《慈幼便覽》~ 腹痛 (1)
腹痛 (1)
1. 腹痛
上焦痛者，在膈上，是胃脘痛也。中焦痛，在中脘，脾胃間病。下焦痛，在臍下，肝腎間病也。凡可按者為虛，拒按者為實。久病多虛，暴病多實。得食稍減者，為虛；脹滿畏食者，為實。痛徐而緩，莫得其處，為虛；痛劇而堅，一定不移，為實。
白話文：
上焦痛：位於膈肌以上，是胃脘部的疼痛。
中焦痛：位於中脘，是脾胃之間的疾病。
下焦痛：位於臍下，是肝腎之間的疾病。
凡是能夠按壓的疼痛，是虛證；拒絕按壓的疼痛，是實證。
久病多為虛證，暴病多為實證。
進食後疼痛稍減，是虛證；腹脹滿、畏懼進食，是實證。
疼痛緩慢而緩和，找不到確切的部位，是虛證；疼痛劇烈而堅實，一定不變，是實證。
夾冷痛：面色或青或白，冷甚者，面色暗淡，唇口爪甲皆青，喜熱熨，此脾氣虛寒之極。輕者用當歸、青化桂、人參、土炒白朮各一錢，木香、炙草各五分，大棗六枚，生薑三片，水煎溫服。寒甚者，用六君子湯加青化桂一錢，砂仁、白蔻仁、良薑各六分。若生冷果菜停積中焦，腹痛泄瀉嘔惡者，再加煨神麯錢半，公丁香、木香屑各五分。
泄瀉不止者，再加肉豆蔻，去油，八分。
白話文：
夾冷痛：患者的面色或青色或白色，寒冷加劇時，患者的面色暗淡，嘴脣、指甲都呈現青色，患者喜歡溫熱熨燙，這是脾氣虛寒的極端表現。輕症患者可以用當歸、青化桂、人參、土炒白朮各一錢，木香、炙草各五分，大棗六枚，生薑三片，用清水煎服加熱服用。寒冷加劇的患者，可以用六君子湯加青化桂一錢，砂仁、白蔻仁、良薑各六分。如果患者吃生冷的蔬果後停留在中焦，就會產生腹痛、腹瀉、嘔吐等症狀，則再加入煨神麯錢半，公丁香、木香屑各五分。
夾熱腹痛：面赤壯熱，四肢煩，手足心熱。用四順清涼飲。白芍二錢，當歸、錦莊黃各一錢，炙甘草五分，水煎熱服。若大便調者，只用白芍一根，重三錢，甘草一根，重二錢，用紙七重包之，小濕，慢火煨熟，取起捶爛，煎湯服。若寒加肉桂五分尤妙。後方名芍藥甘草湯，一切腹痛者皆治，惟寒者宜略加肉桂。
白話文：
夾熱腹痛：臉色紅潤、壯熱、四肢煩躁、手足心熱。可以用四順清涼飲來治療。白芍二錢、當歸、錦莊黃各一錢、炙甘草五分，用水煎服。如果大便通暢，則只用白芍一根，重三錢、甘草一根，重二錢，用七層紙包起來，微微潤濕，用慢火煨熟，取出搗爛，煎湯服用。如果是寒症，再加肉桂五分，效果更好。後方的名稱是芍藥甘草湯，可以治療一切腹痛，只有寒症的患者才需要稍加肉桂。
食積痛：口中氣溫，面黃或白，目無精光，或白睛多，喜眠惡食，大便酸臭。輕者，用山楂肉二錢，廣皮、半夏薑炒、茯苓各一錢，神麯煨、蘿蔔子各錢半，加厚朴薑炒、檳榔炒各七分，水煎服數劑。重則用三仙丸，見「痢疾」。
白話文：
食物積滯疼痛：口中呼出的氣味熱氣烘烘，臉色黃或白，眼睛沒有神采，或眼白多，喜歡睡覺，厭惡吃東西，大便酸臭。症狀較輕的，使用山楂肉二錢、廣皮、半夏薑炒、茯苓各一錢，神曲煨製、蘿蔔子各半錢，加上厚朴薑炒、檳榔炒各七分，用水煎服幾劑即可。症狀嚴重的，使用三仙丸，見「痢疾」。
2. 腹痛簡便方
治一切胃痛胸痛腹痛腰痛疼如錐刺不可忍者：花椒不拘多少，研末，和少麵粉，醋和成餅，貼於痛處，上鋪艾絨，用火灸之，痛立止。又治一切腹痛方，用小麥稈燒灰，置地出火毒，將篩盛之，滾水淋汁服。
