文晟

《慈幼便覽》~ 消渴 (1)

1. 消渴

（三條）

渴而多飲為上消肺熱：天冬、麥冬各三錢，花粉、黃芩、知母各錢半，黃連、黃柏各一錢。

白話文：

口渴和想喝很多水是因為肺部上火的症狀：天花粉和麥冬各三錢，花粉、黃芩和知母各錢半，黃連和黃柏各一錢。

渴而多飲善飢為中消胃熱：生地、麥冬各三錢，山藥、知母、丹皮各錢半，黃連、黃柏各一錢。

白話文：

一旦口渴並多喝水，且食慾特別旺盛，可能是中消胃熱所致，可使用以下中藥配伍方：

生地、麥冬各三錢，山藥、知母、丹皮各一錢半，黃連、黃柏各一錢。

渴而小便白濁不禁下消腎熱：六味湯加麥冬、五味子。

白話文：

口渴，小便白濁，不禁意向下消腎熱：

六味湯加上麥冬、五味子。

蠶繭湯，通治三消之症。

用蠶繭，或取絲棉結塊者，每以六錢，水三碗，煎至二碗，時時當茶溫飲，飲至二七，無不愈者。三消雖為火盛水衰，然虛熱者多，實熱者少，勿誤作有餘治之。余見內科。

白話文：

使用蠶繭，或者用絲棉結成塊狀的，每次用六錢，加入三碗水，煎煮到剩下兩碗，隨時像喝茶一樣溫熱著喝，喝上二七天，沒有不好轉的。三消雖然是由於火盛水衰造成的，但是虛熱的人多，實熱的人少，不要誤認為是「有餘」的問題而進行治療。這是我在看內科時發現的。

消渴，日夜飲水無度。豬肚一個，洗極淨，入淡豆豉五錢在內，以綿縫之，煮極爛，取汁飲之，肚亦可食。又方，煮豬血，清湯不入油鹽，多飲極效。豬血能滋陰降火，專走血分，脾氣虛者，間日飲之，恐防作泄故也。

白話文：

消渴病，日日夜夜喝水都無法解渴。

（方一）取一個豬肚，徹底清洗乾淨，將5錢的淡豆豉放入肚內，用線縫合起來，煮至極爛，取出湯汁飲用，豬肚也可以吃。

（方二）煮豬血，清湯中不加入油鹽，多喝非常有效。豬血能夠滋陰降火，專門作用於血液方面。脾氣虛弱的人，間隔一天喝一次，以免腹瀉。

2. 諸血症簡便方

凡吐血鼻血以及上下一切血證，用百草霜，掃下研為細末，大人每服三錢，小兒每服一錢，糯米煎湯調下，三服立愈。百草霜，鄉間燒茅草鍋底取之。燒柴炭者勿用。

白話文：

凡是吐血、鼻血以及上上下下一切出血的症狀，可以用白茅根霜[按：即茅根燒成的灰]，掃下研成細末，大人每次服用三錢，小孩每次服用一錢，用糯米煎的湯調服，三次服用即可痊癒。白茅根霜，在鄉下燃燒茅草鍋底時取得。燃燒柴炭的不要用。

凡吐血：用藕節七個，水一盅，煎至半盅，加童便一杯對服。又方，每日早，用自己小便，略去頭尾，乘溫飲之。

白話文：

凡是吐血：

1. 用7節蓮藕，加一盅水，煎煮至半盅，加入一杯童便，一起服用。

2. 另一個方法，每天早上，用自己的小便（略去最前面和最後面一部分），趁溫熱時飲用。

鼻血不止：用大蒜一枚，去皮，研如泥，作餅子如錢大，左鼻出血，貼左足心；右鼻出血，貼右足心；兩鼻出血，貼兩足心，立時即止，急以溫水洗去，免至足心起泡。又方，亂髮燒灰吹鼻。或以線扎中手指根，左鼻扎左，右鼻扎右，兩鼻出血，扎兩中指。或以梔子燒灰吹鼻內。又方，以韭菜搗汁一杯，童子小便一杯，和勻溫暖服之，血即止。

