《慈幼便覽》~ 驚風闢妄 (8)
驚風闢妄 (8)
1. 傷暑
見類搐「暑症」。
2. 傷濕
有出於天氣者，雨露是也；出於地氣者，泥水是也；由飲食者，酒漿生冷是也；由人事者，汗衣臥濕，如小兒澡浴便溺衣褓不幹是也。然所因雖異，總由脾氣之虛。治法有二，一曰濕熱、一曰寒濕盡之矣。病而發熱者，為濕熱，宜清宜利；病而多寒者，為寒濕，宜燥宜溫。
白話文：
濕氣有因天氣所致的，例如雨露；有因地氣所致的，例如泥水；有因飲食所致的，例如酒漿生冷；有因人事的，例如汗衣臥濕，像小兒洗澡後及大小便後衣服尿布沒有乾爽。然而雖然成因不同，總是由於脾氣虛弱所致。治療方法有兩種，一種是治濕熱，一種是治寒濕。如果得病後發燒，為濕熱證，應當清熱利濕；如果得病後怕冷，為寒濕證，應當溫燥祛濕。
柴苓湯，治發熱身重，多煩渴，小便赤澀，大便秘結，脈見洪滑，是濕熱。
白話文：
柴苓湯，用於治療發熱、身體困重、煩躁、口渴、小便赤熱難解、大便祕結，脈象洪大而滑，這是濕熱病的表現。
柴胡（錢半），人參，黃芩，製半夏，漂白朮，豬苓，澤瀉，茯苓（各一錢），青化桂，炙草（各五分），生薑（三片），大棗（三枚），水煎熱服。
若大小便秘，兼用外治法，見後「二便不通」。
茵陳五苓飲，治中濕發黃作熱，小便赤澀。
白話文：
柴胡（半錢），人參、黃芩、製半夏、漂白朮、豬苓、澤瀉、茯苓（各一錢），青化桂、炙草（各五分），生薑（三片），大棗（三枚），加水煎煮，熱服。
茵陳（二錢），漂白朮（一錢），赤苓（錢半），豬苓，澤瀉（各一錢），青化桂，甘草（各五分），生薑（三片），大棗（三枚），水煎服。
以上皆治濕熱。
白話文：
茵陳（10公克），漂白朮（5公克），赤苓（7.5公克），豬苓，澤瀉（各5公克），青化桂，甘草（各2.5公克），生薑（3片），大棗（3枚），加水煎服。
胃苓湯，治寒濕頭重體重，往來寒熱，脹滿泄瀉。並可和水土，調脾胃。
白話文：
胃苓湯，治療寒濕引起的頭重、身心沉重、時而發寒時而發熱、腹脹、腹瀉。還可以和解水土不服，調理脾胃功能。
漂蒼朮，厚朴（薑炒），廣皮，白朮（土炒），雲苓，豬苓，澤瀉（各一錢），青化桂，炙草（各五分）生薑（三片）
白話文：
-
蒼朮：具有祛濕健脾、散寒止痛的功效。
-
厚朴（薑炒）：具有理氣化痰、燥濕健脾的功效。
-
廣皮：具有利水消腫、清熱解毒的功效。
-
白朮（土炒）：具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
-
雲苓：具有健脾益氣、益肺養陰的功效。
-
豬苓：具有利水滲濕、清熱解毒的功效。
-
澤瀉：具有利水滲濕、清熱解毒的功效。
-
青化桂：具有溫腎壯陽、活血通脈的功效。
-
炙草（甘草）：具有補中益氣、清熱解毒的功效。
-
生薑（三片）：具有發汗解表、溫中止嘔的功效。
水煎食前服。如兼吐嘔，加藿香、砂仁各八分。
五皮飲，此方合胃苓湯，專治中濕浮腫，神效。
白話文：
用水煎煮，飯前服用。如果伴有嘔吐，加入藿香、砂仁各八分。 五皮飲，這個方子配合胃苓湯，專門治療濕氣過重引起的浮腫，效果非常好。
生薑皮，大腹皮，茯苓皮，桑白皮，五加皮（各二錢），燈芯（十根），大棗（三枚），水煎，空心服。
白話文：
生薑皮、大腹皮、茯苓皮、桑白皮、五加皮（各 8 公克），燈芯（10 根），大棗（3 顆），加水煎服，空腹時服用。
若合胃苓湯，服數劑不效，必用溫補，如理中湯、八味丸，宜擇用之。
八味丸
白話文：
如果已經服用過胃苓湯數劑仍不見效，就必須使用溫補方劑，例如理中湯或八味丸，應視情況選擇使用。
