文晟

《慈幼便覽》~ 痢疾 (1)

1. 痢疾

症治見前「類搐」，身熱作渴、脈數有力而能食者，為熱；身涼不渴、脈沉無力而不能食者，為寒。初起總不宜用澀藥。

白話文：

症狀和治療方法請參閱上面的「類抽搐」。身熱口渴、脈數有力且能進食者，為熱證；身涼不渴、脈沉無力且不能進食者，為寒證。疾病初期總的不宜使用收斂性的藥物。

痢疾簡便方：干馬齒莧煮爛，紅痢以蜂蜜拌，白痢以砂糖拌，紅白相兼蜂蜜砂糖各半拌食，一日二次，連湯服之更妙。

白話文：

痢疾簡便方：

1. 將乾燥的馬齒莧煮爛。

2. 紅色痢疾：將煮爛的馬齒莧與蜂蜜拌勻。

3. 白色痢疾：將煮爛的馬齒莧與砂糖拌勻。

4. 紅白痢疾混合：將蜂蜜和砂糖各半與煮爛的馬齒莧拌勻。

5. 一天吃兩次，連湯一起服用效果更好。

益元散

白滑石（水飛，六兩），甘草（細末，一兩）

用薑汁打麵粉，糊丸梧桐子大，每服兩錢，白湯下。白痢用益元散二錢、乾薑末二分，煎湯下。紅痢每用二錢，加紅曲末四分，煎湯下。紅白相兼，則每服三錢，加乾薑、紅曲各四分，煎湯下。又方，雞子一個，煮熟去白用黃，擂細，以生薑汁小半盅和勻，與兒服之，不宜吃茶，神效。

白話文：

用生薑汁和麵粉做成糊丸，大小如梧桐子。每次服用兩錢，用白開水送服。

白痢則用益元散二錢、乾薑末二分，煎湯服用。

紅痢則每次服用二錢，加入紅曲末四分，煎湯服用。

紅白痢兼而有之，每次服用三錢，加入乾薑、紅曲各四分，煎湯服用。

還有一個偏方，煮一個雞蛋，去蛋白，留蛋黃。把蛋黃搗碎，加入生薑汁小半盅，攪拌均勻，給孩子服用。服用後不宜喝茶，有奇效。

久痢不止：紅糖、白糖、飴糖各三錢，甘草一錢，陳茶葉二錢，生薑一片，同煎熟，用紗蓋住，露一宿，次早溫熱服，神效。

白話文：

長期痢疾不止：紅糖、白糖、飴糖各三錢，甘草一錢，陳茶葉二錢，生薑一片，一起煮熟，用紗布蓋住，放置一夜，第二天早上溫熱服用，非常有效。

治瀉痢：土木鱉一個，母丁香四粒，麝香一分，為末，唾津調為丸如芡實大，納臍中，膏藥蓋貼即愈。

白話文：

治療腹瀉和痢疾：土木鱉一個，母丁香四粒，麝香一分，研磨成細末，用唾液調和成芡實大小的丸子，放入肚臍中，再用膏藥覆蓋貼上，即可治癒。

治芡實相兼：淨山楂肉，不拘多少，炒研為末，每服一二錢。紅痢蜜拌，白痢紅砂糖拌，紅白相兼蜜糖砂糖各半，拌勻，白湯調服，空心下更效。純白痢屬積寒，宜六君子湯，見上「非搐」，加乾薑一錢、木香五分。

白話文：

治療濕熱、虛寒並存的腹瀉：

取乾淨的山楂肉，無需計量，炒熟後研磨成粉末。每服一到二錢。如果是紅色痢疾，用蜂蜜拌勻；如果是白色痢疾，用紅砂糖拌勻；如果是紅色和白色痢疾兼有，用蜂蜜和紅砂糖各一半拌勻。用白開水調勻服用，空腹服用效果更好。完全白色的痢疾是由於積寒引起的，應服用六君子湯。具體方法見上文「非搐」。在六君子湯中加入一錢乾薑和五分木香。

