文晟

《慈幼便覽》~ 頭縫不合 (1)

1. 頭縫不合

（三條）

封囟法：頭縫不合，名曰解顱。天南星，不拘多少，以薑汁炒熱，研細末，醋調塗於絹帛上，烘熱貼囟門，惟以合為度。

白話文：

封囟法：頭縫不閉合，稱爲解顱。使用不拘多少的天南星，以薑汁爆炒至熱，研磨成細末，用醋調和塗於絹帛上，烘熱後貼於囟門上，直到頭縫閉合爲止。

小兒囟陷如坑，由久病真元不足，氣血兩虛，大凶之候：速宜十全大補湯加鹿茸薑棗煎服，外用狗頭骨，炙黃為末，雞蛋清調敷效。

白話文：

兒童囟門凹陷如坑，是因久病致真元不足，氣血兩虛，情況極為兇險：應立即服用十全大補湯，並加入鹿茸、生薑、紅棗煎服。另外，可將狗頭骨燒成黃色研成粉末，用雞蛋清調敷患處，可有效治療小兒囟陷。

小兒解顱，或因病後，忽然囟門寬大，頭縱四破，此腦髓不充，大虛之候：用鹿茸、防風、白芨、柏子仁四味，各五錢，其為末，乳汁調作餅，貼囟門上，一日一換，以合為度。

白話文：

兒童因病後囟門突然變大，頭顱四處分裂，這是腦髓不充盈，身體虛弱的徵兆。使用鹿茸、防風、白芨、柏子仁四種成分，各取五錢，磨成粉末後，用乳汁調成餅狀，貼在囟門上。每天更換一次，以合適為度。

小兒語遲：六味丸加五味子、鹿茸。間服炙耆、黨參各錢半，炙草、白朮各一錢，陳皮、歸身各五分，升麻、柴胡各三分。

白話文：

小兒語言遲緩：六味丸加五味子、鹿茸。間服炙耆、黨參各半錢，炙草、白朮各一錢，陳皮、歸身各五分，升麻、柴胡各三分。

小兒行遲，四五歲不能行：用六味地黃丸加鹿茸、牛膝、五味子、五加皮，久服自效。又方：五加皮五錢，牛膝酒炒、木瓜各二錢五分，共研末，每用一錢，米飲調下效。

白話文：

1. 小兒行走遲緩，四五歲還不會走路：服用六味地黃丸，並添加鹿茸、牛膝、五味子、五加皮，長期服用必定有效。

2. 另一個方子：五加皮五錢，牛膝炒過，木瓜各二錢五分，一起研磨成粉末，每次服用一錢，用米水調勻服用，有效。

小兒鶴膝：宜六味地黃丸加當歸、牛膝久服。仍以天南星為末，醋調烘熱貼之良。又，萬全膏、大附子膏，均可貼，見「外科」。

白話文：

小兒鶴膝風：適合服用六味地黃丸，再加入當歸、牛膝，長期服用。仍以天南星研成細末，用醋調和，烘熱後貼敷患處，效果很好。此外，萬全膏和大附子膏也可以貼敷，詳見「外科」部分。

2. 眼目簡便方

治目生胬肉，赤脈貫瞳，白膜遮睛，諸般雲翳：用白丁香，即麻雀屎也。倒者為雌雀屎不用，取豎立者，雄雀屎也，不拘多少，研末水飛過，如飛硃砂樣，渣滓不用，俟藥澄底，傾去清水，曬乾，每以些微同乳汁研化，點翳上，其翳自去。取麻雀屎，寺院中及城樓上多有之。