白話文：
治療一切胃痛、胸痛、腹痛、腰痛，劇烈疼痛如被錐子刺穿，難以忍受：將花椒適量研磨成粉，加入少量麵粉和醋，和成餅狀，貼於疼痛部位，上面敷艾絨，用火灸之，疼痛立刻停止。另有一種治療一切腹痛的方法，將小麥稈燒成灰，放在地上將火毒去除，然後用篩子盛裝，用滾水淋汁服用。
一切疼痛或寒或熱或積食或積血，證莫能辨，藥不能施，有起死回生之妙：用生薑一斤，搗爛略擠其汁，入鍋內炒熱，用布分作二包，先以一包熨痛處，冷即換熱，勿令間斷，如薑已干，略加前汁拌之，又炒又熨，痛止乃已。
白話文：
不論是寒性痛、熱性痛、飲食積滯，或是血瘀引起的疼痛，症狀難以辨別，藥物也無法發揮作用時，有一種方法可以起死回生：取一斤生薑，搗爛後稍微擠出汁液，放入鍋中炒熱，用布分成兩包，先用一包熱敷疼痛部位，冷了就換熱的，不要間斷。如果生薑已經乾了，可以稍微加入之前擠出的汁液拌勻，再繼續炒熱敷，直到疼痛停止為止。
凡小兒腹痛摸其肚有一塊梗起者蟲痛也，不須服藥，惟令大人以手擦揉其塊處，久久揉之，半日許其蟲將死者，從大便而出，痛立止。
白話文：
小孩子肚子疼，摸他的肚子會摸到一塊凸起來的地方，這是肚子痛的原因。不需要吃藥，只需讓大人用手揉搓腫塊處，長時間揉搓，大約半天，肚子痛就會好，肚子裡的蟲也會從大便排出。
小兒腹痛啼哭不止：用南木香、明乳香、黑沒藥，俱去油，各五分，水煎溫服。又方：用乳香一錢，去油，燈花七粒，同為末，每二分，乳汁調服。
白話文：
小兒腹痛啼哭不止：
使用南木香、明乳香、黑沒藥，都去除油脂，各取五分，以水煎煮，溫熱服用。
另一個方子：
使用乳香一錢，去除油脂，加上七粒燈花，一起研磨成粉，每次取二分，以乳汁調和服用。
小兒胎寒腹痛，啼哭吐乳，大便青色，身出冷汗：用薑黃一錢，南木香、乳香、沒藥，俱去油，各三錢，其為細末，蜜丸芡實大，每服一丸，薑湯調下。又，理中湯亦佳，見上「非搐」。
白話文：
小兒因胎寒引起的腹痛，會啼哭不止、吐乳、大便青色，而且身體會冒出冷汗：可用生薑黃一錢、南木香、乳香、沒藥，都去掉油，各三錢，研磨成細末，用蜂蜜做成芡實大小的丸劑，每次服用一丸，用薑湯送服。此外，理中湯也很有效，可參考上文「非搐」。
小兒盤腸氣痛，月內之兒多有之，其證腹內如蛙聲啼哭不止者是也。蓋寒熱不和，臟氣不行：用梔仁五錢、附子三錢，同炒極枯，取起揀去附子不用，單取梔仁，加入白芷一錢，為末，每五分，小茴湯下。又方：濃煎蔥湯澆洗兒腹，仍搗蔥炒熱，作餅貼臍上，良久屎出即愈。
小兒蟲痛口流涎沫：使君子取肉，微炒為末，五更時，米飲調下。
白話文：
小兒腸胃積氣疼痛，在出生一個月以內的嬰兒中比較多見，其症狀是腹內有如青蛙鳴叫之聲，啼哭不止。這是因為體內寒熱不和，臟腑氣機不通暢所導致的。可以用梔仁5錢、附子3錢，一起炒至極乾，取出後去掉附子不用，只取梔仁，加入白芷1錢，研磨成細末，每次服用5分，用小茴香湯送服。另外一個偏方是：濃煎蔥湯，將嬰兒腹部噴濕，然後將蔥搗碎炒熱，做成餅狀貼在肚臍上，時間不長，大便排出後就會痊癒。