噤口痢不思飲食：以臘豬肉，去肉取骨，鍋內煎濃湯，去油，徐徐服之，極效。又方：細辛五錢，牙皂一錢，蔥白三根，酒藥子半個，大田螺一個，共搗成泥，敷臍上，候乾即去藥，自思食。又方：活蝦蟆一隻，打爛，和好麝香六分同研，貼臍上，用布包緊，半日即能飲食，一二日痊愈。又方：於患者床前烹煮鯽魚，加作料，使聞香味即開，便以此少與食之。

白話文：

1. 噤口痢不思飲食：可用臘豬肉，去掉肉只取骨頭，放在鍋裡煎出濃湯，去掉油，慢慢喝下，非常有效。

2. 另一個方子：細辛五錢、牙皁一錢、蔥白三根、酒藥子半個、大田螺一個，一起搗成泥，敷在肚臍上，等藥泥乾了就取下，患者就會想吃東西了。

3. 另一個方子：活蝦蟆一隻，打爛，和好麝香六分一起研磨，敷在肚臍上，用布包緊，半天後就能進食，一兩天後痊癒。

4. 另一個方子：在患者的牀前烹煮鯽魚，加入調味料，讓患者聞到香味就會感到飢餓，然後給他少量魚湯喝。

《集成》至聖丹治冷痢久瀉：冷痢有一二年、五七年百藥不效者，一服此即痊。鴉膽子，用小鐵錘輕敲其殼，殼破肉出，其大如米，敲碎者棄去，專取全仁用之。三五歲兒，用二十餘粒。十餘歲者，三十餘粒。大人則四十九粒。取桂圓肉包之，小兒一包三粒，大人一包七粒，緊包訖，空腹溫水吞下，以飯食壓之，俟大便行時有白凍如魚腦者，即冷積也。如白凍未見，過一二日，再進一服，永不發矣。

白話文：

《集成》中記載的聖丹藥方，可以治療久瀉冷痢。這種冷痢，有的已經患了一兩年，有的甚至患了五六年，各種藥物都無效。但是，只要服用一劑聖丹藥，就能痊癒。

聖丹藥方的主要成分是鴉膽子。使用時，先用小鐵錘輕輕敲擊鴉膽子的外殼，直到外殼破裂，肉露出外面。然後，取出那些像米粒大小的肉，把敲碎的部分丟掉，只使用完整的部分。

對於三到五歲的小孩，服用二十多粒鴉膽子；十多歲的人，服用三十多粒；成人服用四十九粒。將鴉膽子用桂圓肉包起來，小孩一包三粒，大人一包七粒。包好後，空腹時用溫水吞服，然後吃飯。當大便排出帶有白色凍狀物時，就像是魚的腦子，那就是體內的宿疾。如果沒有看到白色凍狀物，可以過一兩天再服用一劑聖丹藥。只要服用過一次，以後就不會再發作了。

服藥時忌葷酒三日，戒鴨肉一月，從此除根。倘服後次日肚痛，用白芍一根、甘草一根，各重三錢，濕紙包火內煨熟，取起捶爛，煎服立止。愈後宜補脾，六君子湯，見上「非搐」，加砂仁七分。

白話文：

服用藥物時，需忌食葷酒三天，戒食鴨肉一個月，從此根治。假若服用後次日肚子疼痛，可用白芍一根、甘草一根，各重三錢，用濕紙包裹，在火中煨熟，取出後搗碎，煎服即可止痛。痊癒後應當補益脾臟，服用六君子湯，配方請參閱上文「非搐」，再加砂仁七分。

