文晟

《慈幼便覽》~ 驚風闢妄 (9)

1. 疳蝕口鼻

用糞蛆洗漂極淨，曬乾微炒為末，三錢；毛褐衣燒灰，錢半；共研勻，頻吹於口內，效。又方，治牙疳鼻疳，人中白，煅，錢半；毛褐灰、枯礬各一錢，為細末，濕者乾摻，乾者香油潤濕再搽。

白話文：

將糞蛆洗滌乾淨，曬乾後微炒成末，3錢；將毛褐衣燒成灰，半錢；將兩種藥物研磨均勻，經常吹入患處即可見效。另一個方子，可用來治療牙齦鼻粘膜潰瘍和人中白，取煅後的人中白半錢；毛褐灰和枯礬各1錢，研磨成細末，如果是濕性的潰瘍就乾摻，如果是乾性的潰瘍就用香油潤濕再塗抹。

口疳破爛：人中白煅過，厚黃柏，蜜炙焦，等分，少加冰片，共研末，以鹽茶洗口後，以藥末搽之。

白話文：

口腔潰瘍破爛：用人中白煅燒過，然後研磨成細末；再將黃柏研磨成細末，並用蜂蜜炙烤至焦黑，研磨成細末；以上兩種藥材等分混合，再加入少量的冰片，共同研磨成細末。用鹽水或茶水漱口後，再用藥末塗抹於口腔潰瘍處。

走馬牙疳及齒齦腐爛黑臭者：用溺壺內多年積垢，煅紅，一兩，兒茶五錢，黃柏、薄荷、青黛各一錢，冰片三分，共研細末，以溫水先嗽口，然後吹藥於疳上，每日六七次，吹藥時涎從外流者吉。涎收口內者，毒入里不治。

白話文：

治療走馬牙疳和齒齦腐爛黑臭的病症：使用馬桶內積存多年的污垢，煅燒至紅色，一兩；兒茶五錢；黃柏、薄荷、青黛各一錢；冰片三分，將所有藥材一起研磨成細末。

首先用溫水漱口，然後將藥粉吹在牙痛部位，每天六七次，如果吹藥時唾液從嘴裡流出，則病情好轉。如果唾液收回到嘴裡，表示毒邪已入內，則無法治癒。

治疳蝕爛口鼻欲死：海中紫貝子，俗名砑螺，炭火煅過，為末，臘豬油調搽。

白話文：

治療疳蝕病，潰爛口鼻，即將死亡的人：

藥方：將海中產的紫色貝殼類動物，俗稱砑螺，以炭火煅燒過，研磨成粉末，再以融化的豬油調和，塗抹患處。

治牙疳潰爛穿唇破舌：並治口瘡。川黃連五分，膽礬、兒茶各錢半，共為細末搽之。

白話文：

治療牙齦潰爛、穿破嘴脣、舌頭破裂：同時治療口瘡。川黃連五分、膽礬、兒茶各半錢，共研為細末。

2. 治一切疳瘡

以乾蟾蜍燒灰三錢，黃連二錢，青黛一錢，麝香五釐，共為末，先以甘草湯洗，後塗之，妙。

白話文：

將曬乾的蟾蜍燒成灰三錢，黃連二錢，青黛一錢，麝香五釐，共研成末，先以甘草湯清洗患處，然後塗抹藥末，效果極佳。

3. 疳痢

眼胞腫，腹脹，痢色無常：新羊屎一升，水一升，浸一夜，次早絞汁，頓服，日午乃食。極危者，三服即愈。

白話文：

眼睛浮腫，腹部脹大，痢疾顏色不定：取新鮮羊糞一升，加水一升，浸泡一夜，次日早晨絞取汁液，一次性服用，中午才能進食。病情非常危急的，服用三次即可痊癒。