《慈幼便覽》~ 驚風闢妄 (2)
驚風闢妄 (2)
1. 一曰類搐
幼科所云驚風餘症也，其實則為暑為瘧為痢為咳嗽為丹毒為瘡痘為霍亂為客忤中惡，各審其症，一藥可愈。若藥不對症，延久熱盛，小兒陰血未充，不時壯熱，則神氣昏悶；血不榮筋，則手足搐掣。正與《內經》之諸熱瞀縱皆屬於火之例相符，故以諸症，皆列類搐條下，各依本門用方，庶與誤搐非搐之寒熱虛實不相混。
白話文：
幼科所謂的驚風餘症，其實是中暑、瘧疾、痢疾、咳嗽、丹毒、瘡痘、霍亂、客忤中惡等疾病的後遺症。各自審視其症狀，一味藥就可以治癒。如果藥物不對症，時間一長，熱盛，小兒陰血不足，經常發高燒，則精神昏沉；血不榮筋，則手足抽搐。這與《內經》中諸熱瞀縱皆屬於火的例子相符合，所以將諸症，都列在搐條下，各依本門方法用方，這樣就可以與誤搐非搐的寒熱虛實不相混淆。
2. 暑證
陽暑，即中熱暍是也。其症初起面垢，身熱自汗，煩躁不安，唇舌皆赤，氣出如火，大小便赤澀，口中大渴，是為陽暑。此症在夏秋間，貧兒坐烈日中洗浴冷水多有之。用白虎湯、卻暑丹、益元散之類。
白虎湯，治陽暑發熱頭痛，大渴大汗，便秘尿赤，煩躁不安。
白話文：
陽暑，就是指在炎熱的暑天，因中暑而引起的疾病。
症狀一開始是臉色晦暗，身體發熱並自出汗水，煩躁不安，嘴脣和舌頭都發紅，呼出的氣體像火一樣熱，大小便赤黃並且排尿困難，口中極度口渴，這就是陽暑的症狀。
這種疾病多在夏秋季節發生，貧困的兒童在烈日下用冷水洗澡就很容易患上陽暑。
治療方法可以使用白虎湯、卻暑丹、益元散等藥物。
熟石膏（三錢），知母（二錢），炙草（一錢），晚稻米（一兩），水煎服。
卻暑丹，治小兒傷暑，誤用風藥致心神昏悶，煩躁不安，甚則搐搦。
白話文：
熟石膏（15公克），知母（10公克），炙甘草（5公克），晚稻米（60公克），加水煎煮後服用。
漂白朮，白茯苓，豬苓，澤瀉，炙草，黃芩（各五錢），青化桂川黃連（各三錢），鏡辰砂（二錢）
白話文：
-
漂白朮：5錢
-
白茯苓：5錢
-
豬苓：5錢
-
澤瀉：5錢
-
炙草：5錢
-
黃芩：5錢
-
青化桂：3錢
-
川黃連：3錢
-
鏡辰砂：2錢
上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服二三丸，麥冬湯下，或十中取一。加麥冬煎服亦可。如陽暑脈虛兼吐瀉者，取此方十分之二，去黃連、黃芩，加香薷八分，扁豆一錢，薑一片，水煎，溫涼服。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成龍眼大小的藥丸。每次服用二至三丸，用麥冬湯送服，或者取十分之一的藥材服用。也可以加入麥冬一起煎煮服用。如果因為陽氣暑熱、脈象虛弱，並伴有嘔吐、腹瀉的症狀，可取此方十分之二的藥量，去除黃連、黃芩，加入八分的香薷、一錢的扁豆、一片薑，用水煎煮，溫涼後服用。
益元散（即六一散）
滑石（三兩，水飛過），甘草（五錢）
共為末，每服三錢，新汲水調。此為治暑要藥。方內加辰砂，水飛，二錢，尤好。
白話文：
益元散（也就是六一散） 滑石（三兩，用水飛過），甘草（五錢） 共同研磨成粉末，每次服用三錢，用新打的井水調服。這是治療中暑的重要藥物。方中加入辰砂，用水飛過，二錢，效果更佳。
3. 陰暑
膏粱之兒，畏暑貪涼，不避寒風，或居深堂廣廈，乍寒乍熱，不謹衣被，以致寒邪襲於肌表，其症頭痛無汗惡寒，身體拘急，四肢痠痛。此以夏月受寒，雖名陰暑，實傷於寒也。治宜溫散，無汗用五積散。前症兼有汗口渴、惡寒發熱，用清暑益氣湯。
五積散，治陰暑受寒，頭痛無汗惡寒，身體拘急，四肢痠痛。
白話文：