白話文：

治療眼睛長出翳肉，紅脈貫通眼瞳，白膜遮住眼睛，各種眼翳：

• 使用白丁香，即麻雀屎。

• 倒著的麻雀屎是雌雀屎，不要用。

• 取豎立的麻雀屎，是雄雀屎，不限數量。

• 將麻雀屎研末，用水飛過，像飛硃砂一樣。

• 渣滓不要，等藥物沉澱到底，傾倒清澈的水。

• 曬乾後，每次取少量麻雀屎，與乳汁研磨成糊狀。

• 點在翳肉上，翳肉自然會消失。

• 麻雀屎可以在寺院中或城樓上找到。

赤眼腫痛：用朴硝一撮，以碗盛新豆腐一厚塊，挖一大孔，勿穿，將朴硝放豆腐孔內，飯上蒸之，俟硝已化，去豆腐不用，取汁洗眼數次自愈。宜先服敗毒散，見「誤搐」，加赤芍、木賊各一錢，蟬蛻七個，再用洗藥，勿遽點藥，下同。

白話文：

赤眼腫痛：取朴硝一小撮，用碗裝盛一塊新鮮的豆腐，在豆腐中間挖一個大洞，不要穿透豆腐，將朴硝放入豆腐洞內，放在蒸飯上蒸煮，等到朴硝融化後，將豆腐丟棄不用，取其蒸出的汁液來清洗眼睛數次，即可痊癒。在使用洗藥之前，應先服用敗毒散（見「誤搐」條），並加入赤芍一錢、木賊一錢、蟬蛻七個，再使用洗藥，不要馬上點眼藥，以下均同。

火眼及風熱眼：生南星五錢，紅豆飯五錢，共為末，取生薑自然汁，調作一餅，貼兩太陽穴效。

白話文：

火眼及風熱眼：將生南星五錢、紅豆飯五錢共研成細末，取生薑自然滲出的汁液調和成餅狀，貼在兩側太陽穴上即可見效。

火眼痛極：用大紅棗，取肉，五六枚，蔥三四根，共捶如泥，作二小餅，閉目貼之，令其發散。以小兒自己熱尿洗數次效。

白話文：

眼睛極度疼痛：可以使用五六顆大紅棗，取肉搗碎，再加入三四根蔥，一起搗碎成泥，做成兩個小餅，閉上眼睛敷在眼睛上，讓藥力發散。也可以用小孩子的熱尿清洗眼睛，可以有效緩解疼痛。

小兒眼生白點：取桑汁，以燈芯點之即愈。

治爛弦風最效方：用鮮色銅綠三錢，研細末，以生蜂蜜濃調，塗粗碗內，要調略干，稀則少時流出矣。用艾燒煙，將碗覆艾上，煙燻之，須熏至銅綠焦黑為度，取起冷定，以乳汁調勻，飯上蒸過，每用少許，搽眼爛弦處，神效。

白話文：

治療爛弦風最有效的方法：使用鮮綠色銅綠三錢，研磨成細末，以生蜂蜜濃稠調和，塗抹在粗糙的碗內，注意塗抹不宜太稀，否則很快就流出。用艾草燃燒產生煙霧，將碗覆蓋在艾草上，進行煙燻處理，直到銅綠焦黑為止。取出後待其冷卻，以乳汁調勻，在飯上蒸過，每次使用少量，塗抹在眼部的爛弦處，即可發揮奇效。

治眼毛倒睫不起：用五倍子為細末，蜜調敷眼皮上，其睫自起。又方：以無名異為末，紙卷作捻，點火吹滅，閉目熏之，睫自起。

白話文：

治療眼睫毛倒生向內生長：

1. 使用五倍子研磨成細末，加入蜂蜜調勻，敷在眼皮上，眼睫毛自然就會向上生長。

2. 另一個方法：

將無名異研磨成細末，用紙捲成捻子，點燃後吹熄，閉上眼睛薰眼，眼睫毛自然就會向上生長。

赤眼腫痛不消：以精豬肉，切一片如指甲大，以水洗淨其血，貼於眼皮上，良久易一片，即愈。

白話文：

眼睛發紅腫痛，久治不癒，可用精豬肉切一片，大小跟指甲一樣大，以水洗淨豬肉的血，敷貼於眼皮上，過一會兒再換一片，這樣做就能治癒。

小兒眉叢生瘡：用穿山甲前膊二甲，炙焦為末，入輕粉少許，清油調敷即愈。又方，蒜瓣燒灰，清油調搽，亦妙。

白話文：

兒童眉毛處長滿瘡: 用穿山甲的前膊二甲，炙烤焦後研成細末, 加入少許輕粉，用清油調和塗敷, 便可以痊癒。另有一種方法，將蒜瓣燒成灰, 用清油調和塗抹, 也可以使瘡痊癒

