《慈幼便覽》~ 臍風 (2)
臍風 (2)
1. 小兒臍瘡
馬齒莧燒研末敷之效。一方，用大紅洋絨燒灰為敷之效。亦治臍不幹。
白話文：
將馬齒莧燒成灰，磨成粉末敷在患處，有效果。另一個方法，用大紅色的毛毯燒成灰，用來敷也有效果。這兩種方法也能治療肚臍久不乾燥的狀況。
2. 小兒臍瘡出血及膿
海螵蛸（去甲）、胭脂，共為細末，以油潤瘡，乃搽藥，效。又方：白石脂研末敷之愈，如尚未愈，再以末微炒過，候冷敷之，仍不可揭去前藥，必愈。
白話文：
將海螵蛸（去除外殼）和胭脂一起研磨成細末，用油將瘡潤濕後，再將藥粉塗抹上去，就會有效。另外有個方子：將白石脂研磨成粉末敷在瘡上也會好，如果還沒好，再將藥粉稍微炒過，等冷卻後敷上去，並且不要將之前的藥粉移除，這樣一定會好。
3. 小兒臍口腫突
紅飯豆、淡豆豉、天南星、鮮白蘞各一錢，共為末，用芭蕉搗自然汁加香油少許，調藥敷臍上四旁，得小便自下即愈。
白話文：
將紅飯豆、淡豆豉、天南星、新鮮白蘞各取一錢的份量，一起磨成粉末。然後用搗碎的芭蕉自然汁，加入少許香油，調和藥粉後，敷在肚臍周圍。如果敷藥後能順利排尿，腫脹就會痊癒。
4. 小兒臍氣痛啼哭無時
陳皮、甘草、烏藥（鹽水炒）、生白芍、小茴香（鹽水炒）、鉤藤各三分，青皮（酒炒）一分半，水一盅，煎成半盅，作數次服即愈。
《集成》有全身燈火治臍風、撮口等症甚好，然非平日精熟者不能。茲將夏禹鑄臍風燈火圖開後，按穴灸之亦效。
白話文：
這個藥方是用來治療小兒臍部疼痛，導致他們不分時間啼哭不止的情況。藥方組成包含：陳皮、甘草、烏藥（用鹽水炒過）、生白芍、小茴香（用鹽水炒過）、鉤藤各三分，以及青皮（用酒炒過）一分半。將這些藥材加入一盅水，煎煮至半盅，然後分數次給小孩服用，就會痊癒。
《集成》這本書中提到一種用燈火來治療全身性的臍風、撮口等症狀的方法，效果很好。但是，如果不是平時就非常熟悉這種療法的人，是無法正確使用的。現在將夏禹鑄造的臍風燈火圖公開，按照圖上的穴位進行艾灸，也能達到治療效果。
5. 臍風燈火灸穴
臍輪周圍六燋，若臍帶未落，於帶口一燋，既落於落處一燋。
少商，大指甲內側離肉一韭葉許，左右各一燋。
囟門一燋，眉心一燋，人中一燋，承漿一燋。
共十三燋。
白話文：
在肚臍周圍點灸六個位置，如果臍帶還沒脫落，就在臍帶根部點灸一處；如果臍帶已經脫落，就在臍帶脫落的位置點灸一處。
在手大拇指指甲內側，距離指甲邊緣一點點，約像韭菜葉那麼寬的地方，左右手各點灸一處。
在囟門點灸一處，眉心點灸一處，人中點灸一處，承漿穴點灸一處。
總共點灸十三處。