文晟

《慈幼便覽》~ 初生 (1)

1. 初生聲不出

小兒初生，或不能出聲，謂之夢生。多不知救，深為可憐。切勿剪斷臍帶，速用明火，將胞衣炙暖，使暖氣入兒腹，更以熱湯蕩洗臍帶。即取貓一隻，以布袋套其頭足，使伶俐婦人，拿住貓頭，向兒耳邊，以口齧貓耳，貓必大叫一聲，兒即醒而開聲，方可燒斷臍帶。

白話文：

孩子出生後，如果不能發出聲音，稱為夢生。很多人不知道如何救治，令人痛心。千萬不要剪斷臍帶，立即用明火將胎盤烘烤至溫暖，讓熱氣進入嬰兒的肚子。再用熱水清洗臍帶。立即找一隻貓，用布袋套住它的頭和腳，讓一位伶俐的婦女抓著貓的頭，對著嬰兒的耳朵，用嘴咬貓咪的耳朵，貓咪必定會發出很大的叫聲，嬰兒就會醒來並發出聲音。這時就可以剪斷臍帶了。

又有因難產，或冒風寒，舉之遲緩，兒氣欲絕，不能啼，或已僵死者，切勿剪斷臍帶，急用衣棉裹兒，再用粗紙作捻，蘸菜油點火，將臍帶燒斷，須燒紙捻數十根，令暖氣入腹，無不活者。更令父母之真氣，呵而接之。又悶臍生者，兒糞門有一膜，悶住兒氣，故不能出聲，拍之則膜破而叫矣。

白話文：

如果因為難產、或是冒受風寒，導致嬰兒出生後遲遲沒有呼吸，或者已經僵硬死亡，切忌立即剪斷臍帶。應先用衣物或棉被包裹嬰兒，再用粗紙捻浸上菜油點燃，將臍帶燒斷。需要燒很多根紙捻，使熱氣進入嬰兒腹部，這樣大多數都能救活。同時讓嬰兒的父母以真氣呵護嬰兒，使其恢復呼吸。還有一種情況是悶臍，這種嬰兒的肛門有一層膜堵住了呼吸，所以不能發出聲音。只要拍打嬰兒的臀部，使這層膜破裂，嬰兒就能發出聲音了。

又有用輕巧婦人，以銀簪輕輕挑破，為甚便當。或不能挑，急以暖衣包緊，勿令散放，以熱水浸其胞衣，寒天則以火炙之，久則熱氣入腹，而氣內鼓其膜自破，聲自出。

白話文：

還可以用靈巧的婦女，用銀簪輕輕挑破，非常方便。如果不能挑破，立刻用溫暖的衣服包緊，不要讓它散開，用熱水浸泡它的胞衣，在寒冷的天氣，可以用火烤它，長時間後熱氣進入肚子，而氣體在裡面鼓動它的膜自然破裂，聲音自己出來。

2. 初生無皮

初生遍身無皮，俱是紅肉，急以早米粉干撲之，候其皮全生則止。或用東向陳壁土，研細末摻之，亦能生皮。

白話文：

剛出生時，全身沒有皮膚，都是紅色的肉，趕緊用早期碾成的米粉撒在身上，等到皮完全長出來後就停止。或是使用東面牆壁上的土，研磨成細末塗抹在身上，也能長出皮膚。

初生遍身如魚脬，或似水晶，破則水流又生，以密陀僧研細末摻之。又以蘇合丸一個，煎化，與乳母日服自愈。初產婦勿輕服蘇合丸。

白話文：

初生嬰兒全身佈滿像魚鰾一樣的東西，有的像水晶一樣，破裂後水流出來了，又長出來了。可以用密陀僧研成細末來摻上去。還可以用蘇合丸一個，煎化，和母乳一起服用，就可以自愈。初產婦不要輕易服用蘇合丸。

3. 初生腎縮

初生腎縮，乃受寒所致，用硫黃、吳萸各三錢，研極細末，搗取蔥汁，調藥末，塗臍腹。另以蛇床子燒煙燻之即伸。

白話文：

初生兒腎縮，是因受寒所致，可使用硫磺、吳茱萸各三錢，研為極細的末，搗取蔥汁，調和藥末，塗抹在肚臍和腹部。另外以蛇牀子燒煙燻之，即可伸展。

4. 初生無穀道

無穀道者，乃肺熱閉於肛門，急以金銀簪或五簪，看其端的刺穿之。或以火針刺穿，但不可深入，隨以油紙捻套住，免其再合。

白話文：

沒有排便的中醫病症，是肺部的熱氣閉塞在肛門裡，醫生會迅速使用金屬或銀簪子，或者五支簪子，看哪支簪子的前端可以刺穿肛門。也可以用火針刺穿，但不可刺入太深。然後用油紙捻套住以防止再次癒合。

5. 初生不吮乳

初生不吮乳，用黑豆十九粒，茅草根七節，每節長寸許，赤金器一件，紋銀器一件，用人乳一杯，煎至五分，服完即能食乳。

白話文：

剛出生的嬰兒不吸吮母乳，可以用 19 粒黑豆、7 截茅草根 ( 每截長約一寸 )、一件赤金器皿、一件紋銀器皿，以及一杯母乳。將這些材料一起煎煮，直到湯汁減少到五分之一，然後給嬰兒服用。服用完畢後，嬰兒就能開始吃母乳了。

