《經驗麻科》~ 附補 疹子諸方 (1)
附補 疹子諸方 (1)
1. 忌用藥物
疹子初發熱時，忌用麥冬、生地，恐其清肺而斂邪也。發散不出，忌用人參、黃耆、白朮、恐其補氣而發喘也。忌用諸熱藥，恐其助火而傷肺也。切忌雞、魚、蝦、鴨，四十九日內，食之必然重出，食雞子多令兒眼白，食糖多令兒牙疳，食酸鹼物均害肺。如泄瀉太過，以加味四苓散與之，切忌訶子、豆蔻、參、耆補澀之藥，即生甘亦不宜多用。
白話文：
當疹子剛開始發熱時，忌用麥冬、 生地黃這些藥物，因為它們會清肺斂邪，不利於疹子的發散。如果是疹子發散不出去，忌用人參、黃芪、白朮這些補氣的藥物，因為它們會補氣發喘，不利於疹子的排出。忌用一切熱性的藥物，因為它們會助火傷肺，不利於疹子的痊癒。另外，還要特別忌口，不要吃雞、魚、蝦、鴨等發物，因為在四十九天內吃了這些食物，疹子必然會再次出現。吃雞蛋多會導致兒童眼白，吃糖多會導致兒童牙齦腐爛，吃酸性或鹼性的食物都會損害肺部。如果腹瀉太過，可以用加味四苓散來治療，但是一定要忌用訶子、豆蔻、人參、黃耆等補澀藥物，即使是生甘草也不宜多吃。
2. 治例
疹有出沒，治分升降，且如壯熱腮紅便服升麻，面毒神慢宜用紫蘇、蔥頭，氣粗熱壅，心煩便澀，即須和解。喘呼咳嗽，眼封肌燥，急宜疏散。未出之前，遵斯而用，再思回後，別有奇方，發不透而毒邪內蘊，當識內外分消之妙，回速而黑赤枯焦須用清涼解毒，氣喘而肚膨脹，聲啞喉痛，不食二便不通，身熱燎人，解毒降痰並用。立此二方乃治疹之良規，後之學者慎勿妄圖。
白話文：
疹子有發出和沒發出的情況，治療方法要分升降。比如壯熱、腮紅、便服升麻；面部中毒、神志遲鈍，宜用紫蘇、蔥頭；氣粗熱壅、心煩便澀，即須和解。喘呼咳嗽、眼睛發紅、皮膚乾燥粗糙，急宜疏散。在疹子沒有發出來之前，遵照這個原則用藥，再考慮回疹後的情況，再有其他的奇方妙藥。疹子發得不透，毒邪蘊藏在體內，當懂得內外分消的妙用。回疹迅速，黑 черво焦枯，須用清涼解毒；氣喘肚脹，聲音嘶啞喉嚨疼痛，不進食、大小便不通，渾身發熱，解毒降痰並用。確立這兩劑方劑，是治療疹子的良規，後世學者切勿妄加揣測。
3. 升藥主方
發熱時壯熱腮紅，以此方主之：
升麻，乾葛，前胡，川芎，枳殼，桔梗，復花，陳皮，木通
白話文：
-
升麻：具有升陽舉陷、疏風解表、透疹止癢的功效。
-
乾葛：具有生津止渴、清熱除煩、解酒醒神的功效。
-
前胡：具有疏風散寒、宣肺止咳、化痰平喘的功效。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛、祛風止痛的功效。
-
枳殼：具有寬中理氣、消積導滯、破氣下行的功效。
-
桔梗：具有宣肺祛痰、止咳平喘的功效。
-
復花：具有清熱解毒、活血化瘀、消腫止痛的功效。
-
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
木通：具有利水通淋、清熱解毒的功效。
發熱時面青神慢，以此方主之：
蘇葉，桔梗，前胡，陳皮，復花，紅花，蔥頭
發熱時氣喘煩躁，二便不和以此方主之：
白話文：
發熱時如果臉色青紫、精神萎靡，可以用以下的藥方： 紫蘇葉、桔梗、前胡、陳皮、旋覆花、紅花、蔥白 發熱時如果有氣喘和煩躁不安，大小便不順的情況，可以用以下的藥方：
防風，荊芥，前胡，葛根，升麻，大力，蟬蛻，薄荷，枳殼，復花，木通，竹葉
發熱時遲延不出，皮膚乾燥，身熱噴嚏，毒氣抑鬱，以此方主之：
白話文：
-
