《慈幼便覽》~ 驚風闢妄 (3)
驚風闢妄 (3)
1. 痢疾
其症初起，兩眉經𦆂而多啼，由腹痛也。煩躁不安，由裡急後重也。數至廁而不能便，或赤白相兼，或單紅單白，是其候也。按此症雖由內傷飲食，莫不由外感而發。但以人參敗毒散加陳倉米三錢散之，其病即減。設有飲食停滯，輕則消導之，重則疏通之，去其積垢，無不愈者。又單方，香菌五錢，紅糖、白糖各二錢五分，煎湯服之立愈。余詳後「痢疾」。
白話文：
這病的症狀在一剛發生時，兩眉毛經常皺眉且哭泣，是由於腹部疼痛。煩躁不安，是由於裡急後重。多次上廁所卻無法排便，或糞便中帶有紅白兩種顏色，或單純是鮮紅或白色，這就是它的症狀。根據我的觀察，這種病雖然是因內部飲食受傷所致，但也可能由外感引起。但若服用人參敗毒散加上三錢重的陳倉米散，病情會立即減輕。如果有飲食停滯的情況，輕微的則想辦法消化導出，嚴重的則想辦法疏通它們，把積存的污垢清除乾淨，就可以治癒了。此外，單獨使用香菇五錢，紅糖、白糖各二錢五分，煎煮成湯服用，可以立竿見影。我在之後的「痢疾」一節中會詳細說明。
2. 咳嗽
其症初起，面赤唇紅，氣粗發熱，咳來痰鳴，或眼胞微浮，額上汗出。此外有感冒，寒熱傷肺，急宜疏解。若寒者應辛散而反涼瀉，熱者應涼瀉而用浮升，以致聲音不轉，眼翻手搐，宜用《集成》金粟丹。惟初起疏解，原未立方，茲擬仍用人參敗毒散加杏仁七枚，煎服二三劑。人參敗毒散見「誤搐」。餘症並詳內科「咳嗽」。
白話文：
這個疾病在發病初期，臉色紅潤，嘴脣紅紅的，呼吸粗重、發熱，咳嗽時痰液鳴響，或眼皮浮腫、額頭冒汗。此外，有感冒、寒熱損傷肺臟的症狀，應立即疏解。若是寒症，應服用具有辛辣氣味、能發散風寒的藥物，反而服用具有清涼瀉熱作用的藥物；若是熱症，應服用具有清涼瀉熱作用的藥物，反而服用具有升浮作用的藥物，導致聲音無法轉動、眼睛翻白、手抽搐，應該服用《集成》金粟丹。但在初期疏解時，沒有特定的處方，我建議仍服用人參敗毒散，並加入七枚杏仁，煎煮服用二到三劑。人參敗毒散的處方請參考「誤搐」。其餘的症狀，請詳閱內科的「咳嗽」章節。
3. 小兒咳嗽不出聲
紫菀微炒研末，杏仁去皮尖研如泥，等分，煉蜜為丸芡實大，每服一丸，五味子七粒煎湯化服。初起勿用五味子。
白話文：
將紫菀稍微炒一下，研成細末。杏仁去掉皮和尖端，研成泥狀。將紫菀和杏仁等分混合，加入煉製的蜂蜜，製成芡實大小的藥丸。每次服用一丸，搭配煎煮過的五味子七粒，一起服用。在初期階段，不需要使用五味子。
4. 肺實咳嗽痰喘
葶藶子，隔紙炒為末，棗肉為丸如龍眼核大，每服一丸，白湯化下。
白話文：
將葶藶子炒熟後研成粉末，用棗肉做成龍眼核般大小的丸子，每次服用一丸，用白開水送服。
5. 小兒痰壅喘咳
川貝母五錢，用淡薑湯潤濕，飯上蒸過，甘草半生半熟二錢五分，其研細末，砂糖為丸龍眼核大，每一丸，米飲化服。
