《慈幼便覽》~ 驚風闢妄 (4)
驚風闢妄 (4)
1. 凡發痧手足冷腹痛
用溫水一碗，令病人伏臥凳上，以手蘸水，拍其兩膝彎，名委中穴，看其有紫黑點現，以針刺出惡血即愈。又法，以香油拍兩手曲池穴，即兩肘內彎處，以苧麻蘸油戛之，颳起紫疹即愈。近時用光錢蘸油刮兩肘彎並背上出痧，甚效。
白話文：
- 用一碗溫水，讓病人趴在凳子上，用手指沾水，拍打病人的膝蓋彎曲處，也就是委中穴，觀察是否有紫黑色的點出現，用針刺破放出瘀血後就會痊癒。
- 另一個方法，用香油拍打兩手肘窩處（曲池穴），也就是兩肘內側彎曲的地方，用薴麻蘸油刮擦，直到出現紫色的疹子就會痊癒。
- 近來使用光滑的金屬錢幣蘸油，刮擦兩肘彎和背部，也十分有效用。
白話文：
另一個方法，可以用香油拍打兩手肘內側的曲池穴，也就是肘部彎曲的地方，用薴麻蘸油刮擦，直到出現紫色的疹子就會好轉。 最近有人使用光滑的金屬錢幣蘸油，在兩肘彎和背部刮擦，也非常有效。
2. 一曰非搐
（即幼科之慢驚慢脾風）
即幼科之慢驚慢脾風，其詞自相矛盾，其方治無一效。故《集成》以非搐辨之，引夏禹鑄之言曰，世人均稱慢驚，予獨曰慢證，蓋此證多成於大病之後，庸工一見病愈，遂不防守去路，或初誤汗、誤下、吐瀉，久而脾胃虛極，故成慢證，慢證何驚之有!彼庸醫見兒眼翻手搐握拳，形狀似驚，故以驚名之。一作驚治，或推拿、或火，是猶兒已落井而又下石也。
白話文：
所謂幼科的慢驚慢脾風，其說法互相矛盾，其治療方法沒有一種有效。所以《集成》用非搐來辨別它，引用夏禹鑄的話說，世人一律稱之為慢驚，我卻獨稱它為慢證，因為這種證狀大多在患大病後形成，庸醫一見病情好轉，便不加防範不去根治，或者一開始就誤汗、誤下、吐瀉，久而久之脾胃虛弱到極點，所以形成慢證，慢證哪有驚的症狀!那些庸醫見小孩眼睛上翻、手抽搐握拳，狀似驚風，所以便以驚命名。一味使用治療驚厥的方法，或推拿，或火灸，這猶如小孩已經掉進井裡了，又往井裡扔石頭。
急以六君子湯加桂附及理中湯加附子等藥，稍可救之。凡四肢厥冷，宜用蔥薑同搗，炒溫熨其胸腹。或以硫黃五分、胡椒一分，薑汁調敷臍上，膏藥蓋之。市上所賣治急慢驚風丸藥，乃抱龍丸、牛黃丸之類，急驚服之有效，若遇慢驚則速其死。
白話文：
緊急的時候用六君子湯加上桂枝、附子以及理中湯加上附子等藥物，可以稍微挽救。凡是四肢厥冷，應該用蔥、薑一起搗碎，炒熱後熨在胸腹。或者用硫黃五分、胡椒一分，薑汁調和敷在肚臍上，再用膏藥蓋上。市面上所販賣的治療急慢性驚風的丸藥，是抱龍丸、牛黃丸之類的藥物，急驚服用有效，如果遇到慢驚則會加速死亡。
六君子湯，治小兒吐瀉之後，脾胃大傷；或大病之後，不思乳食；一切久病中氣虛寒及成慢證者，並皆治之。
白話文：
六君子湯，用於治療小兒嘔吐腹瀉後，脾胃受到嚴重損傷；或大病之後，沒有食慾也不想喝奶；一切久病中氣虛寒及成慢症者，都能治療。
官揀參（一錢），漂白朮（二錢），白雲苓（錢半），法半夏，陳皮（各五分），炙甘草（一錢），煨薑（三片）大棗（三枚），早米（一撮）
