《慈幼便覽》~ 小兒龜胸龜背
小兒龜胸龜背
1. 小兒龜胸龜背
取龜尿摩其胸背，久即瘥。法取龜置瓦盆中，以鏡照之，即失尿，急以物收之。或以豬鬃刺其鼻即尿。龜胸者，肺熱作脹，胸骨高起，有用桑皮錢半、地骨皮一錢，合白虎湯：生石膏四錢、知母錢半、糯米一撮、甘草五分，服數劑。間用六味丸加龜鹿二仙膏而見效者。氣喘則難治。
白話文：
用龜尿塗抹胸腔和背部，很久後才會治癒。方法是將烏龜放在瓦盆中，用鏡子照著它，它就會小便，趕快用容器收集。或用豬鬃刺它的鼻子，它就會小便。龜胸：肺熱引起的膨脹，胸骨高高隆起。有的人用桑皮錢半、地骨皮一錢，配伍白虎湯：生石膏四錢、知母錢半、糯米一撮、甘草五分服用數劑。有的交替服用六味丸，加上龜鹿二仙膏而見效。氣喘則難以治癒。
龜背不可治，因稟賦不足，惟常服六味地黃湯加桂附、及十全大補湯加鹿茸龜版為丸，俟長養氣血，再用外治之法，庶可十全二三耳。
六味地黃湯
白話文：
龜背無法治癒，因為先天稟賦不足，只能經常服用六味地黃湯合桂附、十全大補湯合鹿茸龜版做成藥丸，等到氣血養足後，再用外敷的方法治療，這樣纔可能治癒十分之二、三罷了。
熟地（四錢），山藥，茯苓（各二錢），山茱，丹皮，澤瀉
白話文：
將熟地四錢，山藥、茯苓各二錢，山茱、丹皮、澤瀉一起煎服。
再加肉桂、附片各一錢，名八味地黃湯。
十全大補湯
白話文：
再加入肉桂和附子各一錢，這便是八味地黃湯的藥方。
人參，白朮（土炒），熟地，當歸（各二錢），茯苓，酒芍，川芎，炙草（各一錢），炙黃耆（三錢），肉桂（去粗，八分）
加重等分，可用煉蜜為丸。
白話文：
人參、白朮（炒熟）、熟地、當歸（各二錢），茯苓、酒芍、川芎、炙草（各一錢），炙黃耆（三錢），肉桂（去除粗糙部分，八分）
2. 二便不通簡便方
症治並詳「內科」。
罨臍法：治中下二焦熱，大小便秘。連須蔥七根（不洗），生薑一大塊，淡豆豉三錢，同搗爛，作一餅，入銚子烘熱，掩肚臍，以帛扎定，良久氣通，二便自利。
白話文：
罨臍法：治療中下二焦熱，大便、小便都不通。
做法：
-
連鬚蔥七根（不用洗）。
-
生薑一大塊。
-
淡豆豉三錢。
以上三種藥材搗爛，做成一個餅，放入銚子中加熱，然後敷在肚臍上，用布條固定好。
不久後，氣就會通了，大便、小便自然就會通暢。
蜜導法：治二便不通。用冬蜜八兩，煉至滴水成珠不散，入皂角細末二錢，和勻，稍冷，捻如小指大一條，外以蔥涎塗上，輕輕插入穀道中，氣通則大便行而小便亦利矣。又方：豬膽一個，以小竹筒套住，蘸蔥涎插入穀道七八分，用手擠膽汁入內，移時即通。
白話文：
蜜導法：治療大便和小便不通。使用八兩冬蜜，加熱熬製至滴下的蜜凝結為珠狀且不散開，加入兩錢皁角粉末，混合均勻，稍涼後，搓成小指大的一條，外面塗上蔥涎，輕輕插入肛門中，氣通了大便就會排出，小便也會排泄通暢。另一種方法：一個豬膽，用小竹筒套住，蘸蔥涎插入肛門七八分，用手擠壓膽汁進入體內，不久就會排泄通暢。
大小便不通經二三日危急者：以皂角燒灰研末，米湯調下二錢，立通。又方：以小竹筒抹以蔥涎，插入穀道，以芒硝五錢，研細，香油半盞，皂角末少許，令人口含灌入穀道中，少時即通。
白話文：
如果二、三天大、小便都沒有通，病情相當危急，這時您可試試以下方法：將皁角燒成灰研成極細的粉末，加入米湯中服用二錢，馬上就能通暢。另一個方法是：在細竹筒上塗抹蔥汁插入肛門，把五錢芒硝研成細末，加入半碗香油及少許皁角末，讓病人含在口中後灌入肛門內，不久即能通暢。
3. 小便簡便方
（三條）
凡小便不通服藥無效：用商陸五錢，研末，入麝香少許，先以舊夏布蓋於臍上，將藥放布上，藥氣入腹即通。
白話文：
小便不通的人服用藥物都沒有效：使用商陸五錢，研磨成粉末，加入少許麝香，先用舊夏布蓋在肚臍上，將藥物放在布上，藥物氣味進入腹部，小便即可通暢。
小便數日不通，遍身手足腫滿，諸藥不應者：用蘇葉一斤，煎濃湯，入腳盆內，令患者坐盆上熏之，冷則又添熱湯，外用炒鹽熨臍上及遍身腫處，良久便通腫消而愈。又方：用連須蔥白一斤，搗爛炒熱，分作二處，各以布包，輪轉熱熨臍下即通。又方：用食鹽半兩，調溫水服之，良久以指入喉中探吐，一吐即通。
蓋上竅不通，下竅閉也。又方：以皂角末少許，吹入鼻內，得嚏即通。
白話文：
小便連續幾天不通，全身手腳腫脹，各種藥物都沒效的病症：使用蘇葉一斤，煎成濃湯，倒入泡腳盆中，讓病人坐在盆子上燻蒸，湯冷了就再添熱湯，同時在外面用炒鹽熨臍部和全身腫脹的地方，不久小便就會通暢，腫脹也會消退而痊癒。
另一個方子：使用連著根須的蔥白一斤，搗爛炒熱，分成兩份，各用布包起來，輪流熱熨臍下，小便就會通暢。
再一個方子：使用食鹽半兩，用溫水調服，不久後用手指伸入喉嚨中探吐，吐一次小便就會通暢。
小兒小便白濁色：生懷山藥為末，和粥食數次即愈。澄之旋變白色者，脾虛有食積，用異功散，見「非搐」，加神麯、山楂肉。
白話文：
兒童小便呈現白濁色：將生懷山藥研磨成粉末，與粥類食物混合食用數次即可痊癒。尿液澄清後又轉變為白色，則表示脾虛且有食物積滯，此時可服用異功散（見「非搐」條目）並酌情加入神曲、山楂肉。