白話文：
川貝母五錢，用淡薑湯浸泡潤濕，放在飯上蒸過。甘草一半生一半熟，研磨成細末，總共二錢五分。再加入砂糖，搓成龍眼核般大小的丸子。每次服用一丸，用米湯送服。
6. 小兒百晬嗽不止
生薑自然汁一杯聽用，蜂蜜四兩煉熟聽用，每用薑汁一匙，蜜二匙，白湯調服，每日五六次。
白話文：
將生薑榨成汁一杯備用，將蜂蜜四兩熬煮至熟透備用，每次服用一匙薑汁，兩匙蜂蜜，用開水調和服用，每天服用五到六次。
7. 丹毒
其症由心火熾盛，熱與血搏，或起於手足，或發於頭面胸背，遊移上下，赤如丹砂，形如錦紋，其痛非常。凡自胸腹而散於四肢者易治，自四肢入而胸腹者難治。法宜砭，去惡血，內服《集成》沆瀣丹，方見「痢疾」，庶不致內攻作搐。倘醫者不知針砭，僅妄用搽敷，必致作搐而死。或服連翹敗毒散，方見「誤搐」，加牛蒡亦可。
瓷鋒砭法：見後「丹毒」。
總治十種丹毒：俱見後「丹毒」。
白話文：
其症是由於心火熾熱，熱與血交搏，有時起於手腳，有時發於頭面胸背，遊移不定，膿血赤紅如丹砂，形狀如錦紋，疼痛難忍。凡是從胸腹而散發到四肢的容易治癒，從四肢侵入而進入胸腹的難以治癒。處理方法宜用針砭去惡血，內服《集成》沆瀣丹，參閱「痢疾」的條目，這樣可以避免內攻而抽搐。倘若醫生不懂得針砭，僅妄用搽敷藥膏，必會導致抽搐而死。或服用連翹敗毒散，參閱「誤搐」的條目，再加牛蒡子也可以。
8. 瘡癰
按瘡癤疥癬，小兒獨多，治宜清熱解毒，宜內托解毒，倘毒未先解，誤用砒硫等毒藥搽之，逼毒內入，以致瘡忽自平，其症腹脹便秘，尿赤，面無血色，目閉不開，手足搐動，此毒氣內致也。與外科之癰疽，偶傷風濕而手足搐搦者不侔，此宜速服雄黃解毒丸微下之，瘡出則吉，不出加喘者死。方見後「中惡」。
白話文：
對於瘡癤疥癬的發生，尤其是小兒最為常見，治療時應當清熱解毒。應該從內部以藥物解毒。如果皮膚上的瘡癤疥癬毒還沒有先解，而誤用了砒霜、硫磺等毒性藥物塗擦，則會使毒素被迫進入體內，導致瘡癤疥癬突然自行好轉，其症狀是腹部脹滿，便祕，小便鮮紅，面色萎黃無血色，眼睛閉合不能睜開，手足抽搐。這是毒氣內侵造成的。在外科的癰疽中，偶爾因為受到了風濕而導致手足抽搐的情況，與這種情況不同，這應該很快服用雄黃解毒丸，並稍微用藥使毒素通過大便排出，如果瘡癤疥癬毒素沒有排出的話，加上呼吸急促，則病人會死亡。詳細的方劑詳見後面的「中惡」。
9. 霍亂
其症先傷於食，後感風寒，邪正相爭，心腹絞痛，有上吐下瀉者，其症稍輕。有上不得吐、下不得泄者，所以煩躁悶亂，俗名乾霍亂，即絞腸痧。其症最急，速宜服鹽湯探吐之，乃用藿香正氣散，分理其陰陽也。
白話文：
