《慈幼便覽》~ 臍風 (1)
臍風 (1)
1. 臍風
剪臍之法，已詳達生編。然或剪臍帶太短，或結束不緊，或浴兒牽動臍帶客風乘虛而入，皆能致此。其症有五，兒喜啼叫者，心病；手足微搐者，肝病；唇青白縮、痰涎壅塞者，脾病；牙關緊急者，腎病；啼哭不止者，肺病。五臟之症，略見一二者，猶可治，全見則不能治矣。
白話文：
關於剪臍帶的方法，在《達生編》這本書中已經詳細說明了。然而，有時候因為剪臍帶剪得太短，或是綁紮得不夠緊，又或者幫嬰兒洗澡時拉扯到臍帶，導致風邪趁虛侵入，都可能引起臍風。這種病症有五種表現：嬰兒喜歡啼哭吵鬧，是心臟的病變；手腳輕微抽動，是肝臟的病變；嘴唇發青發白、縮成一團，且痰液阻塞，是脾臟的病變；牙關緊閉，是腎臟的病變；哭鬧不止，是肺臟的病變。如果五臟的病症只是稍微出現一兩種，還可以治療，如果全部都出現了，那就無法醫治了。
2. 臍風有內外因
內因者，稟受父母所致，病發於六七日之間，難治。外因者，病生於六腑，發於二三四五日之間，可治。但看小兒不時噴嚏，更多啼哭，吮乳口松，是臍風將發之候也，急宜治之。其治法及滿身燈火，俱詳《幼幼集成》。
白話文：
臍風這種病有內在和外在兩種成因。
內在成因是來自於父母遺傳的體質，這種情況通常在嬰兒出生後六七天左右發病，比較難以治療。外在成因則是疾病源自於身體的六腑（指胃、膽、三焦、大腸、小腸、膀胱），通常在出生後二、三、四、五天之間發病，這種情況可以治療。
只要觀察到嬰兒不時打噴嚏，而且哭鬧得更厲害，吸吮乳汁時嘴巴鬆開，這就是臍風即將發作的徵兆，必須趕快治療。至於治療方法，以及用燈火照遍全身的細節，都詳細記載在《幼幼集成》這本書中。
3. 臍風症候有三
一曰臍風：由斷臍後，為水濕風寒所乘入於臍，而流於心脾，令胸腹脹滿，吮乳口松，多啼不乳，此初起之時，即看小兒臍上定有隱起青筋一條，自臍至腹，或開兩叉，上指心口，若此筋已至心口，則十難活二三矣。須早看此筋未至心口，時用香油燈草火，在此青筋頭上灸三次。
有兩叉，則向兩叉處各灸三次，即時縮下寸許，再從縮下筋頭上灸三次，臍上灸三次，筋消則病愈，灸屢驗。
一曰噤口：其症眼閉口噤，啼聲漸小，舌上聚肉如粟米狀，吮乳不得，口吐白沫，小便不通，遇此先看其上齶有點子，或齒根邊生白點，即用針挑破，或以指甲刮破出膿血，用薄荷煎湯，磨京墨調勻，以指攪過，再以產母亂髮蘸墨，滿口搽之。另用青布蘸溫水展口即效。如未愈，用紫蘇、前胡、殭蠶各八分，水煎，俟溫以帛裹指蘸拭兒口，並用棉蘸藥滴口中，頻滴數次，以開口為度，口開後切勿即合飲乳。並細看臍上如有青筋，照前法急燒之。
又方，用完全生蔥二根，搗爛取汁，用直殭蠶三個，去嘴，炒去絲，研極細末，以蔥汁調勻，塗母乳頭上，閤兒吮之，或灌兒口內亦效。又方，治臍風撮口，以艾葉燒灰填臍上，以帛縛之。若臍帶已落，用蒜切薄片貼臍上，以艾灰灸之，候口中有艾氣，立愈。又方，烏梅一個，煎湯灌之。
撮口臍風，面黃色，氣喘聲不出，唇青舌強，聚口發噤，用直殭蠶二枚，去嘴略炒，為細末，蜜調納兒口中。小兒十日內，口噤不吮乳，取大蜘蛛一個，去足炙焦，研末，入豬乳一小杯和勻，分作三次，徐徐灌之，神效無比。又方，生甘草一錢，水煎濃，以綿球蘸吮含，出痰涎後，以豬乳點入口中即瘥。
