《慈幼便覽》~ 頭縫不合 (2)
頭縫不合 (2)
1. 鼻病簡便方
治乳子鼻塞不能吮乳：香附米、正川芎、荊芥穗、直殭蠶、北細辛、豬牙皂各五錢，共為細末，以蔥白搗成膏，每用藥末五錢，與蔥膏和勻，攤軟帛上，臨臥烘熱，貼兒滷門上，早晨取去。
白話文：
治療嬰兒鼻塞無法吸吮: 香附米、正川芎、荊芥穗、直殭蠶、北細辛、豬牙皁各五錢，將這些藥材搗碎成細末，再用蔥白搗成膏狀。每次使用藥末五錢，與蔥膏混合均勻，攤在柔軟的布上，臨睡前加熱，貼在嬰兒的囟門上，早上取下。
治小兒鼻中出血：黑梔仁、亂油發，燒灰存性，等分，共為細末，以些微吹鼻中。又法：用涼水浸紙搭鼻，並以涼水浸手巾搭頸後，仰臥得效。又，以紙卷蘸香墨塞鼻中，須臾即止血，甚效。
白話文：
治療小兒鼻出血：
-
取黑梔子仁、雜亂的頭髮，燒成灰，保留原本的性質，等分成份，混合後研磨成細末，用少量細末吹入鼻中。
-
另一種方法：在水中浸泡紙張，然後將其放在鼻子上，再用浸泡過冷水的毛巾放在頸部，仰臥即可見效。
-
還有一種方法：用紙卷沾上香墨，塞入鼻孔中，一會兒就可以止血，非常有效。
鼻疽破爛：用杏仁，去皮尖，搗碎，以紙包壓去油，以成白粉為度，每杏仁末一分，對真輕粉一分，和勻吹患處。
白話文：
鼻疽破爛：使用杏仁，去除外皮尖端，將其搗碎，用紙包好壓出油脂，直到變成白色粉末為止。取一份杏仁末，一份真的輕粉，混合均勻，吹入患處。
鼻流清涕不止，名曰鼻淵，乃風熱在腦故也。用蒼耳子（炒）、辛夷、杏仁、白芷、薄荷等分，為末，每用一錢，臨臥蔥湯調服，但不以劑數，擬以愈為度。
白話文：
鼻涕不停地流下來，這種情況被稱為鼻淵，是由於風熱在腦中引起的。使用蒼耳子（炒過）、辛夷、杏仁、白芷、薄荷等分，研成粉末，每次用一錢，在睡覺前用蔥湯調服，但不必拘泥於劑數。以治癒為標準。
鼻流臭黃水，名控腦沙：用紫貝子，俗名南蛇牙齒，粵人呼為狗皮螺，取二三枚，火煅醋淬，為末，紙包放地上去火毒，每服一錢，大人二錢，以絲瓜藤煎湯調藥，空心服，以愈為度。
鼻被擦爛或擦落：急以貓兒頭上毛，剪碎以唾津調敷之自愈。
白話文：
鼻涕流出有臭味的黃色液體，叫做「控腦沙」：用紫貝子，俗名南蛇牙齒，粵人稱之為狗皮螺，取二三枚，火烤後以醋淬，磨成粉末，用紙包起來放在地上以去除火毒，每次服用一錢，大人服用二錢，用絲瓜藤煎煮的湯來調和藥物，空腹服用，服用至痊癒為止。
疽瘡蝕鼻破爛不堪：用五倍子，燒灰存性研末，以臘豬油塗之。
白話文：
如果膿瘡侵蝕鼻子，造成破損，可以使用五倍子，燒成灰後保留其特性，研磨成粉末，然後用豬油塗抹患處。
2. 口舌牙疳咽喉簡便方
口舌牙疳並見上。
口舌牙疳喉痛並用方：甘草、桔梗各三錢，連翹、山梔、荊芥穗、花粉各一錢，薄荷三分，煎湯徐含服。
白話文：
口舌牙齦疼痛和喉嚨痛的通用處方：甘草、桔梗各三錢，連翹、山梔子、荊芥穗、花粉各一錢，薄荷三分，煮湯慢慢含服。
治小兒鵝口瘡：箭頭砂、枯白礬、明牙硝各五錢，共為細末，每用三五分吹之。
口疳：甘蔗皮燒灰研末吹之效。
白話文：