小兒腹痛一痛即死者，名為蟲痛：用乾薑（燒灰）、白蕪荑二味，等分為末，母五分，米飲調下。證重者，每服用一錢。下蟲方，見下頁。
白話文：
小兒腹痛，一痛就死亡的，稱為蟲痛。用乾薑（燒成灰）、白蕪荑這兩種藥材，等分研磨成粉，每次服用五分，用水調服。病情嚴重的，每次服用一錢。治療蟲病的方法，請參閱下頁。
3. 小兒癖積簡便方
治癖積心腹，內結如拳，及臍腹痛不可忍：用莊黃一兩（酒蒸），炮薑五錢，附子五錢，九肋鱉甲八錢，用好醋將鱉甲煮一時久取起，酥炙黃色為度，共為細末，用三年老米醋一升熬至半升，和前末為丸，綠豆大，每服十丸，空心米湯下，取下積如魚腦敗血爛肉青泥即愈。後用補脾調理。按：此方藥廉功大，比消癖丸力勝十倍，允稱神妙。
白話文：
治療心腹中積聚的癖積，內部結塊像拳頭一樣，以及臍腹疼痛難忍：使用莊黃一兩（用酒蒸過），炮薑五錢，附子五錢，九肋鱉甲八錢。將鱉甲用好醋煮一個時辰後取出，用酥油烤成黃色為度，將上述藥材都研磨成細末，再用三年老米醋一升熬製至半升。將熬好的醋和前面研磨好的藥末混合製成丸藥，約綠豆大小。每次服用十丸，空腹時用米湯送服。如此服用，可將積聚排下，排出的積聚像魚腦敗血，爛肉青泥一樣，服用後即可痊癒。之後再用補脾的藥物調理。
說明：這個方劑藥材便宜，療效卻很大，比消癖丸的功效大十倍，可以說是神奇又奇妙。
小兒痞塊肚大，肌瘦面黃：白芙蓉陰乾，研末，入雞肝內扎合，飯上蒸熟食之，七八次愈。
白話文：
小兒患了痞塊（病症名，症狀是腹部腫大，肌肉消瘦，面黃肌瘦）：將白芙蓉花陰乾，研成粉末，填入雞肝中紮好，放在米飯上蒸熟食用，一般七八次即會痊癒。
小兒好食茶葉成癖：用鮮榧子一斤，空心、晌午、黃昏，每服十四粒，吃完即愈。榧子，京果鋪有賣。
白話文：
小孩愛喝茶成癮：用法是生榧子一斤，空腹、中午、傍晚各吃十四粒，吃完即痊癒。榧子，在京果店有售。
小兒好食泥土及肚脹：用好黃土，濃煎黃連，取清汁，和餅食，效。又，日與芝麻三錢，加雄黃末二分，食之，白湯送下。
白話文：
小兒喜歡吃泥土並且肚子脹氣：使用質地良好的黃土，濃濃地煎煮黃連，取其清汁，和糕餅一同食用，有效。另外，每天服用三錢的芝麻，加入二分之一的雄黃粉末，在白湯送服。
小兒食積結痞塊：用大紅棗一斤，皮硝一兩，同煮，以水乾為度，曬乾，每日食此棗，徐徐服之自消。
白話文：
治療兒童飲食積滯、結塊：使用一大斤紅色紅棗和一兩皮硝，一起煮，以煮至水分乾涸為準，曬乾後，每天食用此棗，慢慢服用它會自行消失。
小兒積久而成鱉腹內有形，擺頭掉尾，大者如杯，小者如錢，上侵人喉，下蝕人肛，或附脅脊，或隱腸腹：用生硫黃，研極細末，每日老酒調服一錢，空心下，久服自化。硫黃鬚色如初出鴨雛者，方可用。帶青、帶赤、帶黑色者，皆不堪用。此物最平穩，多服無疑。
白話文：
小兒長期累積而形成的鱉腹內有形狀，搖頭擺尾，大的像杯子，小的像銅錢，上侵犯人體的喉嚨，下侵蝕人體的肛門，或者依附在脅脊上，或者隱藏在腸腹中：使用生硫磺，研磨成極細的粉末，每天用老酒調服一錢，空腹服用，長期服用自然會消散。硫磺必須是顏色像剛出生的小鴨子的黃色，纔可以服用。帶青色、帶紅色、帶黑色的，都不適宜服用。這種藥物最為平和，多服用也沒有疑慮。