白話文：

鼻血不止：

1. **大蒜止血法：**取一瓣大蒜，去皮研成泥，做成一枚錢幣大小的餅子。如果左鼻出血，將餅子貼在左腳心；如果右鼻出血，將餅子貼在右腳心；如果兩鼻出血，將餅子貼在左右腳心。立即可止血，並立即用溫水清洗乾淨，以免腳心起泡。

2. **亂髮燒灰吹鼻法：**將亂髮燒成灰，吹入鼻孔中止血。

3. **手指根紮線法：**如果左鼻出血，用線紮住左手的中指根部；如果右鼻出血，用線紮住右手的中指根部；如果兩鼻出血，用線紮住左右手的中指根部。

4. **梔子燒灰吹鼻法：**將梔子燒成灰，吹入鼻孔中止血。

5. **韭菜搗汁服用法：**將韭菜搗汁一杯，童子小便一杯，和勻加熱後服用，即可止血。

大便瀉血：用亂油發、雞冠花、側柏葉三味，俱燒灰等分，研極細末，每用一錢，水酒調下。又方，用霜後乾絲瓜壹條，燒灰存性，研末聽用。槐花燒灰存性，研末聽用。每以絲瓜末一錢，槐花末五分，研勻，米飲調，空心服，數次即止。

白話文：

腹瀉便血：使用亂油發、雞冠花、側柏葉三種藥材，都燒成灰後等份混合，研磨成極細的粉末。每次服用一錢，用等量的水和酒調和後服用。

另一個方法，使用霜後採收的乾絲瓜一條，燒成灰後保存原來的藥性，研磨成粉末，備用。槐花燒成灰後保存原來的藥性，研磨成粉末，備用。每次使用絲瓜粉末一錢，槐花粉末五分，研磨均勻，用米湯調和，空腹服用，服用數次即可止瀉。

小兒小便血淋：用雞屎尖白如粉者，炒極焦，研末，每五分，酒調空心服。

周歲小兒尿血：大甘草一兩二錢，水六碗，煎至二碗，服完即愈。

小兒尿血：烏梅燒灰存性，研細末，每次一錢，米飲調下。

小兒大小便血：乃熱傳心肺，不宜涼藥，以生地黃汁五七匙，酒半匙，蜜半匙和服。

白話文：

兒童大小便出血：是因為熱氣蔓延到心肺，不宜用寒涼藥物治療，可以用生地黃汁五七匙，酒半匙，蜂蜜半匙混合服用。

3. 腫滿

面腫者風，足腫者濕。凡腫自上而起者，皆因於風，其治在肺，宜發散之，香蘇飲合五皮飲。自下而起者，因於腎虛水泛，宜滲利之，五苓飲加防己檳榔。一身盡腫者，或胎稟不足卒冒風寒，或因瘧痢脾虛，皆能作腫。輕者胃苓湯，重者加味胃苓丸。

白話文：

臉部水腫是因為風疾，腳部水腫是因為濕氣。所有腫脹從上而下的，都是因為風引起的，治療的方法應該在肺部，應該要發散之，可以用香蘇飲合五皮飲。從下而下的腫脹，是腎虛水泛引起的，應該要疏導通利，可以用五苓飲加防己檳榔。全身都腫脹的，可能是因為胎稟不足突然遇到了風寒，或是因為瘧疾或痢疾導致脾臟虛弱，都有可能造成腫脹。症狀較輕的可以用胃苓湯，症狀較重的可以用加味胃苓丸。

若小兒元氣本虛，大病後渾身浮腫，四肢冷，口不渴，小便清長，大便滑瀉，不思飲食，此陰寒已極，脾胃將絕，一切治腫之藥，俱不可投，惟四君子湯加青化桂、炮薑、白蔻仁，以救其脾胃，庶可望生。

白話文：

如果小孩子的元氣本來就很虛弱，大病後全身浮腫，四肢冰冷，不口渴，小便清澈而量多，大便稀溏，不想吃東西，這是陰寒已經到了極點，脾胃將要衰竭，所有治療水腫的藥物都不可以服用，只能用四君子湯加上青化桂、炮薑、白蔻仁，來挽救脾胃，這樣纔有可能望生。

