《慈幼便覽》~ 消渴 (1)
消渴 (1)
1. 消渴
（三條）
渴而多飲為上消肺熱：天冬、麥冬各三錢，花粉、黃芩、知母各錢半，黃連、黃柏各一錢。
渴而多飲善飢為中消胃熱：生地、麥冬各三錢，山藥、知母、丹皮各錢半，黃連、黃柏各一錢。
渴而小便白濁不禁下消腎熱：六味湯加麥冬、五味子。
蠶繭湯，通治三消之症。
用蠶繭，或取絲棉結塊者，每以六錢，水三碗，煎至二碗，時時當茶溫飲，飲至二七，無不愈者。三消雖為火盛水衰，然虛熱者多，實熱者少，勿誤作有餘治之。余見內科。
消渴，日夜飲水無度。豬肚一個，洗極淨，入淡豆豉五錢在內，以綿縫之，煮極爛，取汁飲之，肚亦可食。又方，煮豬血，清湯不入油鹽，多飲極效。豬血能滋陰降火，專走血分，脾氣虛者，間日飲之，恐防作泄故也。
白話文：
消渴
第一種情況：
如果口渴且大量喝水，這是上消，屬於肺熱引起的。可以用以下藥方：天冬、麥冬各三錢，花粉、黃芩、知母各一錢半，黃連、黃柏各一錢。
第二種情況：
如果口渴、大量喝水且容易感到飢餓，這是中消，屬於胃熱引起的。可以用以下藥方：生地、麥冬各三錢，山藥、知母、丹皮各一錢半，黃連、黃柏各一錢。
第三種情況：
如果口渴、小便混濁且控制不住，這是下消，屬於腎熱引起的。可以用六味湯加上麥冬、五味子。
蠶繭湯
這個方子可以治療以上三種消渴症狀。
使用蠶繭，或是用絲棉結成團的，每次用六錢，加三碗水，煎煮到剩兩碗。隨時當茶飲用，喝到七天或十四天，大多都能痊癒。三消雖然是因為火氣旺盛、體內津液不足，但虛熱的情況較多，實熱的情況較少，不要誤以為是實證而用瀉火的藥物治療。其他內科的相關內容可以參考其他地方。
消渴的其他治療方法
消渴的症狀是日夜不停地喝水。可以用一個豬肚，洗乾淨後，放入五錢淡豆豉，用棉線縫好，煮到非常爛，取汁飲用，豬肚也可以吃。
另一個方法是，煮豬血，清湯不放油鹽，多喝非常有效果。豬血可以滋陰降火，專門作用於血分。如果脾氣虛弱的人，要間隔一天喝一次，以免導致腹瀉。
2. 諸血症簡便方
凡吐血鼻血以及上下一切血證，用百草霜，掃下研為細末，大人每服三錢，小兒每服一錢，糯米煎湯調下，三服立愈。百草霜，鄉間燒茅草鍋底取之。燒柴炭者勿用。
凡吐血：用藕節七個，水一盅，煎至半盅，加童便一杯對服。又方，每日早，用自己小便，略去頭尾，乘溫飲之。
鼻血不止：用大蒜一枚，去皮，研如泥，作餅子如錢大，左鼻出血，貼左足心；右鼻出血，貼右足心；兩鼻出血，貼兩足心，立時即止，急以溫水洗去，免至足心起泡。又方，亂髮燒灰吹鼻。或以線扎中手指根，左鼻扎左，右鼻扎右，兩鼻出血，扎兩中指。或以梔子燒灰吹鼻內。又方，以韭菜搗汁一杯，童子小便一杯，和勻溫暖服之，血即止。
大便瀉血：用亂油發、雞冠花、側柏葉三味，俱燒灰等分，研極細末，每用一錢，水酒調下。又方，用霜後乾絲瓜壹條，燒灰存性，研末聽用。槐花燒灰存性，研末聽用。每以絲瓜末一錢，槐花末五分，研勻，米飲調，空心服，數次即止。
小兒小便血淋：用雞屎尖白如粉者，炒極焦，研末，每五分，酒調空心服。
周歲小兒尿血：大甘草一兩二錢，水六碗，煎至二碗，服完即愈。
小兒尿血：烏梅燒灰存性，研細末，每次一錢，米飲調下。
