二散研末服，凡疹喘嗽氣急面赤者，用二散，每服大一錢，小六分，毒從小便出，熱退為度。

稀痳疹經驗方：

用絲瓜一個，風乾，歲除日放在新瓦面上煅灰，攤地上，去火氣，研末，以百沸湯沖服，每歲如此，服至三四次，小兒永不患麻疹矣。（按：既有牛痘種法，小兒可免痘患，又有此善方以稀痳疹，育子者洵堪奉為希世之寶也。）

白話文：

取一個絲瓜，曬乾，在除夕之夜放在新瓦片上燒成灰，攤在地上，去除火氣，研磨成粉末，用滾燙的熱水沖服，每年如此，服用三次或四次，小兒便永不患麻疹。（註：既然有牛痘接種法，小兒可以免除痘疹之患，又有此良方來稀釋麻疹，養育孩子的人誠然可以奉為傳世珍寶。）