防風：具有祛風解表、解熱、鎮痛的作用。
-
荊芥：具有解表散寒、祛風解毒的作用。
-
前胡：具有疏肝理氣、化痰止咳的作用。
-
葛根：具有解肌退熱、生津止渴的作用。
-
升麻：具有升陽舉陷、祛風通絡的作用。
-
大力：具有大補元氣的作用。
-
蟬蛻：具有息風定驚、退熱解毒的作用。
-
薄荷：具有疏風散熱、化痰止咳的作用。
-
枳殼：具有行氣導滯、破氣消積的作用。
-
復花：具有通經下乳、活血化瘀的作用。
-
木通：具有利尿通淋、清熱解毒的作用。
-
竹葉：具有清熱生津、涼血止血的作用。
麻黃，乾葛，柴胡，蟬蛻，天麻，大力，復花，薄荷，木通，川芎，陳皮，紅花，加筍尖
白話文：
麻黃：具有發汗、平喘、利尿的功效，常用於治療感冒、哮喘、水腫等疾病。
乾葛：具有生津、止渴、解毒的功效，常用於治療口乾舌燥、津液不足、中毒等疾病。
柴胡：具有疏肝解鬱、退熱止痛的功效，常用於治療肝鬱氣滯、發熱頭痛、胸脅疼痛等疾病。
蟬蛻：具有退熱、祛風、利尿的功效，常用於治療發熱、頭痛、尿路感染等疾病。
天麻：具有平肝息風、止痙鎮痛的功效，常用於治療眩暈、頭痛、痙攣等疾病。
大力：具有補氣血、活血化瘀的功效，常用於治療氣血兩虛、瘀血阻滯等疾病。
復花：具有活血化瘀、消腫止痛的功效，常用於治療跌打損傷、瘀血疼痛等疾病。
薄荷：具有清熱解毒、疏風散熱的功效，常用於治療感冒、發燒、頭痛等疾病。
木通：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常用於治療尿路感染、水腫等疾病。
川芎：具有活血化瘀、止痛通經的功效，常用於治療月經不調、痛經、頭痛等疾病。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，常用於治療消化不良、腹痛、咳嗽等疾病。
紅花：具有活血化瘀、通經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、跌打損傷等疾病。
加筍尖：具有清熱解暑、促進食慾的功效，常用於治療暑熱煩躁、食慾不振等疾病。
4. 用藥調治
喘加鉤藤，感寒加升麻、葛根，驚石菖蒲、小草，無汗加麻黃、桂枝，疹出不快加薄荷、力子，痰多加大麻、膽星，額不出加荷鼻、筍尖，譫語加石菖蒲，四肢不出加桂枝，食積加枳實、蓮心，頭面不出加升麻或用老酒煎熱洗，即起。
白話文：
-
如果是喘息的症狀，可以加入鉤藤。
-
如果是感受風寒，可以加入升麻和葛根。
-
如果是驚嚇引起的，可以加入石菖蒲和小草。
-
如果沒有汗，可以加入麻黃和桂枝。
-
如果疹子出的不快，可以加入薄荷和力子。
-
如果痰多，可以加入大麻和膽星。
-
如果額頭不出汗，可以加入荷鼻和筍尖。
-
如果譫語，可以加入石菖蒲。
-
如果四肢不出汗，可以加入桂枝。
-
如果是食積引起的，可以加入枳實和蓮心。
-
如果頭面不出汗，可以加入升麻或用老酒煎熱洗，即可見效。
面赤加柳芽，通身不起加大力，發斑加荷鼻，目直視加天麻、膽星，吐甚加薑汁，色不紅潤加丹參，傷暑加青蒿，六經火加連翹，時遇暑熱加連翹、木通，鬱火相煽加連翹，時遇寒冷加麻黃、桂枝，時遇溫加薄荷、竹葉，痰結在皮裡膜外發不出者，加竹瀝、薑汁。凡疹發熱昏迷，不知人事者單用竹瀝、薑汁少許，汗之則疹自現矣。
白話文：
