《慈幼便覽》~ 腹痛 (2)
腹痛 (2)
1. 下蟲簡便方
凡小兒肥甘過度，或糖食甜物太多，乃致濕熱久停而成積，積久生蟲，時發腹痛，以手摸之，腹內有塊，或一條梗起。外症唇紅面白，六脈浮洪。其痛時作時止，痛止即能飲食者，蟲痛無疑。又有腹痛，一痛即死者，亦是蟲痛。欲去此蟲，用苦楝根皮，誠天下打蟲第一神方。
白話文：
兒童如果過度攝取肥甘食品，或吃太多糖果甜食，就會導致濕熱在體內長時間停留，形成積塊。積塊久了就會生蟲，時常引起肚子痛。用手摸肚子，會感覺到肚子裡有硬塊或是一條條的硬塊。外在症狀是嘴脣紅潤、面色蒼白，六脈浮動而洪大。疼痛時有時止，疼痛停止後就能飲食，這種情況很可能是蟲引起的疼痛。還有一種肚子痛，一痛起來就會死，這也是蟲引起的疼痛。想要去除這些蟲，可以使用苦楝樹的根皮，這是天下第一種治療蟲痛的神奇藥方。
其法於月初旬，蟲頭向上之時行之。先夜掘苦楝根，須取每年結子者，方是母樹。其根浮於土面者有毒，不可用。專取土中者，洗淨泥土，以刀刮去紅皮，只取白皮，四五錢。兒大者，六七錢。切碎聽用。次早以油煎雞蛋，令兒嗅之，以引其蟲頭向上而求食。另於別室，以水一盅，濃煎苦楝皮湯一小杯，不可使兒聞其藥氣，一聞其氣，蟲即潛伏矣。
白話文：
這個方法最好在月初的時候進行，也就是蟲子頭部朝上的時候。前一天晚上先把苦楝樹的根挖出來，須要選擇每年結籽的母樹。但須注意，那些浮在土表面的根是有毒的，不可使用。只有選擇那些在泥土中的根，洗淨泥土，再用刀把紅色的外皮颳去，只取白色的內皮，約四五錢。小孩大一點的，可以用六七錢。將這些內皮切碎備用。第二天早上用油煎雞蛋，讓孩子聞一聞，吸引小蟲子頭部朝上尋求食物。在另一間房間裡，把一盅水加上一杯濃煎的苦楝樹皮湯，但不要讓孩子聞到藥味，因為聞到藥味，蟲子可能會潛伏起來。
俟藥熟，以雞蛋與兒食，即服藥，半日不可飲食，俟蟲下後方飲食之。服藥後，兒似困頓，萬萬放心，蟲下後，精神如舊。仍當急為健脾，庶蟲不復生，永無患矣。蟲症，輕者以使君子肉二錢，糖水炒，於初旬飢時服之三次，亦可打下蟲。又方：使君子（炒）、榧子（去殼）各十枚，檳榔、甘草各一錢，為末，和飯搗為丸，如梧子大，於上旬日，每早空心服十丸，五日蟲盡下。凡去蟲後，總宜服六君子湯加川椒八分、烏梅一個，數劑蟲不更生。
白話文：
等到藥熟後，用雞蛋和給小孩吃，然後服藥，半日不可飲食，等到蟲子排出後才能飲食。服藥後，小孩可能看起來昏昏沉沉，但不用擔心，蟲子排出後，精神就會恢復正常。此時仍然要趕快健脾，才能讓蟲子不再生長，永絕後患。蟲症，輕微的可以用使君子肉二錢，用糖水炒過，於月初飢餓時服用三次，也可以打下蟲子。另一個方子：使君子（炒）、榧子（去殼）各十枚，檳榔、甘草各一錢，研磨成粉末，和飯搗成丸，如梧子般大小，於月上旬每天早上空腹服用十丸，五天蟲子就會全部排出。凡是去除蟲子後，總要服用六君子湯加上川椒八分、烏梅一顆，服用數劑蟲子就不會再生了。
2. 汗證簡便方
凡男婦小兒及產母，一切虛證，偶然大汗，諸藥莫能止者，蓋由玄府大開，一時難閉，所以服藥不能止。先將五倍子末，醋調作小餅子貼臍上，以布扎之，然後以舊蒲扇燒灰，多加糯米粉和勻，以夏布袋裝之，自頭至足遍身輕撲之，使其粉入毛竅，玄府自閉，虛汗即止，神治也。
白話文：
無論男女老少和產婦，一切虛證導致經常流汗，服用各種藥物都無法制止的，都是因為人體的玄府突然張開，很難立即閉合，所以服用藥物不能制止。先將五倍子的末藥用醋調成小餅狀，貼在肚臍上，用布紮好。然後將舊蒲扇燒成灰，加入適量的糯米粉混合均勻，裝入夏布袋中，從頭到腳全身輕輕拍打，使粉末進入毛孔，玄府自然就會閉合，虛汗就會停止，這是一種神奇的治療方法。
