文晟

《慈幼便覽》~ 瘰癧

1. 瘰癧

（四條）

忌刀針，宜用消瘰丸，並貼萬全膏。俱見內科並外科。

白話文：

忌諱使用刀針，應該服用消瘰丸，並外敷萬全膏。這些方法都可在內科和外科書籍中找到。

馬刀生耳之前後，有瘡作核如杏核，大小不一，名馬刀瘡，為瘰癧之根：用桃白皮，切三指大一塊，刮去外皮，留內一層，貼瘡上，以艾炷於桃皮上炙之，覺極痛即止，毋令傷皮，明日又炙，不數次而核消矣。

白話文：

馬刀瘡發生在耳朵的前後，有一塊像杏仁一樣的硬塊，大小不一，叫做馬刀瘡，是瘰癧的根源。治療方法：用桃樹的白色樹皮，切成三根手指大的長方形，刮掉外皮，保留一層內皮，貼在患處，用艾炷在桃樹皮上灸，感覺到非常疼痛就停止，注意不要燙傷皮膚。第二天繼續灸，不久硬塊就會消失了。

治小兒瘰癧未潰者，令內消；已破者，能收口，服此一月痊愈：用直殭蠶半斤，先用清水洗三次，去石灰淨，曬乾炒枯。另將晚禾米半斤，炒極熱，共研細末，米糊為丸，重一錢一個，每日空心服，以夏枯草煎湯下。兒大者二丸，小者一丸，研爛調服，常須以甘肥葷潤之物滋澤之。

白話文：

治療小兒的頸部淋巴結腫大的疾病，沒有潰爛的，使它自行消退；已經潰爛的，可以收口，服用此藥一個月可痊癒：

使用直僵蠶半斤，先用水清洗三次，去除石灰，曬乾後炒至焦枯。另取晚禾米半斤，炒得很熱，一起研磨成細末，加入米糊製成丸劑，每個重一錢，每天空腹服用，用夏枯草煮的湯送服。兒童大一點的吃兩丸，小一點的吃一丸，研碎後用溫水調服。經常要給予清淡滋潤的食物滋養身體。

紫霞膏，治瘰癧未成者，貼之自消；已成者，貼之自爛；已潰核存者，貼之自失。並治諸色頑瘡破爛不愈疼痛不已者俱效。

白話文：

紫霞膏，可以治療沒有形成的瘰癧，貼上去就會自動消失；已經形成的瘰癧，貼上去就會自動潰爛；已經潰爛但核塊還存在的瘰癧，貼上去核塊就會自動脫落。此外，還可以用來治療各種頑固性瘡瘍，破爛不止，疼痛不已。

明淨松香（一斤，研末），鮮色銅綠（二兩，研末）

白話文：

明淨的松香（一斤，研磨成粉末），鮮豔顏色的銅綠（二兩，研磨成粉末）

以真麻油四兩，先煎數沸，下松香熬化，次下銅綠，煎至白煙將盡，膏已成，退火傾入瓷罐收貯，用時將熱湯熔開，旋攤旋貼之。

白話文：

取四兩純麻油，先熬煮數次至沸騰，投入松香並熬至熔化，接著加入銅綠，繼續熬煮，直到白煙將消盡，藥膏便算完成。關火後將藥膏倒入瓷罐中，作為儲存。使用時，用熱水將藥膏熔解後，迅速地塗抹於患處。

專治瘰癧破爛，多年不愈，連及胸腋：用新出窯礦石灰一塊，滴水化開成粉，用生桐油調勻，乾溼得中，先以花椒蔥煎湯，洗淨其瘡，以此塗之，不數日痊愈，真奇方也。

白話文：

專門治療瘰癧破爛，多年不癒，甚至連及胸腋：使用新出窯的礦石灰一塊，滴水化開成粉末，用生桐油調勻，乾濕適中。先用花椒和蔥煎成湯，洗淨其瘡口，然後塗抹此藥膏，幾日即可痊癒，真是神奇的藥方。