4. 水腫簡便方

凡小兒患腫，切須忌鹽，鹽助火邪，服之愈熾，必待腫消之後將一月，以鹽炒過少用之。

治水腫從腳起，入腹則難治：用紅飯豆五升，煮極熟，取湯五升，浸兩膝之下，冷則重暖。若治大腹腫，以紅飯豆湯，日日服之自消。

白話文：

治療水腫應該從腳部開始，如果水腫已經蔓延至腹部，則難以治療。可以用紅飯豆五升，煮得很熟，取五升湯，浸泡兩膝以下的部分，水涼了就重新加熱。如果要治療腹部腫大，可以用紅飯豆湯每天服用，可自行消退。

治腳腫：掘杉木根切斷而內色紅者為油核，方可用，以紅根切碎，煎濃湯，將腫腳先熏後洗即消。又方：以紅糖一大碗，加生薑、生蔥，三味同煎湯，先熏後洗。

白話文：

治療腳腫：

1. 挖掘杉木根部，切開後裡面的顏色呈紅色的纔可以用，把紅色的根莖切碎，煎煮成濃湯，先用濃湯燻蒸腫脹的腳，然後再清洗，腫脹就會消退。

2. 另一種方法：用一大碗紅糖，加入生薑、生蔥，三種材料一起煎煮成湯，先燻蒸腫脹的腳，然後再清洗。

頭面手足俱腫：苦葶藶一兩，隔紙炒熟，研細末，以大紅棗蒸過，去核取肉，和前末捶為丸如豆大，每用七粒，白湯下，日三服，五七日則小便多腫自消也。忌鹼酸生冷。

白話文：

如果頭、臉、手、腳都腫脹：

1. 苦葶藶一兩，用紙包好炒熟，研磨成細末。

2. 用大紅棗蒸熟，去核取肉。

3. 將前面研磨的細末和棗肉混合，捶打成小丸子，像豆子大小。

4. 每次服用七粒，用白開水送服，一天服用三次。

5. 服用五到七天，小便會增多，腫脹會逐漸消退。

服用期間忌諱食用鹼性、酸性、生冷的食物。

傷寒傷濕腫：羌活切片，萊菔子等分，同炒香，揀去萊菔子，只以羌活為末，每服一錢，初日一服，次日二服，三日三服效。

白話文：

治療傷寒濕熱水腫：羌活切片、萊菔籽等量，一起炒至熟香，挑出萊菔籽，只用羌活末，每次服用一錢，第一天服用一次，第二天兩次，第三天三次，有效。

腫證氣喘：男婦大小，腫因積得，既取積而腫再作，小便不利，切不可再用利藥。蓋中下二焦氣不升降，為陰寒痞隔水遂凝而不通。用熟附子三錢、生薑二錢、沉香三分，同濃煎湯治服。大人則熟附子一兩、生薑六錢，沉香七分，磨濃汁，以姜附對服，不拘劑數，以愈為度。

白話文：

腫證氣喘

男男女女，大小患者，腫瘤是由於體內積聚而引起。即使已經消除了腫瘤，腫瘤還會復發，患者經常小便不利。此時，絕對不能再用瀉下利水藥。因為中焦和下焦的氣升降不正常，陰寒在腸胃之間凝聚，水液凝結不通暢。可以用熟附子三錢、生薑二錢、沉香三分，一起煮成濃汁服用。對於成年人，可以用熟附子一兩、生薑六錢、沉香七分，研磨成濃汁，與生薑附子一起服用，不限劑量，以治癒為標準。

身面浮腫坐臥不得：取東向桑枝燒灰淋汁，煮紅飯豆數升，每飢即食之，不得別飲湯水。

白話文：

如果身體和臉部浮腫，坐臥都很不舒服：用面朝東的桑樹枝燒成灰，用水沖泡成汁，煮紅色的飯豆幾升，每當肚子餓就吃，不能另外喝湯或水。

凡水腫本於脾虛，不能制水：當以參朮補脾為主，脾氣實，則能健運，而水自行，切不可下。