臉部發紅加柳芽，全身沒有力氣加大力，發斑加荷鼻，眼睛直視加天麻、膽星，嘔吐嚴重加薑汁，顏色不紅潤加丹參，中暑加青蒿，六經發熱加連翹，遇到暑熱加連翹、木通，鬱火加連翹，遇到寒冷加麻黃、桂枝，遇到溫熱加薄荷、竹葉，痰結在皮裡膜外無法發出來的，加竹瀝、薑汁。凡疹發熱昏迷，失去知覺的，單獨用竹瀝、薑汁少量，發汗則疹子自然會出現。
疹後下痢不止者，用豬苓、澤瀉、茯苓、滑石、甘草、黃連，或滯下後重加黃芩、歸尾、赤芍、枳殼、木通、六一散。
白話文：
疹子出過後，拉肚子不止，可以用豬苓、澤瀉、茯苓、滑石、甘草、黃連。或者，如果拉肚子持續一段時間了，再加黃芩、歸尾、赤芍、枳殼、木通、六一散。
疹後氣喘，連聲咳嗽不絕者，用栝蔞仁、桔梗、桑皮、蘇子。渴加麥冬、枳殼，或用清肺飲。知母、貝母、桔梗、大力、杏仁、天冬、麥冬、甘草、石膏、兜鈴。
白話文：
疹子退去後，出現氣喘，連續咳嗽不止的，可以用栝蔞仁、桔梗、桑皮、蘇子治療。如果出現口渴，可以加入麥冬、枳殼，或者用清肺飲治療。清肺飲的成分包括知母、貝母、桔梗、大力、杏仁、天冬、麥冬、甘草、石膏、兜鈴。
疹後壯熱不退者，發為驚搐煩躁，精神不寧，此脾有熱也，宜用四物湯，山梔、竹葉、燈草、生地、白芍、赤芍；或用安神丸，黃連、當歸、膽草、蟬蛻、茯苓、菖蒲，上為末，蒸餅汁加豬血、硃砂為衣，燈芯湯送下。
白話文：
-
出疹後高燒不退的人，會出現驚厥、煩躁、精神不安等症狀，這是因為脾臟有熱引起的，宜用四物湯治療，方中包括山梔、竹葉、燈草、生地、白芍、赤芍等藥物。
-
也可以用安神丸來治療，方中包括黃連、當歸、膽草、蟬蛻、茯苓、菖蒲等藥物。將這些藥物研磨成粉末，加入蒸餅汁和豬血，再用硃砂為衣，最後用燈芯湯送服。
疹後虛煩不得眠者，用竹葉石膏湯去人參，麥冬、甘草、石膏、法夏、竹葉、糯米百粒。
疹出三日不收者，宜加清裡藥，則退而疹自消。
白話文：
疹子退燒之後、心煩睡不著的人，可用竹葉石膏湯，去掉人參，再加入麥冬、甘草、石膏、法夏、竹葉、糯米一百粒。
疹後渾身壯熱未至瘦弱，但每煩躁不寧，此毒在心肝二經，以當歸養血湯主之。
白話文：
疹子痊癒後，全身發熱、疲勞、消瘦，儘管如此，依然感到煩躁焦慮，這是因為毒氣留在心肝兩條經絡造成的，可以用當歸養血湯來治療。
當歸、川芎、生地、甘草、麥冬、山梔、竹葉。大便秘加大黃。
疹後牙疳臭爛，時時出血，呼吸氣息，名為走馬疳，以文蛤散主之。
白話文：
-
當歸：補血活血，調經止痛。
-
川芎：活血化瘀，行氣止痛。
-
生地：清熱涼血，養陰生津。
-
甘草：補中益氣，調和諸藥。
-
麥冬：養陰潤肺，清心除煩。
-
山梔：清熱瀉火，涼血止血。
-
竹葉：清熱生津，涼血止血。
大便祕加大黃： 大便不通暢者，加入大黃以瀉下通便。
文蛤五分，雄黃五分，五倍子二錢，枯礬五分，蠶蛻包紙煅灰一錢。上共為末，米泔水洗過，一日搽三次，以平為度。
疹後四十九日內，或熱除而毒未除，肺虛咳嗽，以沙合散主之。
白話文：
蛤蜊殼5分、雄黃5分、五倍子2錢、枯礬5分、蟬蛻研磨包紙燒灰1分。將上述共研成細末，用米湯洗過，每天塗3次，以病情平復為度。
麥冬、冬花、知母、橘紅、百部、百合、阿膠、鉤藤、北沙參，加榧子肉、枇杷葉。
白話文：
**麥冬：**滋陰潤肺、清心除煩。
冬花： 清肺化痰、止咳平喘。
知母： 清熱滋陰、生津潤燥。
橘紅： 理氣化痰、止咳平喘。
百部： 止咳平喘、化痰散結。
百合： 滋陰潤肺、清心安神。
阿膠： 補血滋陰、潤燥止血。
鉤藤： 平肝熄風、清熱祛風。
北沙參： 滋陰清肺、生津潤燥。
榧子肉： 潤肺止咳、益氣生津。
枇杷葉： 清肺化痰、止咳平喘。