小兒大小便血：乃熱傳心肺，不宜涼藥，以生地黃汁五七匙，酒半匙，蜜半匙和服。
白話文：
各種出血症的簡易療法：
凡是吐血、流鼻血，以及身體上下任何部位的出血症狀，都用百草霜（掃下來的鍋底灰），磨成細末，成人每次服用三錢，小孩每次服用一錢，用糯米湯調和送服，服用三次就能痊癒。百草霜是鄉下燒茅草的鍋底刮下來的灰。燒柴火炭的鍋底灰不要用。
凡是吐血：用七個藕節，加一碗水，煎到剩半碗，加入一杯童子尿混合服用。另一個方法是，每天早上用自己的小便，去掉頭尾部分，趁溫熱喝下。
流鼻血不止：用一瓣大蒜，去皮，搗成泥狀，做成錢幣大小的餅，左邊鼻孔出血，就貼在左腳心；右邊鼻孔出血，就貼在右腳心；兩邊鼻孔都出血，就貼在兩腳心，馬上就能止血，要趕緊用溫水洗掉，免得腳心起水泡。另一個方法是，燒亂髮成灰，吹入鼻孔。或者用線紮住中指根部，左邊鼻孔出血就紮左手中指，右邊鼻孔出血就紮右手中指，兩邊鼻孔都出血就紮兩手中指。也可以用梔子燒成灰，吹入鼻孔。還有一個方法是用韭菜搗汁一杯，童子小便一杯，混合均勻溫熱服用，血就止住了。
大便出血：用亂髮、雞冠花、側柏葉這三種藥材，都燒成灰，等分混合，磨成極細的末，每次用一錢，用水或酒調和送服。另一個方法是用霜打過的乾絲瓜一條，燒成灰並保留藥性，磨成末備用。槐花燒成灰並保留藥性，磨成末備用。每次用絲瓜末一錢，槐花末五分，混合均勻，用米湯調和，空腹服用，幾次就能止住。
小兒小便出血淋漓：用雞屎尖端白色像粉末的部分，炒到極焦，磨成末，每次五分，用酒調和空腹服用。
滿周歲的小孩尿血：用大甘草一兩二錢，加六碗水，煎到剩兩碗，全部服完就能痊癒。
小兒尿血：用烏梅燒成灰並保留藥性，磨成細末，每次一錢，用米湯調和送服。
小兒大小便出血：是因為熱氣傳到心肺，不適合用涼性藥，用生地黃汁五到七匙，加半匙酒，半匙蜂蜜混合服用。
3. 腫滿
面腫者風，足腫者濕。凡腫自上而起者，皆因於風，其治在肺，宜發散之，香蘇飲合五皮飲。自下而起者，因於腎虛水泛，宜滲利之，五苓飲加防己檳榔。一身盡腫者，或胎稟不足卒冒風寒，或因瘧痢脾虛，皆能作腫。輕者胃苓湯，重者加味胃苓丸。
若小兒元氣本虛，大病後渾身浮腫，四肢冷，口不渴，小便清長，大便滑瀉，不思飲食，此陰寒已極，脾胃將絕，一切治腫之藥，俱不可投，惟四君子湯加青化桂、炮薑、白蔻仁，以救其脾胃，庶可望生。
白話文：
臉部腫脹通常是風邪引起的，腳部腫脹通常是濕邪引起的。凡是從身體上部開始腫脹的，都是因為風邪侵襲，治療重點在於肺部，應該用發散的方式來處理，可以使用香蘇飲搭配五皮飲。如果是從身體下部開始腫脹的，則是因為腎虛導致水液氾濫，應該用滲濕利水的方式來處理，可以使用五苓飲加上防己和檳榔。全身都腫脹的，可能是因為先天體質虛弱又突然感染風寒，或是因為瘧疾、痢疾導致脾虛，這些都可能造成水腫。症狀輕微的可以使用胃苓湯，症狀嚴重的可以使用加味胃苓丸。
如果小兒本身元氣就虛弱，大病之後全身浮腫，四肢冰冷，口不渴，小便清澈量多，大便滑瀉，不想吃東西，這是陰寒已經到了極點，脾胃功能快要衰竭的表現。這時所有治療水腫的藥都不能使用，只能用四君子湯加上青皮、肉桂、炮薑、白蔻仁來挽救脾胃，這樣或許還有一線生機。