3. 耳病簡便方

治小兒聤耳，流膿出汁：海螵蛸、白明礬、真鉛丹，炒，以上各三錢，胭脂燒灰一錢，麝香五釐，其為末，以棉搌干耳內濃汁水，用小竹筒吹藥數分入耳，效。

白話文：

治療小兒耳朵化膿，流膿流汁：

1. 海螵蛸：三錢

2. 白明礬：三錢

3. 真鉛丹：三錢

4. 胭脂燒灰：一錢

5. 麝香：五釐

將以上藥物研磨成細末，先用棉花將耳內濃汁膿水擦拭乾淨，然後用小竹筒將藥粉吹入耳內少量即可，即可見效。

治小兒耳忽暴聾：雄磁石，煅，一錢，真麝香五釐，共為細末，以棗研爛，和為一丸，如棗核大，綿裹塞耳中，即以生鐵一小塊，熱酒泡過，含口內，須臾氣即通矣。

白話文：

治療小兒耳聾：

取雄磁石一錢，煅燒後研成細末，並取真麝香五釐，將兩者混合均勻。再取一個棗子，研碎後加入混合物中，製成一個如棗核般大小的丸劑。將丸劑用棉花包裹後塞入耳中。再取一塊生鐵，用熱酒浸泡後含在口中。不久，耳聾的症狀就會消失。

治小兒無故耳聾：取龜尿滴入耳中效。或以生麻油，日滴三五次，數日即愈。

耳內腫痛流膿出水，用虎耳草，又名倒垂蓮，搗取汁，多灌入耳中，常常用之，此治耳聾之妙藥。略加枯礬更妙。又方：用蛇蛻燒黑存性，研末，吹入耳中即愈。又方：用千層石榴花，焙乾為末，以小竹筒吹入耳內效。

白話文：

耳朵內部腫脹疼痛，流水流膿，可以使用一種叫做虎耳草的藥草，又叫它倒垂蓮，把虎耳草搗碎取汁，儘量多倒入耳朵裡面，經常這樣做，是治療耳聾的良藥。稍微加一點枯礬效果會更好。還有一個方子：用蛇蛻燒焦後研製成細末，吹入耳中就會痊癒。另一個方子：使用千層石榴花，烘乾後磨成細末，用小竹筒吹入耳內就有效果。

耳前後生瘡：黃柏、枯礬、滑石、龍骨、海螵蛸各等分，共為細末。如濕用干搽，如干用清油調敷，神效。

白話文：

耳前後生瘡：黃柏、乾礬、滑石、龍骨、海螵蛸各等分，共研為細末。如果是濕瘡，直接乾搽。如果是乾瘡，用清油調和後敷用，療效顯著。

耳外生瘡：用黃丹一錢，松香八分，輕粉一分，共為細末，香油調搽。小兒耳後生瘡，為腎疳，以地骨皮研末，篩出極嫩者，香油調搽，其粗末煎水洗之。

白話文：

外耳生瘡：使用黃丹一錢、松香八分、輕粉一分，混合研磨成細末，用香油調勻塗抹。

小兒耳後 生瘡，為腎疳，使用地骨皮研磨成細末，篩出最細嫩的部分，用香油調勻塗抹，較粗的部分用煎煮的藥水清洗。

諸蟲入耳：取貓尿滴入耳中，其蟲自出，若用麻油滴之，則蟲死難出。取貓尿法，以生薑擦其鼻，則尿自出。

白話文：

各種蟲子鑽進耳朵：取貓尿滴入耳朵，蟲子會自己出來；如果用麻油滴入，蟲子會死亡且難以取出。取貓尿的方法是，用生薑擦貓的鼻子，貓就會排尿。

諸惡蟲入耳：用稻草燒灰淋汁，滴入耳中，其蟲即出而死也。