白話文：
官揀參（0.5公克），漂白朮（1公克），白雲苓（0.75公克），法半夏、陳皮（各0.25公克），炙甘草（0.5公克），煨薑（3片）大棗（3枚），早米（少許）
水煎溫服。四肢厥冷，加炮薑四分，甚者加附子五分。頭搖者，加天麻八分。手足搐搦，加青化桂，去粗，七分，鉤藤一錢，又方：治虛搐，桂圓整個燒存性，研，二錢，炮薑四分，紅棗三個，煎湯調服。
白話文：
把藥用水煎好後，溫服。四肢冰冷，加上四分炒乾的生薑，更嚴重的再加上五分附子。患有搖頭症狀的，加上八分天麻。手腳痙攣，加上七分去粗的青皮，一錢的鉤藤。另外一個配方，治療肌肉痙攣，用桂圓全個燒存性後研磨二錢，四分炒乾生薑，紅棗三個，用水煎湯後調味服下。
理中湯，治脾胃虛寒，面青腹痛，寒嘔寒瀉，及幼科慢驚等症。
人參（二錢），漂白朮（三錢），炮薑，炙草（各一錢）
白話文：
理中湯，用於治療脾胃虛寒所引起的面色青白、腹部疼痛、因寒冷引起的嘔吐和腹瀉，以及小兒慢驚風等症狀。 人參（二錢），漂洗過的白朮（三錢），炮製過的生薑，炙烤過的甘草（各一錢）。
水煎溫涼，徐徐服。若四肢厥冷，加附子一錢；肉桂，去粗，五分。如寒瀉不止，加肉豆蔻，去油，四分；丁香，研，四分。
白話文：
用冷水煎煮，溫涼後慢慢服下。如果四肢厥冷，可以加入一錢附子、去除粗糙的五分肉桂。如果寒瀉不止，可以加入去除油的四分肉豆蔻、四分研碎的丁香。
3. 急慢驚風症治辨
誤傳驚風各症，《集成》辨之甚詳。然恐習俗相沿，驟不能辨，故另採數條於後。
白話文：
誤傳的驚風各種症狀，《集成》中有非常詳細的辨別。但是擔心因習俗相沿已久，人們一時無法分辨，因此在後面另外選取了幾條來說明。
莊氏《福幼編》曰：急驚屬實熱，清熱即所以治急驚；慢驚屬虛寒，溫補即所以治慢驚。二症有寒熱之殊，用藥有云泥之別。《景岳全書》曰：急驚之候，壯熱痰壅，搐搦反張，牙關緊急，口中氣熱，頰赤唇紅，飲冷便結，小便赤，脈浮洪數。慢驚之候，多由吐瀉，氣微神緩，昏睡露睛，痰鳴氣促，驚跳搐搦，或乍發乍靜，身涼身熱，或肢體逆冷，或口唇青赤，面色淡白，脈遲緩或見細數。
白話文：
莊氏《福幼編》說：急驚病屬於實熱，清熱就能治療急驚；慢驚病屬於虛寒，溫補就能治療慢驚。這兩種疾病有寒熱的區別，用藥也有很大的差異。《景嶽全書》說：急驚病的症狀有壯熱、痰壅、搐搦反張、牙關緊急、口中氣熱、頰赤脣紅、飲冷便結、小便赤、脈浮洪數。慢驚病的症狀多因吐瀉、氣微神緩、昏睡露睛、痰鳴氣促、驚跳搐搦、或乍發乍靜、身涼身熱、或肢體逆冷、或口脣青赤、面色淡白、脈遲緩或見細數。
4. 急驚風
此乃痰火閉症，初起用通關散開肺竅，見上頁。再服勾藤三錢，連翹、木通、山梔、黃芩、枳殼、車前、栝蔞霜各一錢。
白話文：
這是痰火閉塞導致的症狀，在初期使用通關散來打開肺竅，方法見上頁。之後服用勾藤三錢，連翹、木通、山梔、黃芩、枳殼、車前、栝蔞霜各一錢。