4. 水腫簡便方
凡小兒患腫，切須忌鹽，鹽助火邪，服之愈熾，必待腫消之後將一月，以鹽炒過少用之。
治水腫從腳起，入腹則難治：用紅飯豆五升，煮極熟，取湯五升，浸兩膝之下，冷則重暖。若治大腹腫，以紅飯豆湯，日日服之自消。
治腳腫：掘杉木根切斷而內色紅者為油核，方可用，以紅根切碎，煎濃湯，將腫腳先熏後洗即消。又方：以紅糖一大碗，加生薑、生蔥，三味同煎湯，先熏後洗。
頭面手足俱腫：苦葶藶一兩，隔紙炒熟，研細末，以大紅棗蒸過，去核取肉，和前末捶為丸如豆大，每用七粒，白湯下，日三服，五七日則小便多腫自消也。忌鹼酸生冷。
傷寒傷濕腫：羌活切片，萊菔子等分，同炒香，揀去萊菔子，只以羌活為末，每服一錢，初日一服，次日二服，三日三服效。
腫證氣喘：男婦大小，腫因積得，既取積而腫再作，小便不利，切不可再用利藥。蓋中下二焦氣不升降，為陰寒痞隔水遂凝而不通。用熟附子三錢、生薑二錢、沉香三分，同濃煎湯治服。大人則熟附子一兩、生薑六錢，沉香七分，磨濃汁，以姜附對服，不拘劑數，以愈為度。
身面浮腫坐臥不得：取東向桑枝燒灰淋汁，煮紅飯豆數升，每飢即食之，不得別飲湯水。
凡水腫本於脾虛，不能制水：當以參朮補脾為主，脾氣實，則能健運，而水自行，切不可下。
白話文：
凡是小孩子得了水腫，一定要禁吃鹽，因為鹽會助長火邪，吃了會讓病情更加嚴重，一定要等到水腫消退後一個月，才能將鹽炒過少量使用。
治療水腫從腳開始，如果水腫進入腹部就難以治療：用五升紅飯豆，煮到非常熟爛，取湯五升，浸泡雙膝以下，如果水變冷了就重新加熱。如果治療腹部腫脹，用紅飯豆湯，每天喝，水腫就會自己消退。
治療腳腫：挖杉木根，切開後內部顏色是紅色的，稱為油核，才可以使用，將紅色的根切碎，煎成濃湯，先用來熏腫脹的腳，再用來清洗，水腫就會消退。另一個方法：用一大碗紅糖，加入生薑、生蔥，三種材料一起煎湯，先用來熏患處，再用來清洗。
頭部、臉部、手和腳都腫：用一兩苦葶藶，隔著紙炒熟，研磨成細末，用蒸過的大紅棗，去除棗核取棗肉，和前面的藥末搗成丸子，像豆子般大小，每次服用七粒，用白開水送服，每天三次，五到七天後，小便會變多，水腫自然消退。忌吃鹼性、酸性、生冷的食物。
因傷寒或濕氣引起的腫脹：將羌活切片，萊菔子等量，一起炒香，挑出萊菔子，只用羌活磨成粉末，每次服用一錢，第一天服用一次，第二天服用兩次，第三天服用三次，就會有效。
水腫引起氣喘：不論男女老少，腫脹是因為積滯造成的，即使消除了積滯，水腫還是會再發作，並且小便不順暢，絕對不可以再使用利尿的藥物。因為中下二焦的氣機升降失常，被陰寒邪氣阻礙，導致水液凝結而不通暢。用熟附子三錢、生薑二錢、沉香三分，一起煎成濃湯服用。如果是大人，則用熟附子一兩、生薑六錢、沉香七分，磨成濃汁，將薑汁和附子汁對服，不限服用次數，直到痊癒為止。
全身浮腫，坐臥不安：取朝東的桑樹枝燒成灰，用灰淋汁，煮幾升紅飯豆，肚子餓了就吃，不可以喝其他湯水。
凡是水腫，根本原因在於脾虛，不能控制水液：應該以人參和白朮補脾為主，脾氣強健，就能夠正常運作，水腫自然會消退，絕對不可以瀉水。