一曰鎖肚：由肚中熱毒壅盛，結於肛門，大便不通，急令婦人吮兒之前後心並臍下及手足心共七處，凡四五次。如再不通，以中樣蔥白約三四寸長，用麻油抹潤，輕透穀道，納入二寸許，約片時取出。另用蔥白蘸麻油納之，以通為度。
以上治法，俱就《集驗簡便方》錄之，余詳《幼幼集成》。
白話文：
臍風症候有三
第一種叫做臍風：是因為斷臍之後，受到水濕寒邪侵入肚臍，然後流竄到心臟和脾臟，導致胸部腹部脹滿，寶寶吸吮乳汁時嘴巴鬆開，經常啼哭且不肯喝奶。這個病剛開始的時候，仔細看寶寶的肚臍上方一定會有一條隱約可見的青筋，從肚臍延伸到腹部，有的會分成兩叉，向上指到心口。如果這條青筋已經到達心口，那麼十個寶寶裡大概只有兩三個能活下來。所以必須及早治療，趁著青筋還沒到心口的時候，用香油燈草點火，在這條青筋的頂端灸三次。
如果青筋有分叉，就朝著兩叉的地方各灸三次，青筋會立刻縮下去一寸左右，然後再從縮下去的青筋頭上灸三次，肚臍上也灸三次，青筋消退了，病就好了，這種灸法很靈驗。
第二種叫做噤口：症狀是眼睛閉著、嘴巴緊閉，啼哭的聲音越來越小，舌頭上長滿像小米粒一樣的肉粒，無法吸吮乳汁，口中吐出白色泡沫，小便也不通暢。遇到這種情況，先看看寶寶的上顎有沒有小點，或者牙齦邊有沒有長白點，有的話就用針挑破，或者用指甲刮破，讓膿血流出來。然後用薄荷煎湯，加入磨好的京墨攪拌均勻，用手指沾著墨汁，再用產婦的頭髮沾墨，塗滿寶寶的口腔。另外用青布沾溫水，撐開寶寶的嘴巴，就會有效。如果還沒好，用紫蘇、前胡、殭蠶各八分，加水煎煮，等藥溫了，用布裹著手指沾藥擦拭寶寶的嘴巴，同時用棉花沾藥滴入口中，頻繁滴幾次，直到嘴巴能張開。嘴巴張開後，千萬不要馬上餵奶。還要仔細看看肚臍上是否有青筋，有的話就按照前面說的方法趕快燒灼。
還有一個方法，用完整的生蔥兩根，搗爛取汁，用三個去掉嘴的直殭蠶，炒過之後去掉絲，磨成極細的粉末，用蔥汁調勻，塗在媽媽的乳頭上，讓寶寶吸吮，或者灌到寶寶嘴裡也有效。還有一個方法，治療臍風引起的撮口症狀，用艾葉燒成灰，填在肚臍上，用布包起來。如果臍帶已經脫落，就用蒜切成薄片貼在肚臍上，再用艾灰灸，等到嘴裡有艾草的氣味，就會立刻好轉。另外有一個方法，用一顆烏梅煎湯灌給寶寶。
如果撮口臍風導致寶寶面色發黃，呼吸急促發不出聲音，嘴唇青紫、舌頭僵硬、嘴巴緊閉，出現噤口症狀，就用兩個去掉嘴的直殭蠶，稍微炒一下，磨成細末，用蜂蜜調勻餵進寶寶嘴裡。十天內的嬰兒，如果口噤不能吸吮乳汁，就取一隻大蜘蛛，去掉腳，烤焦後磨成末，加入一小杯豬奶調勻，分成三次慢慢灌給寶寶，效果非常好。還有一個方法，用生甘草一錢，加水煎煮濃稠，用棉球沾著讓寶寶含吮，等他吐出痰涎後，再用豬奶點入口中，病就會痊癒。
第三種叫做鎖肚：是因為肚子裡面的熱毒太盛，聚集在肛門，導致大便不通。要趕緊讓產婦吸吮寶寶的前胸後背、肚臍下方以及手心腳心，總共七個地方，吸四五次。如果還是不通，就取一段約三四寸長的蔥白，用麻油塗潤，輕輕插入肛門，大約兩寸左右，過一會兒取出。另外用蔥白沾麻油再插入肛門，直到大便通暢為止。