嬌生慣養、畏暑貪涼的人，不注意防寒保暖，或住在深宅大院裡，時而寒冷時而炎熱，不注意增減衣被，導致寒邪侵襲肌膚表面，出現頭痛、無汗、畏寒、身體僵硬、四肢痠痛等症狀。這種情況雖然稱為「陰暑」，但實際上是受寒引起的。治療時，應以溫散寒邪為原則。如果沒有汗，可以使用「五積散」。如果上述症狀伴有口渴、惡寒發熱，可以使用「清暑益氣湯」。
白芷，廣皮，川樸，桔梗（各七分），枳殼（五分），川芎，當歸，白芍，雲苓（各一錢），漂蒼朮製半夏，嫩桂枝（各八分），炮薑，炙草（各五分），生薑（三片），紅棗（三枚），水煎服。
清暑益氣湯，治傷暑煩熱自汗，口渴，惡寒發熱。
白話文：
白芷、廣皮、川樸、桔梗（各七分），枳殼（五分），川芎、當歸、白芍、雲苓（各一錢），漂蒼朮製半夏、嫩桂枝（各八分），炮薑、炙草（各五分），生薑（三片），紅棗（三枚），水煎服。
人參（六分），炙黃耆，漂白朮，粉葛（各一錢），澤瀉，黃柏，青皮，神麯（煨），炙草（各五分），五味子（捶扁，三分），生薑（二片），大棗（三枚），水煎熱服。
白話文：
人參（六克），炒過的黃耆、漂過的蒼朮、葛根（各一克），澤瀉、黃柏、陳皮、炒過的茯苓（各五克），敲扁的五味子（三克），生薑（兩片），大棗（三枚），用水煎服。
如兼腹痛泄瀉，去黃柏，加炒白芍、茯苓各錢半。
通治千金消暑丸，治中暑昏悶，並伏暑停食嘔吐泄瀉。
半夏（醋炙，四兩），茯苓，甘草（各二兩）
白話文：
如果伴有腹痛和腹瀉，去掉黃柏，加入炒白芍、茯苓各一錢半。 通用於治療中暑引起的昏悶，以及伏暑導致的食物滯留、嘔吐和腹瀉。 半夏（用醋炮製，四兩），茯苓，甘草（各二兩）。
研細末，薑汁和丸，綠豆大，每五六十丸，開水下。如昏迷不醒，即碾灌之。又方，去茯苓、甘草，加貝母四兩，如前法和丸，治中暑甚效。
白話文：
研磨成細末，用薑汁和成丸劑，每個丸劑的大小如同綠豆，每次服用五六十丸，用開水送服。假若昏迷不醒，則將藥丸研碎後灌入口中。還有另一個方劑，去除茯苓、甘草，加入四兩貝母，按照前述的方法制成丸劑，用於治療中暑，效果很好。
4. 小兒中暑吐瀉或卒然昏倒
背陰側柏葉搗汁三匙，生蜜三匙，井水一杯，開水一杯，調灌即愈。
白話文：
背部受寒，取側柏葉搗汁三匙，加上生蜜三匙，井水一杯，開水一杯，攪勻後服用即可痊癒。
5. 瘧疾
其症初起，呵欠煩悶，發熱口渴，面帶黃白，額有汗，一哭汗出，其熱稍減，不久復熱如故，喉內痰鳴，一哭即嘔，嘔則痰出，每日如此者，即瘧病也。此症為少陽為主，早能和解表裡，則瘧邪霍然而散。多有誤認驚風，輕施鎮墜，阻遏榮衛，邪不得出，以致神情憒亂，臨瘧而搐。宜用清脾飲解之。余詳後「瘧疾」。
清脾飲，治小兒熱瘧作搐，不必治搐，惟治其瘧。
白話文：
這種疾病剛開始時，會打哈欠、煩躁、發熱、口渴、臉色發黃或蒼白、額頭出汗，一哭就會出汗，體溫會稍微下降，但不久後又會恢復發熱，喉嚨裡有痰鳴聲，一哭就會嘔吐，嘔吐後痰就會咳出，每天都是這樣，這就是瘧疾。這種疾病主要是少陽引起的，如果能及早解表裡，那麼瘧邪就會霍然而散。很多人誤認為是驚風，輕易地使用鎮墜藥物，反而阻礙了榮衛的運行，邪氣無法排出，導致精神錯亂，在發瘧時抽搐。應該服用清脾飲來治療。詳細內容請參閱後面的「瘧疾」條目。
青皮，陳皮，柴胡，漂白朮，雲苓，草果仁，製半夏，川厚朴（各一錢），炙甘草（五分），生薑（三片），大棗（三枚）
白話文：
青皮、陳皮、柴胡、漂白朮、雲苓、草果仁、製半夏、川厚朴（各一錢），炙甘草（五分），生薑（三片），大棗（三枚）
水煎，臨發前一時熱服，三次必效。又方，未發前一時，以蛇蛻塞鼻，男左女右，過時取去，效。余詳後簡便方。
白話文：
服用水煎藥，在即將發病前的一小時內服用熱藥，三次服用必定有效。另一個方法是在未發病前的一小時內，將蛇蛻塞入鼻子中，男性塞入左手邊的鼻孔，女性塞入右手邊的鼻孔，超過一個小時後取出，即有效。更多詳細且簡便有效的方法，將在下文介紹。