治療小兒鵝口瘡：箭頭砂、枯白礬、明牙硝各五錢，共同研磨成細末，每次使用三到五分量吹入患處。 口疳：甘蔗皮燒成灰研磨成末後吹入患處有效。
口瘡破爛並治咽喉喉癬喉癰：用鳳凰衣，即伏雞子殼內皮也。微火焙黃，橄欖燒存性，兒茶，三味俱等分，共為末，以一錢為則，加冰片五釐，口疳搽患處，喉病吹入之，便能飲食。
白話文：
治療口腔潰瘍、咽喉喉癬、喉癰的方法：使用鳳凰衣，就是孵小雞的蛋殼內皮。用文火烤到微黃，橄欖燒成灰備用，兒茶，三種藥材等份，研磨成細末，每次取一錢，加入冰片五分，口腔潰瘍塗抹患處，喉嚨疾病吹入喉嚨，就能飲食。
口瘡久不愈虛火也：用生附子一個，切，焙為末，醋和作餅，男左女右，貼腳心，引火下行自愈。
白話文：
口瘡長時間不癒合，是因為身體內有虛火。治療方法是使用一個生附子，切碎後烘乾磨成細末，用醋和好做成餅狀，男性貼在左腳心，女性貼在右腳心，可以引火下行，讓口瘡自然癒合。
口瘡不能飲乳藥：密陀僧研末，醋調，塗足心，愈即急洗去。又方：桑樹皮中白汁，搽患處。又方：人中白，煅研吹之俱效。
白話文：
口瘡不能服用乳藥：將密陀僧研磨成粉末，用醋調和，塗抹在腳底心，痊癒後立即清洗乾淨。另一個偏方：桑樹皮中的白色汁液，塗抹患處。還有一個偏方：人中白，煅燒後研磨成粉末，吹入患處，都有效。
小兒口角生瘡，名燕口瘡：以亂髮燒灰存性，米飲調服，外即以此渣敷之。又方，蒸飯時收甑蓋上流下氣水搽之即愈。
口唇腫黑癢痛不可忍：先以瓷鋒砭去惡血，以古銅錢磨豬油塗之效。
白話文：
小孩子的嘴角長了瘡，這被稱為燕口瘡：用亂髮燒成灰，保留灰燼的特性，用米湯調服，外部再用灰燼渣敷在患處。另外一個方法是，在蒸飯的時候，收集甑蓋上流下的氣水塗抹在患處，就會痊癒。
治走馬牙疳及各樣口疳：多年田野中白螺螄殼，研爛，少加兒茶，共為細末，吹患處即效。
白話文：
治療走馬牙疳和其他各種口腔潰瘍：將田野中多年生的白螺螄殼研磨成粉末，加入少量兒茶，混合均勻，吹在患處即可見效。
走馬牙疳：急用大針縛箸上，露鋒一分半，將牙齦白點挑破出血，要擠出白點如半粒米者，擠盡用青絹絞淨，以薄荷湯磨好京墨，遍塗滿口，勿即令乳，睡片時即效，較諸藥更捷。
白話文：
走馬牙疳：緊急情況下使用大針綁在筷子頭上，露出鋒尖一寸半，將牙齦上白色的點挑破讓它流血，然後將像半粒米般大的白色點擠出來，將它全部擠出來之後，用青布條擦乾淨，用薄荷湯研磨上好的墨汁，遍塗整個口腔而不立即用母乳餵養，睡上一會兒牙疳就會痊癒。比其他的藥物方法更加快速。
小兒螳螂子方：按小兒口內生黃馬牙，口噤煩睡，諸書並無割之一法，今吳俗盛行此風，忍以赤子之頤，就好婦之刃，每至割斃，不知歸怨，茲特錄簡易良方，以告同志。
同搗如泥，塗囟門上，陰乾自落，切勿剝去。若症重者，將針微刺患處出血，即用京墨磨搽，立愈。
白話文：
麝香（0.3克），硃砂（1.6克），螺螄（7個）
麝香（一分），硃砂（五分），螺螄（七個）
治牙齦潰爛，諸藥不效者，用鹽欖二三個，連皮帶核，火中煅過，存性研末，加冰片七分，香油調搽，神效。
白話文：