脫肛，因久痢所致者：水煎蔥頭熏洗，令軟送上。或以五倍子細末，漸漸托入。或用五倍子煎湯洗亦可。或以鮮蚌肉一隻，敷肛門上，即能縮入。或用團魚頭燒灰存性，加冰片二釐，共研，每用二三分，唾津調塗即上。又方，豬脂二兩，煉去渣，入蒲黃末一兩調勻，塗肛即能縮入。外治雖或有效，總宜服補中益氣湯。

白話文：

脫肛，因久痢引起的：用煎煮的蔥頭燻洗，讓它變軟後送入肛門即可。或用五倍子研成細末，逐漸託入肛門。或用五倍子煮湯清洗也可以。或用新鮮的蚌肉一片，敷在肛門上，就能縮回肛門。或用團魚頭燒成灰，留存藥性，加入冰片二釐，一同研磨，每次用兩三分，用唾液調和後塗抹即可。另一個方子，豬油二兩，將渣滓煉去，加入蒲黃末一兩，攪拌均勻，塗抹肛門即可縮入。外治雖然可能有效，但總體上宜服用補中益氣湯。

三仙丹，治痢疾誤投澀藥，閉其濕熱，以此下之，有起死回生之功，勿以常方目之。若非誤投澀藥閉其濕熱者，勿輕用。

白話文：

三仙丹，用於治療因誤用澀藥而引起的痢疾，閉塞濕熱導致的病情，用此方劑治療，可以起到起死回生之效用，切不可將它當成普通的方劑看待。若不是因誤用澀藥而閉塞濕熱導致的痢疾，請勿輕易使用。

五靈脂（一兩），南木香（五錢），巴豆仁（四十粒）

白話文：

五靈脂（60公克），南木香（30公克），巴豆仁（20顆）

將靈脂、木香研為細末聽用。以巴豆剝去殼，取淨肉四十粒，去其肉上嫩皮，紙包水濕，入慢火中，煨極熟，取起，另一棉紙包之，緩緩捶去其油，紙濕另換，以捶至紙上無油，成白粉為度。與前二味和勻，醋打麵糊為丸，綠豆大，以硃砂為衣，曬乾收貯，每服五丸，或七丸、九丸，量兒大小加減。合沆瀣丹二丸同研爛，茶清調服，待下後立愈。

白話文：

將靈脂、木香研磨成細末備用。取巴豆剝去外殼，取出乾淨的豆肉四十粒，去除豆肉上的嫩皮，用紙包好並用水浸濕，放入慢火中煨至熟透，取出後用另一張棉紙包好，慢慢捶打以去除油脂，紙濕了就換一張，直到紙上沒有油脂，豆肉變成白色粉末為止。將此粉末與前兩味藥材混合均勻，用醋打麵糊做成綠豆大小的丸劑，再用硃砂做外衣，曬乾後收藏備用。每次服用五丸、七丸或九丸，視孩子的年齡大小增減劑量。將此藥與沆瀣丹二丸研磨成粉末，用茶水調服，等排便後立即可見療效。

沆瀣丹，治胎毒胎熱，面赤目閉，口瘡重舌喉蛾，便閉溺黃，痰食痄腮，火丹風搐諸實症。

川芎（酒洗），莊黃（酒蒸。各九錢），黃芩，黃柏（各酒炒、九錢），黑牽牛（炒，取頭末），滑石，赤芍，連翹（各六錢），薄荷，枳殼（麵炒。各四錢半），檳榔（切，童便洗，七錢半）

白話文：

• 川芎：用酒洗淨，取九錢。

• 莊黃：用酒蒸熟，取九錢。

• 黃芩、黃柏：先用酒炒，各取九錢。

• 黑牽牛：炒熟，取頭部末，份量不限。

• 滑石、赤芍、連翹：各取六錢。

• 薄荷、枳殼：用麵粉炒，各取四錢半。

• 檳榔：切片，用童便洗淨，取七錢半。

共焙乾，研末，蜜丸芡實大，茶湯下。月內之兒，每服一丸，稍大者二丸。