以上這些治療方法，都是從《集驗簡便方》這本書裡摘錄的，更詳細的內容可以參考《幼幼集成》。
4. 小兒臍不幹
棉花籽燒灰，每用一錢，敷之效。又方：龍骨煅二錢、枯白礬一錢、輕粉八分，共研末，搽數次，效。臍腫出汁，用枯礬末或黃柏末敷之，俱效。
白話文：
將棉花籽燒成灰，每次使用一錢的量，敷在肚臍上有效。另外有個方法：將煅燒過的龍骨二錢、枯白礬一錢、輕粉八分，一起磨成粉末，塗抹數次，有效。如果肚臍腫脹並流出液體，用枯礬粉末或黃柏粉末敷在上面，都有效果。
5. 小兒臍瘡
馬齒莧燒研末敷之效。一方，用大紅洋絨燒灰為敷之效。亦治臍不幹。
白話文：
將馬齒莧燒成灰，磨成粉末敷在患處，有效果。另一個方法，用大紅色的毛毯燒成灰，用來敷也有效果。這兩種方法也能治療肚臍久不乾燥的狀況。
6. 小兒臍瘡出血及膿
海螵蛸（去甲）、胭脂，共為細末，以油潤瘡，乃搽藥，效。又方：白石脂研末敷之愈，如尚未愈，再以末微炒過，候冷敷之，仍不可揭去前藥，必愈。
白話文：
將海螵蛸（去除外殼）和胭脂一起研磨成細末，用油將瘡潤濕後，再將藥粉塗抹上去，就會有效。另外有個方子：將白石脂研磨成粉末敷在瘡上也會好，如果還沒好，再將藥粉稍微炒過，等冷卻後敷上去，並且不要將之前的藥粉移除，這樣一定會好。
7. 小兒臍口腫突
紅飯豆、淡豆豉、天南星、鮮白蘞各一錢，共為末，用芭蕉搗自然汁加香油少許，調藥敷臍上四旁，得小便自下即愈。
白話文：
將紅飯豆、淡豆豉、天南星、新鮮白蘞各取一錢的份量，一起磨成粉末。然後用搗碎的芭蕉自然汁，加入少許香油，調和藥粉後，敷在肚臍周圍。如果敷藥後能順利排尿，腫脹就會痊癒。
8. 小兒臍氣痛啼哭無時
陳皮、甘草、烏藥（鹽水炒）、生白芍、小茴香（鹽水炒）、鉤藤各三分，青皮（酒炒）一分半，水一盅，煎成半盅，作數次服即愈。
《集成》有全身燈火治臍風、撮口等症甚好，然非平日精熟者不能。茲將夏禹鑄臍風燈火圖開後，按穴灸之亦效。
白話文：
翻譯：
這個藥方是用來治療小兒臍部疼痛，導致他們不分時間啼哭不止的情況。藥方組成包含：陳皮、甘草、烏藥（用鹽水炒過）、生白芍、小茴香（用鹽水炒過）、鉤藤各三分，以及青皮（用酒炒過）一分半。將這些藥材加入一盅水，煎煮至半盅，然後分數次給小孩服用，就會痊癒。
《集成》這本書中提到一種用燈火來治療全身性的臍風、撮口等症狀的方法，效果很好。但是，如果不是平時就非常熟悉這種療法的人，是無法正確使用的。現在將夏禹鑄造的臍風燈火圖公開，按照圖上的穴位進行艾灸，也能達到治療效果。
9. 臍風燈火灸穴
臍輪周圍六燋，若臍帶未落，於帶口一燋，既落於落處一燋。
少商，大指甲內側離肉一韭葉許，左右各一燋。
囟門一燋，眉心一燋，人中一燋，承漿一燋。
共十三燋。
白話文：
在肚臍周圍點灸六個位置，如果臍帶還沒脫落，就在臍帶根部點灸一處；如果臍帶已經脫落，就在臍帶脫落的位置點灸一處。
在手大拇指指甲內側，距離指甲邊緣一點點，約像韭菜葉那麼寬的地方，左右手各點灸一處。
在囟門點灸一處，眉心點灸一處，人中點灸一處，承漿穴點灸一處。
總共點灸十三處。