《慈幼便覽》~ 頭縫不合 (3)
頭縫不合 (3)
1. 丹毒
（十四條）
總治十種丹毒：北防風、黑梔仁、麥冬、荊芥穗、粉乾葛、薄荷、木通、苦參、牛蒡子，以上各一錢，升麻七分，甘草五分，燈芯十根，水煎熱服。便秘，加大黃一錢利之，並用外導法亦可。
白話文：
治療所有類型的丹毒：北防風、黑梔仁、麥冬、荊芥穗、粉葛、薄荷、木通、苦參、牛蒡子，每種藥材各一錢，升麻七分，甘草五分，燈芯十根，用清水煎服。如果便祕，可以加大黃一錢來緩解，也可以結合外用藥物治療。
瓷針砭法：用上清瓷器輕輕敲破，取其鋒銳者一枚，將箸頭劈開，橫夾磁針，露鋒於外，將線紮緊，以瓷鋒正對丹毒之處，另用箸一條，於瓷鋒箸上輕輕敲之，其血自出，多刺更妙，毒血出盡，立時見功。治丹若不砭去惡血，專用搽敷，十不救一。
白話文：
瓷針砭法：把上好的瓷器輕輕敲碎，挑選其中最鋒利的碎片一塊，把筷子頭劈開，橫著夾住瓷針，露出鋒利的邊緣，用線紮緊，讓瓷針的鋒利邊緣正對著丹毒的患處，另外用一根筷子，輕輕敲擊夾住瓷針的筷子，毒血就會自動流出來，多刺幾次效果更好，把毒血完全放出來，就能立即見效。治療丹毒如果不用砭法去掉惡血，只用藥膏塗抹，十個病人只能救活一個。
飛灶丹：從頭頂起腫，然後散開。先用蔥白搗取自然汁塗之效。
走灶丹：從頭頂起紅腫，痛苦異常。用紅飯豆研末，雞蛋清調塗。
鬼火丹：從面部起紅腫。用灶心土研為細末，雞蛋清調塗。
天火丹：從背上起赤點。用赤丹，切碎焙乾，為細末，羊油調塗。
天灶丹：從兩臂赤腫黃色起。用柳木燒炭研末，淨水調塗。
水丹：先從兩肋起赤腫。用多年鏽鐵磨濃汁，豬油調塗。
葫蘆丹：先從臍下起。用尖檳榔切碎，焙乾研末，米醋調塗。
野火丹：先從兩腳起紅腫。用乳香去油研末，以羊油調塗。
煙火丹：從腳背上起紅腫。用豬槽下土研末，麻油調塗。
胡漏丹：從陰囊下起紅脈。用門檻下千腳土研末，羊油調塗。
白話文：
飛灶丹：從頭頂開始腫起，然後擴散。先用蔥白搗爛取自然汁液塗抹有效。 走灶丹：從頭頂開始出現紅腫，非常疼痛。使用紅飯豆研磨成粉末，用雞蛋清調勻塗抹。 鬼火丹：從臉部開始紅腫。使用爐灶中心的土研磨成細末，用雞蛋清調勻塗抹。 天火丹：從背部開始出現紅點。使用赤丹切碎烘乾，研磨成細末，用羊油調勻塗抹。 天灶丹：從兩臂開始出現紅腫並呈黃色。使用柳樹木燒成的炭研磨成末，用清水調勻塗抹。 水丹：先從兩側肋骨處開始紅腫。使用多年的銹鐵磨成濃汁，用豬油調勻塗抹。 葫蘆丹：先從肚臍下方開始。使用尖形檳榔切碎，烘乾後研磨成末，用米醋調勻塗抹。 野火丹：先從兩腳開始紅腫。使用乳香去油後研磨成末，用羊油調勻塗抹。 煙火丹：從腳背開始紅腫。使用豬槽下的土研磨成末，用麻油調勻塗抹。 胡漏丹：從陰囊下方開始出現紅脈。使用門檻下千層腳土研磨成末，用羊油調勻塗抹。
更有胎毒重者，遍體皆是：速用芸臺子，即油菜子也。秤過一兩，酒渣一大壺，和餅，濾去渣，取酒復煎數沸，不拘時溫服一盞。又方，取芸臺菜葉搗爛敷之，隨手即消。如無生菜，乾者為末，水調敷。凡丹毒遍身，或連腰周匝，百方不效者，惟此最神。
小兒赤丹：用精豬肉，切薄片貼之，重者貼二次即愈。
白話文：
病人的胎毒更是嚴重，已經遍佈全身了。抓緊用「芸臺子」，也就是油菜籽。稱取一兩「芸臺子」，加入一壺酒渣，混合做成餅，濾去渣滓，取酒再煎煮數次，不拘時限，溫熱服下一杯。另外還有一個方法，取「芸臺菜」的葉子搗爛敷在患處，隨手就能消退。如果沒有新鮮的菜，可以用乾的「芸臺子」研末，兌水調勻敷在患處。凡是「丹毒」遍佈全身，或者連腰周圍都長滿了，其他方法都無效的，只有這兩個方法最靈驗。
2. 小兒癬疥方
用藁本一二兩，煎湯洗浴，並浣衣尤妙。
白話文：
使用藁本一到二兩，煮水洗澡，並且洗衣服特別好。