這種病症是先因為吃錯東西而傷了腸胃，然後又感受了風寒，邪氣和正氣互相爭鬥，導致心腹絞痛，有的人會出現嘔吐腹瀉的症狀，這種情況比較輕微。還有一些人會出現嘔吐不出來、腹瀉不出來的症狀，因此感到煩躁不安、胸悶氣亂，這種病俗稱為乾霍亂，也就是絞腸痧。這種病症非常急迫，應該趕快喝鹽湯催吐，然後再服用藿香正氣散，以調解陰陽之氣。
藿香正氣散，治內傷脾胃，外感風寒，吐瀉霍亂等症。
白話文：
藿香正氣散，用於治療內傷脾胃，外感風寒，嘔吐腹瀉霍亂等症狀。
藿香枝，紫蘇葉，大腹皮，廣皮，桔梗，雲苓，法半夏，神麯，白芷（各一錢），川厚朴，炙甘草（各五分），生薑（三片），大棗（三枚），水煎服。
凡霍亂吐瀉腹痛，忌用熱湯，犯之必死，須待其吐瀉後兩時入服藥過後，胃氣稍復，渴止知飢，方可飲粥。
白話文：
藿香枝、紫蘇葉、大腹皮、廣皮、桔梗、雲苓、法半夏、神麯、白芷（各一錢），川厚朴、炙甘草（各五分），生薑（三片），大棗（三枚），這些藥材一起水煎服。
凡霍亂嘔吐不能受納藥食，速以新汲水和百沸湯各一杯，調勻，名陰陽湯，飲數口即定。
凡痰瘧及宿食惡毒之物，阻隔中焦，腹脹欲作霍亂，急以鹽湯頓服探吐盡痰，食即安。
白話文：
如果霍亂患者嘔吐不止，不能進食藥物和食物，應立即取一杯新汲的水，再取一杯百沸湯，混合均勻，取名為陰陽湯，喝下幾口就能停止嘔吐。
霍亂吐瀉諸藥不效，綠豆、胡椒各二十一粒，研細，水煎一盅，加新汲水一盅，調服即安。又方，以六一散一二錢，濃薑湯調服，夏日更妙。六一散，即益元散，見上「傷暑」。
白話文：
霍亂吐瀉，各種藥物都不見效，可用綠豆、胡椒各 21 粒，研磨成細粉，加水煎煮成一碗藥湯，再加入一碗新汲取的井水，攪拌均勻後服用，就會立竿見影。
另一個方子是：六一散1-2錢，用濃薑湯調服，在夏季服用效果更佳。六一散實際上就是益元散，詳見前面的「傷暑」條目。
10. 乾霍亂
即絞腸痧。忽然心腹絞痛，上不得吐，下不得泄，痰壅腹脹，手足厥冷。急以食鹽一兩、生薑五錢，同炒黑色，水一碗煎湯溫服，良久以指探喉中令吐之，或不吐即瀉而愈。
白話文：
就是絞腸痧病。突然肚子絞痛，往上吐不出來，往下腹瀉不出來，痰氣壅積在肚子裡，肚子漲，手腳冰冷。趕快用食鹽一兩，生薑五錢，一起炒成黑色，再用一碗水煎煮成湯藥，趁藥還溫熱時喝下去，過一下子，用手指伸進喉嚨引起嘔吐，如果沒有嘔吐，但腹瀉了，也會痊癒。
絞腸痧亦有陰陽，陰痧，手足冷，看其身上有紅點，以燈火於紅點上淬之。陽痧，腹痛手足暖，以針刺兩大拇指甲內側離肉一韭葉許，出血即安。仍先自兩臂捩下其惡血，令聚指頭，然後刺之，甚者十指俱刺。
白話文：
絞腸痧也有陰陽之分，陰痧的手足冰冷，身上有紅點，可以用燈火在紅點上灼燒。陽痧的腹痛手足溫暖，可以用針刺兩隻大拇指指甲內側離肉約一韭菜葉的距離，出血後就會好轉。但首先要從兩隻手臂往下捏擠出壞血，讓壞血聚集在手指頭，然後再刺針，嚴重的可以十個手指頭都刺針。