熟地（八兩），山藥（炒），雲苓（各四兩），山茱，丹皮（酒炒），澤瀉（各二兩），附子（熟，兩半），肉桂（去粗，一兩）
煉蜜為丸，如梧子大，每服三錢，開水下。
理中湯，見上「非搐」。
白話文：
熟地黃（八兩）、炒山藥、雲苓（各四兩）、山茱萸、酒炒丹皮、澤瀉（各二兩）、熟附子（兩半）、去粗肉桂（一兩）
3. 小兒浮腫
老絲瓜四五兩、蔥白四兩、燈草三兩，煎湯浴之，並飲一二小杯。余見後「腫滿」。
白話文：
老絲瓜四兩、蔥白四兩、燈草三兩，一起煎煮成湯，用來洗澡和飲用，每次喝一到兩小杯。我看到他之後，「腫脹」的症狀。
4. 小兒哮喘簡便方
（並詳「內科」）
治痰氣壅塞哮喘，好雪梨汁一杯，生薑汁半杯，蜂蜜半杯，薄荷細末一兩，和勻，器盛，用重湯煮一時之久，在意與食痰如奔馬。又方：絲瓜燒存性，研末，棗肉為丸，如彈子大，薑湯化下，化氣最捷，並能止嗽。
白話文：
治療痰氣壅塞而引起的哮喘，可以用雪梨汁一杯、生薑汁半杯、蜂蜜半杯、薄荷末一兩，均勻混合，用容器盛裝，隔水蒸煮一個時辰。然後，在需要的時候服用，服後痰液會像奔馬般排出。另外，還可以將絲瓜燒成炭，研磨成粉末，再將棗肉加入研磨好的粉末中，搓成像彈珠大小的丸劑，用薑湯送服，可以快速化氣止咳。
治醋食成吼：甘草二兩，去皮，每段切二寸長，兩半劈開，豬膽三枚，取汁浸甘草三日，收起火上炙乾，為末，蜜丸綠豆大，每晚臨臥服二錢，以茶湯送下，神效。
白話文：
治療食醋所致的咽喉腫痛：甘草二兩，去掉外皮，每段切成二寸長，劈成兩半，豬膽三枚，取汁浸泡甘草三日，取出在火上烘乾，研成細末，以蜂蜜製成綠豆大小的丸劑，每晚睡前服用二錢，用茶湯送服，效果顯著。
治一切吼疾或痰或食，遇厚味即發者尤效：蘿蔔籽蒸熟，曬乾為末，豬牙皂角燒存性，等分，共研細末，薑汁打糊為丸，綠豆大，每服二十丸，薑湯下。
白話文：
治療一切喉嚨疾病或痰或食，遇到濃鬱的食物就會發作的尤其有效：蘿蔔籽蒸熟，曬乾成粉末，豬牙皁角燒過留存性，等份，一起研磨成細末，用薑汁打成糊狀做成丸子，綠豆大小，每次服用二十粒，用薑湯送服。
5. 諸疳症
十六歲以前為疳，十六歲以後為癆。皆乳子真元虛弱，飲食太早，或肥甘肆進，飲食過飧，積久成疳。或乳母寒熱不調，及喜怒房勞之後乳哺而成。復有取積太過，耗損胃氣；或大病之後吐瀉瘧痢飲食減少，以致脾胃失養。二者雖所因不同，皆歸於虛也。其症頭皮光急，毛髮焦稀，腮縮鼻乾，口巉唇白，兩眼昏爛，揉眉擦鼻，脊聳體黃，闔牙咬甲，焦渴自汗，溺白瀉酸，肚痛腸鳴，癖結潮熱，酷嗜瓜果咸炭水泥者，皆其候也。初病以集聖丸為主，其有五臟兼證，從權加減。
久病用肥兒丸調之，以補為消可也。俱載《幼幼集成》。
白話文：
十六歲以前得的病叫做疳，十六歲以後得的病叫做癆。這些病都是由於兒童時期真元虛弱，飲食過早，或過於肥甘厚味，或飲食過飽，積累久了就成了疳。也有可能是乳母身體不適，或在情緒激動或房事後哺乳所引起的。另外，吃得太撐，或耗損胃氣；或是大病之後，嘔吐、腹瀉、瘧疾、痢疾等，飲食減少，導致脾胃失養。這兩種情況雖然原因不同，但最後都歸結為虛弱。症狀有頭皮緊繃，毛髮焦枯稀少，腮幫子消瘦，鼻子乾癟，嘴巴乾裂，嘴脣發白，兩眼昏花，經常揉眉擦鼻子，脊椎突出，身體發黃，牙齒緊咬，指甲被咬，發熱盜汗，小便發白，大便酸臭，肚子痛，腸子裡咕嚕響，嗜好瓜果、鹹的、炭、水泥等。得了這種病，一開始用「集聖丸」為主藥治療，如果還有其他臟腑的病症，可以酌情加減用藥。
6. 疳症簡便方
小兒疳積肚大，黃瘦骨立，頭上瘡痂，發如麥穗：乾蟾蜍五隻，去四足，以香油塗之，炙焦為末。蒸黑棗，去核取肉，搗膏和蟾蜍末為丸，如龍眼核大，每用一丸，日三服，積垢自下。多服之，形容自變，其病如失。