額赤唇紅，口中氣熱，牙關緊急，痰涎壅塞咽喉，其響如潮，名曰涎潮。用金星礞石，火煅，研細，入生薄荷汁內，加白蜜調和，溫水沖服，其藥自裹痰，從大便出，屢驗。又方，燈芯二十根，每根約五寸，蟬蛻去頭足並蓋，只用肚皮，十四個，明辰砂末三錢，以新白紗紮緊，用綠線系物，墜於沙罐兩邊，懸空放水中，量兒大小，或水盅半，煎至一盅，或水一盅，煎至七分，服下即效。有辰砂須略澄清，不可服渣。
白話文：
＊額頭赤色、嘴脣紅潤，口中感覺燥熱，牙齒緊閉，涎液痰液阻塞喉嚨，其聲音如潮水，這種病叫做「涎潮」。
用金星礞石，用火煅燒，研磨成細粉，放入生薄荷汁中，加入白蜜調和，用溫水送服，藥物會包裹住痰液，從大便排出，多次驗證有效。
＊又有一個方子，燈芯二十根，每根約五寸長，蟬蛻去掉頭足和翅膀，只用腹部，十四個，明辰砂末三錢，用新的白紗紮緊，用綠線繫住物品，懸掛在沙罐的兩邊，將物品懸空放在水中，根據孩子的年齡大小，水量或為半碗，煎到剩一碗，或者水量為一碗，煎到剩七成，服用後即可見效。服用辰砂時須略微澄清，不可服用渣滓。
又方，用螞蚱，焙為末，每四五分，薑湯送下，立愈。又方，荊芥、柴胡各一錢，竹瀝半盅，入薑汁二匙，水一匙，煎服，治驚搐發熱有痰甚效。又方，大梔子一枚，研末，雞蛋一個，去黃用白，和前藥調勻，搽兒腹四圍。寸金丹，治急驚甚效，方見內科「脾胃」。抱龍丸，治急驚亦效。
白話文：
另外有一個方法，用蝗蟲焙為末，每次四五分，用薑湯送服，立即可見成效。
還有一個方法，用荊芥和柴胡各一錢，竹瀝半盅，加入薑汁二匙和水一匙，煎服，治療驚搐、發熱，痰多，療效顯著。
另外一個方法，用大梔子一枚，研磨成末，雞蛋一個，去黃用白，和前藥調勻，塗抹在孩子腹部周圍。
寸金丹，治療急驚非常有效，詳細方法請參考內科「脾胃」疾病的治療。
抱龍丸，治療急驚也有療效。
5. 急驚慢驚外治三方
芙蓉花葉，取嫩的，約五六塊，男雙女單，將其葉碎，煎雞蛋角三隻，敷小兒肚臍中，冷又換之，三四次愈。
白話文：
用芙蓉花葉，取五、六片嫩的，如果是男嬰，取雙數，女嬰取單數，將這些芙蓉葉搗碎，用雞蛋煎成三個角形的餅，將這雞蛋角餅敷在小兒的肚臍眼上，冷了再換新的，敷三四次即可痊癒。
又方：殭蠶九條、全蠍九隻、梅冰片三分、麝香分半、三仙丹三分，共為細末，用蜜糖搗成餅，貼臍上，另用隨便膏藥蓋之。每小兒一歲，用藥三分之一；兩歲，用藥三分之二；三歲，照方全用。俟小兒有啼聲，即宜以乳哺之，或以薄粥食之，不可不慎調理也。
又方：將白頸曲鱔刀劖二段，跳急者，急驚用；跳慢者，慢驚用。加麝香一分，搗爛，對臍貼，外用膏藥蓋緊。
白話文：
另一個治法：殭蠶九條、全蠍九隻、梅冰片三分、麝香分半、三仙丹三分，將這些材料共研成細末，用蜂蜜調成藥餅，貼在肚臍上，再用任意膏藥敷蓋。每增加小兒一歲，用藥三分之一；兩歲，用藥三分之二；三歲，按照方子完全使用。等到小兒發出啼哭聲，就應該用母乳餵養，或者用稀粥餵食，不可不謹慎調養。