文晟

《慈幼便覽》~ 破傷風

1. 破傷風

小兒或因跌撲，或刀斧破傷，風邪暗襲，傷處發腫，謂之破傷風。速宜治之，不然則發痙矣。內服疏風活血散，外以紫金錠一塊磨水塗之。

疏風活血散，治小兒出血破傷風，已痙未痙者。

全當歸，懷生地，赤芍藥，北防風（以上各一錢二分），鮮紅花，正川芎，廣蘇木，炙甘草（以上各六分），生薑（三片），大棗（一枚），水煎熱服。

紫金錠

山慈菇（三兩），五倍子（三兩），紅芽大戟（去蘆，一兩五錢），明雄黃，鏡辰砂（各五錢），真麝香（三錢）

共為細末，糕米飲和藥搗干，錘為錠，磨水塗之。

白話文：

小孩可能因為跌倒撞擊，或是被刀斧劃破受傷，導致風邪偷偷侵入，使得傷口腫脹，這就稱為破傷風。要趕快治療，不然會引起抽搐。內服使用疏風活血散，外用紫金錠磨水塗抹。

疏風活血散，用來治療小孩因外傷出血引起的破傷風，不論是否已出現抽搐都適用。

全當歸、懷生地、赤芍藥、北防風（以上各4.5克），新鮮紅花、正川芎、廣蘇木、炙甘草（以上各2.25克），生薑（三片）、大棗（一顆），用水煎煮後溫熱服用。

紫金錠的成分是：

山慈菇（112.5克）、五倍子（112.5克）、紅芽大戟（去除蘆頭，56.25克）、明雄黃、鏡辰砂（各18.75克）、真麝香（11.25克）

將這些藥材全部磨成細末，用糕米飲調和藥粉搗乾，再捶打成錠狀，磨水後塗抹在患處。