6. 初生不乳

初生不乳，或如剪刀股裹緊，吃乳不下，用大獨頭蒜切薄片，貼在兩腮，以艾灸之，如哭即好，否則無救。

白話文：

嬰兒剛出生就不吃母乳，或像剪刀那樣股骨緊緊的裹著，吃不下母乳，可以用大蒜切成薄片，貼在兩個臉頰上，用艾草灸之，如果嬰兒哭了就表示好多了，否則就沒救了。

7. 初生不尿

初生不尿，以蔥白一根，切碎，人乳半杯同煎，去蔥白，取乳分作四次服，即尿。不吮乳者，服此即吮乳。

白話文：

新生兒不排尿，用一根蔥白切碎，加入半杯人乳一起煮，去除蔥白，把人乳分四次服用，就會排尿了。不哺乳的嬰兒，服用此方後也能哺乳了。

8. 初生大小便不通

大小便不通，急令婦人以熱水漱口，吸吮小兒前後心及臍下，數次即通。

9. 三朝浴兒

取桑、槐、榆、柳、桃嫩枝，各二三十段，煎湯，候溫浴兒，可免瘡疥，又可辟惡邪。

10. 小兒目閉

目閉或出血腫，以甘草蘸豬膽汁炙之，研極細末，乳調服。又方，桑葉、白菊花各一錢，煎湯，以青綢拭洗之。

白話文：

眼睛閉合或出血腫脹時，以甘草沾豬膽汁炙烤，研磨成極細的粉末，用乳汁調和後服用。另一種方法是，取桑葉和白菊花各一錢，煎煮成湯，用青綢沾湯清洗患處。

11. 小兒夜啼

有脾寒者，按其腹則啼止，起手又啼，面青手冷，不吮乳，用肉桂、小茴各五分，當歸、炮姜各一錢。夜啼，用燈花五個，研末搽乳頭上，令小兒吮之即愈。若無燈花，以燈草燒灰略加水飛辰砂少許，塗乳令吮亦妙。又方，用牽牛子研極細末，一錢，敷臍上即止。又方，雞糞塗兒臍上，男雌女雄。

白話文：

1. 有脾寒的嬰兒，按壓其腹部時會停止哭泣，但一放手又會哭，臉色青紫，手腳冰涼，不肯吃奶。可以用肉桂、小茴各五分，當歸、炮姜各一錢來治療。

2. 夜裡哭鬧不止的小孩，可以用五個燈花研成粉末，塗抹在乳頭上，讓小嬰兒吮吸即可痊癒。如果沒有燈花，可以用燈草燒成灰，加一點水和少許辰砂，塗抹在乳頭上讓小嬰兒吮吸也有效。

3. 另一種方法是將牽牛子研磨成極細的粉末，一錢，敷在肚臍上即可止哭。

4. 另外一種方法是將雞糞塗在小孩的肚臍上，男嬰用雌雞糞，女嬰用雄雞糞。

又方，用五倍子研末，口中津唾調作餅子，貼肚臍以帶系之效。又方，蟬殼十四個，去翅足，用下半截，焙乾，入硃砂八釐，共研細末，蜜調塗母乳頭上，令兒吮之，納兒口中亦可。又方，治口熱而赤夜啼，青黛研篩過，每用二分，燈芯十根煎湯調服。又，用其父母指甲二釐，燒灰，綠蔥頭二錢，煎水服效。

白話文：

另有一個方法，將五倍子研磨成粉末，以口中唾液調和成餅狀，貼在肚臍上並以腰帶固定。 另有一個方法，將十四個蟬殼去除翅膀和足部後，只取下半部分並烘烤乾燥，加入八釐硃砂，一起研磨成細粉末。然後用蜂蜜調合並塗抹到母親的乳頭上，讓嬰兒吮吸即可，也可以直接讓嬰兒口服。 另有一個方法，治療發燒引起的口乾舌燥以及夜啼，將青黛研磨過篩後，每次使用兩分，再以十根燈芯煎湯服用。 又有一個方法，將父母的指甲燒成灰，取二釐，再準備二錢綠蔥頭煎水服用，即可見效。

導赤散，治心經有熱，面紅口赤，一切煩啼不安，及小便不通，皆效。

生地（二錢），木通（錢半），黃芩（一錢），生粉草（五分），淡竹葉（十四片），燈芯（十根）

白話文：

生地（12公克），木通（9公克），黃芩（6公克），生粉草（3公克），淡竹葉（14片），燈芯（10條）

12. 吐乳

用白蔻去殼、砂仁去殼，各十四粒，甘草四錢，生炙各半，共為極細末，常摻入兒口中即止。

白話文：

用白蔻去除外殼、砂仁去除外殼，各取十四粒，再取四錢甘草，一半生品、一半炙品，全部磨成極細的粉末，經常少量地撒在兒童的口中，就能止住哭泣。

13. 舌瘡飲乳不得

白礬和雞子置醋中，搽兒足底自愈。

14. 臍內潰爛出水

赤石脂三錢，煅研細末，分三次搽之。又方：蠍子燒灰、枯礬各三錢，同研末，每用一錢，搽之。