3. 疝氣簡便方
治小兒疝氣腫痛：用荔枝核，炒焦，五錢，大茴香，酒炒，二錢五分，共研細末，每服一錢，溫酒調下。
白話文：
治療小兒疝氣腫痛：用荔枝核炒焦，取五錢；大茴香用酒炒過，取二錢五分，將兩味藥一起研磨成細末，每次服用一錢，用溫酒調服。
又方：不論小兒及男婦一切疝氣以及諸般氣痛，用荔枝核四十九個，炒焦留白，陳皮九錢，生硫黃四錢，共為末，鹽水打麵糊為丸綠豆大，遇痛時，空心服，研送九丸，良久再進一服，不過三服全效。
白話文：
另一個藥方：不論小兒、男性、女性的所有疝氣以及各種氣痛，都可以使用荔枝核49個，炒焦後留白；陳皮9錢，生硫磺4錢，將這些研成細末，用鹽水和麵粉糊製成綠豆大小的丸藥，發作時，空腹服用，研碎後送服9丸，間隔一段時間後再服用一劑，一般來說，服用三劑即可見效。
小兒腎腫硬痛：橄欖核、荔枝核、山楂核，三件等分，俱燒過存性，研末，每服一錢，空心，小茴香湯送下。
小兒疝氣痛：全蠍不拘多少，炒焦為末，每三分，小茴香煎湯送下。
白話文：
針對兒童腎臟腫大疼痛的症狀：
配製藥物：準備橄欖核、荔枝核和山楂核，各取等量。將這些藥材全部燒過，但不要燒成灰燼，留存其藥性。研磨成粉末後，每次服用一錢，空腹時服用，以小茴香湯送服。
小兒冷疝作痛、陰囊浮腫：川楝子去核，五錢，吳茱萸二錢五分，炒研為末，酒打麵糊為丸小豆大，每服十丸，鹽湯化下。
白話文：
小兒冷疝疼痛、陰囊腫脹：川楝子去核，五錢；吳茱萸二錢五分，炒後研磨成細末，用酒打麵糊和成丸藥，大小如綠豆，每次服用十丸，用鹽湯送服。
小兒疝久陰囊堅硬如石，名為木腎：用栝蔞連皮帶子二錢，蓽茇二錢，生薑二錢，蔥白二錢，酒煮熱服，被覆暖臥取汗效。
白話文：
小孩子的疝氣已經很長時間了，陰囊堅硬如石頭一樣，這個病稱為木腎。治療方法是用帶皮的栝蔞和連子二錢、蓽茇二錢、生薑二錢、蔥白二錢，用酒煮熱了服用，然後蓋上被子保暖，讓小孩睡覺出汗就有效果了。
小兒濕地上坐或有蚯蚓吹其卵腫大而垂者：以鹽湯浸洗之。或以蒼朮煎湯，加鹽少許洗之效。或用鴨一隻，以箸橫擱鴨口，令含其卵，吹氣滴涎即效。陰莖腫痛，燈草煎湯，時時服之，腫消痛止。
白話文：
兒童因坐地受潮，或因蚯蚓吹出卵導致腫脹、下垂的，可以用鹽水浸泡清洗。或者可以用蒼朮煎湯加上少許鹽清洗，便可有效治癒。或取一隻鴨子，用筷子橫放在鴨嘴上，讓鴨子含著腫物，鴨子吹氣並且流出口水，即可見效。陰莖腫痛，可以用燈草煎湯，隨時服用，腫症可消、疼痛可止。
小兒陰囊生瘡濕爛者，謂之脫囊：用紫蘇，研極細末敷之，以荷葉包住。或用主荷葉，以火烘軟包之，雖卵丸露出亦可治也。陰囊腫痛，用蟬蛻一兩，煎湯洗，以紫蘇葉搗如泥包之即愈。余詳「外科」。
白話文：
小孩子的陰囊生瘡流膿，被稱為脫囊。可以使用紫蘇葉，研磨成極細的粉末敷在瘡口，再用荷葉包住。也可以使用主荷葉，用火烘烤至柔軟後包覆。即使陰囊腫脹疼痛，也可以用蟬蛻一兩，煎湯洗滌，再用紫蘇葉搗成泥狀包覆，即可治癒。更多詳細的治療方法，請參閱「外科」。
小兒外腎臊臭，時復濕癢：用柴胡、澤瀉、車前、木通、生地各一錢，歸尾六分，龍膽草五分，水煎服，以飲食壓之。外用荷葉一片、胡椒十粒，打爛煎水洗之自效。
白話文：
小兒外陰部位臊臭，偶爾還會潮濕且發癢：使用柴胡、澤瀉、車前、木通、生地各一錢，歸尾六分，龍膽草五分，以水煎煮後服用，並以飲食壓制住藥物的不適。外用荷葉一片、胡椒十粒，搗爛後煎水清洗，即可見效。