白話文：
小兒疳積肚大，黃瘦骨立，頭上瘡痂，頭髮像麥穗一樣：用五隻乾蟾蜍，去掉四肢，用香油塗抹，炙烤成末。蒸黑棗，去除核，取肉，搗成膏狀，與蟾蜍末混合做成丸子，像龍眼核那麼大，每次用一丸，每天服用三次，積垢會自動排出。多服用，面容自然會改變，病症會像消失了一樣。
月蟾丸，治五疳八積腹大，黃瘦骨立，頭生瘡，發拳結等症。大蝦蟆一個，放瓶中，綿紙封口七日，後取糞中蛆洗淨，不拘多少，入瓶中，俟蟆食完，取蟆去頭爪與腸肝，以麻油塗蟆身，瓦上焙枯為末，米湯調服。或用蜜為丸，連服五六個，一月內形容頓改，病除體壯。兼治小兒癬瘡、口耳瘡久不愈者，謂之月蝕，以此藥末調香油塗之。又方，蝦蟆一隻，去頭及皮足腸等，用酒洗淨，紅糖拌砂仁末填入腹中縫定，濕紙包裹，煨熟食之，立效。又方，穀精草，或加小青草為末，每用二錢，雞軟肝一具，用酒漿飯上燉熟，去藥取肝，日日常服，即目盲垂危者可愈。
白話文：
月蟾丸: 用於治療五疳八積導致的肚子大、又瘦又黃、骨瘦如柴、頭上長瘡、頭髮糾結等症狀。
製作方法：
-
先把一隻大蟾蜍放入瓶中，用棉紙封口七天。
-
七天後，取出糞便中的蛆蟲，把蛆蟲洗淨，放入瓶中。
-
等到蟾蜍把蛆蟲吃完，把蟾蜍取出來，去掉頭、爪、腸和肝。
-
把蟾蜍的身體塗上麻油，放在瓦片上烤乾，磨成粉末。
-
用米湯調和蟾蜍粉末，服用。也可以用蜂蜜把蟾蜍粉末做成丸子，連續服用五六個。一個月內，病情就會好轉，身體也會強壯起來。
另有幾種方子:
-
方一: 取一隻蟾蜍，去掉頭、皮、腿和腸，用酒洗淨，拌入紅糖和砂仁粉末，放入蟾蜍腹中縫合，用濕紙包裹，蒸熟食用，立馬見效。
-
方二: 把穀精草或小青草搗碎成粉末，取二錢，搭配一塊雞軟肝，用酒漿飯蒸熟，把藥渣濾掉，只吃雞軟肝，每天食用，即使是已經危在旦夕的盲眼患者也能治癒。
紅燕丹，專治小兒疳積，骨瘦如柴，目閉溺赤，腹中疼痛，或尿如米泔，神效。大石燕二個，一雌一雄，重一兩者更佳，入傾銀鍋內上下用炭火煅紅，焠入好米醋中，如此者九次。加明亮硃砂，另研三錢，水飛淨。紅曲一兩，揀淨。三味共研極細末，周歲者，每服三分，糖拌不拘時服。按此方消疳化積，且無藥氣，並可和於糖果粥飯中服之，其效如神，不可輕視。
白話文：
紅燕丹，專門治療兒童疳積，症狀包括骨瘦如柴、眼睛閉合、尿液赤紅、腹中疼痛，或尿液像米泔水一樣，效果顯著。
-
大石燕兩個，一雌一雄，重量為一兩的更好。
-
將大石燕放入傾斜的銀鍋內，上下用炭火煅燒至發紅。
-
將煅燒後的燕子放入優質的米醋中，重複此步驟九次。
-
加入明亮的硃砂，另研磨三錢，用清水過濾淨化。
-
加入紅曲一兩，揀選乾淨。
-
將三種藥物研磨成極細的粉末。
-
一週歲的兒童服用時，每次服用三分，用糖拌勻，不拘時間服用。
根據這種方法，可以消除疳積，而且沒有藥味，還可以和在糖果、粥、飯中服用，效果像神一樣，不可輕視。
小兒冷疳，吐食腹大，面黃腿縮：母丁香七枚，為末，人乳和蒸三次，薑湯調作數次服。
白話文：
小兒患有消化不良，嘔吐食物，腹部脹大，面黃肌瘦，腿部枯縮：用丁香七粒，研成細末，用人乳和蒸三次，用薑湯調服，分數次服用。
小兒諸疳日久身面生瘡爛成孔，如大人楊梅瘡樣：用蒸米飯時甑蓋四邊滴下氣水，以碗承水掃瘡上，數日即效。百藥不驗者，此方如神。
白話文：
小兒患有各種疢疾，日積月累，身上和臉上會生出瘡爛，形成孔洞，就像大人得的楊梅瘡一樣：將蒸飯時甑蓋四邊滴下的氣水，用碗盛接，擦拭患處，幾天後就會見效。其他方法都無效的，這個方子就像神藥一樣。