文晟

《慈幼便覽》~ 驚風闢妄 (12)

1. 小兒時疫

疫癘流行之時，小兒作熱，是即時疫。乍有眼目上竄，角弓反張，手足搐掣，不可誤認驚風，但以時疫治之自愈。

太極丸，治時疫。

天竺黃，膽星（各五錢），酒大黃（二錢），直殭蠶（三錢），麝香，冰片（各二分）

共為細末，端節午時修蜜丸，如芡實大。凡遇疫症，薑湯服一丸，神效。或用搐鼻散吹之，方見上頁。內服人參敗毒散亦效，方見「誤搐」。

白話文：

當瘟疫流行的時候，小孩子發燒，這就是所謂的時疫。如果突然出現眼睛上吊、身體向後彎曲像弓一樣、手腳抽搐的症狀，不要誤認為是驚風，只要按照時疫來治療自然就會痊癒。

「太極丸」，是用來治療時疫的。

藥材配方是：天竺黃、膽星（各五錢），酒製大黃（二錢），直殭蠶（三錢），麝香、冰片（各二分）。

將這些藥材一起研磨成細末，在端午節中午用蜂蜜調和製成藥丸，大小像芡實一樣。凡是遇到瘟疫病症，用薑湯服用一丸，效果神奇。也可以用搐鼻散來吹入鼻孔，藥方請參見前頁。內服人參敗毒散也有效果，藥方請參見「誤搐」篇。