治療牙齦潰爛，其他藥物無效時，可以使用兩個或三個鹽醃橄欖，連同皮和核，在火中鍛燒過後，保存藥性研磨成粉末，加入七分冰片，然後用香油調和塗抹，就會有神奇的效果。
走馬牙疳臭爛出血：紅棗三枚，去核，以明雄黃研末，填滿棗內，新瓦盛之，火煅存性，研末搽之。又方，鳳凰衣，即伏雛蛋殼內皮，未見水者，焙乾，少加枯礬，共為細末，搽之效。又方，青黛水飛、黃柏、枯白礬、五倍子各一錢，共研細末，先以米泔漱口，搽之自愈。
白話文：
走馬牙疳腐爛出血：
-
紅棗三枚，去除果核，用明雄黃研磨成粉末，填滿棗內，用新瓦盛裝，用火煅燒，保持藥性，研磨成粉末，塗抹患處。
-
另有方子，鳳凰衣，就是伏雛蛋殼內層的薄皮，未見過水，焙乾後，加入少量枯礬，共同研磨成細末，塗抹患處有效。
-
另有方子，青黛水飛、黃柏、枯白礬、五倍子各一錢，共同研磨成細末，先用米泔漱口，然後塗抹患處，即可自愈。
治口疳瘡及咽喉疼痛：用吳茱萸二兩，研末，少加麵粉，醋調作二餅，貼兩足心，以布扎之，過夜即愈。內服加味甘桔湯，見上。外用百草霜、蒲黃、薄荷、青黛水飛，少加冰片，吹之尤效。
白話文：
治療口腔潰瘍、瘡癤以及咽喉疼痛：
取吳茱萸二兩，磨成粉末，加入少許麵粉，用醋調和成兩個餅，貼在兩個腳心，用布紮上，過夜即可痊癒。
內服：加味甘桔湯，詳見上方。
外用：百草霜、蒲黃、薄荷、青黛水飛，加入少量冰片，吹入患處尤為有效。
治重舌、木舌、腫滿強痛，或痛不止，不能言語：用粗針，以線扎箸頭上，刺患處，甚者數十次為妙，只刺舌尖及舌兩旁，其舌中心及舌下切不可針，犯之令出血不止。其刺出之血，以紅色者毒輕，紫色者為重，黑色者最危。仍以蒲黃研末，搽舌上即消。又方，刺出血後，以生蒲黃、海螵蛸，共為末，搽之即消。
白話文：
治療嚴重的舌頭疼痛和腫脹：
-
使用粗針，將線綁在針頭上，刺入患處。對於嚴重的疼痛，可能需要重複刺入數十次。
-
只可以刺入舌尖和舌頭的兩側，絕對不可以刺入舌頭的中心和舌頭下面，否則可能會導致出血不止。
-
刺出的血液，如果呈紅色，表示中毒較輕；如果呈紫色，表示中毒較重；如果呈黑色，表示中毒最嚴重。
-
使用蒲黃粉末，塗抹在舌頭上，可以幫助消腫。
-
另外一個方法，是先刺出血，然後使用生蒲黃和海螵蛸，混合成粉末，塗抹在舌頭上，也可以幫助消腫。
舌忽脹大腫硬即時氣絕，名為翣舌：用皂礬，不拘多少，新瓦上以火煅變色為度，放地上候冷，研末，搽舌上立消。治重舌木舌皆效。
白話文：
如果舌頭突然腫大變硬，立即氣絕，叫做「翣舌」：要用皁礬，不管多少，在新的瓦片上用火焙燒，直到顏色改變為度，放在地上等它冷卻，研磨成粉末，塗在舌頭上立竿見影。治療舌頭沉重或僵硬皆有效。
舌腫滿不能出聲：以梅花冰片，研爛敷之。或以食鹽、百草霜，共為末，並水調敷立效。亦宜刺出血，以蒲黃、海螵蛸搽尤效。
白話文：
舌頭腫脹、發滿以致無法說話：可用梅花冰片研磨成粉末狀，敷在舌頭上。或用食鹽、百草霜混合研磨成粉末狀，加水調勻後敷在舌頭上，可以立竿見影。也可刺破血泡，用蒲黃、海螵蛸一起塗抹在舌頭上，效果更佳。
絆舌者，舌根下有筋一條，絆其舌尖，令舌短縮，不能吮乳，宜精細看明，見舌根下有筋如線牽絆其舌者：用針輕輕挑破之，挑時但挑此筋，切不可誤傷舌根，慎之。
舌斷能重生：用活蟹一隻，炙乾為末，敷之。此方至神至驗。
白話文：
舌繫帶：舌頭根部有一條肌腱，緊緊地將舌頭尖端與口腔底相連，導致舌頭過短，無法吮吸乳汁。需要仔細觀察舌根部，如果發現有像線一樣的筋牽引著舌頭，則用針輕輕挑破。挑刺時，只能挑這根筋，切不可誤傷舌根，務必小心謹慎。
治小兒胸膈積熱，致生風痰，而患喉痹：用粉甘草四錢、牙桔梗四錢，以淨水煎，細細嚥之。加牛蒡子、荊芥穗、川貝母、天花粉各一錢，尤效。外方：用燕子窩泥、雄黃各等分，堆花燒酒調敷咽喉外兩旁即愈。
白話文：
治療小孩子的胸膈熱積導致生出風痰，而患上喉嚨疼痛：使用四錢的粉甘草、四錢的牙桔梗，用清水煎煮，慢慢嚥下。加入一錢的牛蒡子、一錢的荊芥穗、一錢的川貝母、一錢的天花粉，效果更佳。外用的方法：將燕子窩泥和雄黃等分，塗在花酒上，敷在喉嚨外兩側，即可痊癒。
咽喉內生瘡，鼻孔內亦爛，若作喉風治，立死：用白霜梅一個，燒存性，枯礬一錢，山甲炙枯一錢，共為細末，吹喉中，神效。
白話文：
咽喉內生成瘡瘍，鼻孔內也有潰爛，如果用治療喉嚨疾病的方法治療，立馬就會死：應用白霜梅的燒製成份，枯礬一錢，炙烤過的穿山甲一錢，共同研磨成細末，吹進喉嚨中，有神奇的效果。
小兒鎖喉方：用芙蓉葉搗汁，煎雞蛋兩個，一貼囟門，一貼肚臍即愈。又方，黑鯇魚膽一個，入糯米在內，吊檐前陰乾，遇此病取米七八粒，研末，以小竹管吹入舌上。
喉瘡已破，瘡口疼痛，難進乳食：用豬腦髓蒸熟，薑醋調和服之自愈。
白話文：
小兒鎖喉方：使用芙蓉葉搗碎取汁，煎煮兩個雞蛋，分貼於囟門和肚臍處即可治癒。另一種方法是：取一個黑鯇魚膽，放入糯米中，懸掛在屋檐下陰乾，遇到這種疾病時，取出七、八粒糯米，研磨成末，用小竹管吹入舌頭上。
咽喉中結核，不通飲食，危困欲死：用茅柴灶內百草霜，以蜜和為丸，如芡實大，每用一丸，白湯化開灌之，甚者不過二次效。
白話文：
如果咽喉部生長結核，吃不進東西，危在旦夕：可以用茅草柴竈中燒盡百草產生的草霜，加蜂蜜和在一起製成藥丸，藥丸大小和芡實一樣。每次用一粒藥丸，用白開水化開後灌服，效果明顯，嚴重的症狀最多服兩次就能有效。
誤吞針：用磁石研末，以黃蠟溶化，和丸如豆大吞下，針共丸藥同從大便出。又方，蠶豆煮熟食之。又，韭菜略煮食之。
白話文：
誤吞針：
-
用磁石研磨成粉末，再將黃蠟融化，將兩者混合成約豆子大小的藥丸吞下，針會和藥丸一起排出大便。
-
另一個方法是，煮熟蠶豆後食用。
-
此外，還可以煮熟韭菜後食用。
誤吞銀錢金銀釵環之類：只以米糖水灌之，久之自出。
誤吞銅錢：生慈菇搗汁，多飲自然愈。
凡諸骨哽喉：谷樹葉搗爛取汁服，其骨自下。
誤吞鐵物：以木炭一兩，研細，分兩次煮粥食之，效。
白話文：
不小心吞下銀錢、金飾或戒指這類物品：只需用米糖水灌服，過一段時間自然會排出。 不小心吞下銅錢：將生慈菇搗碎取汁，多喝便會自行痊癒。 凡是被骨頭卡在喉嚨：將谷樹葉搗爛取汁服用，骨頭會自行下滑。 不小心吞下鐵製物品：用一兩木炭，研磨成細粉，分兩次煮粥食用，有效。