《慈幼便覽》~ 嘔吐
嘔吐
1. 嘔吐
有聲有物為嘔，有物無聲為吐。其證有寒有熱有傷食。然寒熱皆因於傷食，總屬胃經。復有溢乳哯乳嘔噦，皆與嘔吐相似，而不可以嘔吐治之。更有寒熱拒隔之證，又有蟲痛而吐者，症治俱詳載《幼幼集成》。凡治小兒嘔吐，宜減少其乳食。凡嘔吐多渴，不可與之茶水，水入復吐，必須忍渴一二時，而後以米湯與之，吐自止矣。
白話文：
有聲有實物吐出的是嘔，有實物但沒有聲音吐出的是吐。這種病症有寒症、熱症和傷食症。然而寒症和熱症都是因為傷食引起的，總歸屬於胃經。另外還有溢乳、哯乳、嘔噦等症狀，都與嘔吐相似，但不能用治療嘔吐的方法來治療。此外，還有寒熱拒隔的症狀，以及因蟲痛而嘔吐的症狀，症狀和治療方法都詳細記載在《幼幼集成》中。凡是治療小兒嘔吐，應減少其乳食。凡嘔吐多渴，不可給予茶水，水喝下去後又吐出來，必須忍耐口渴一兩個小時，之後再給予米湯，嘔吐自然會停止。
2. 小兒嘔吐簡便方
寒吐者，乳片不消，多吐而少出，面白眼慢，不熱不渴，氣緩神昏，額上汗出，脈息沉微。輕者，藿香正氣散。不止，用理中湯加藿香。再不止，用理中湯加公豬膽汁和童便少許自止。單方，生薑一大塊，直切薄片，勿令斷，層層搽鹽，以苧麻紮緊，外用草紙七層包之，水濕，慢火煨令熟，取起去麻紙，將薑搗爛，和早米煎湯服之立止，甚效。
白話文：
因受寒而嘔吐的人，乳汁停滯在胸中，多吐而少排泄，臉色發白、眼睛發直，不感熱也不感到口渴，呼吸緩慢，精神萎靡不振，額頭上冒汗，脈搏細弱。症狀較輕的，可用藿香正氣散治療。如果症狀沒有好轉，可以用理中湯加上藿香治療。如果症狀還是沒有好轉，可以用理中湯加上豬膽汁和童便少量，就可以自愈。單獨一方：用一大塊生薑，切成薄片，不要切斷，一層層撒上鹽，用薴麻紮緊，外面用七層草紙包起來，用水浸濕，用小火煨熟，取出後去掉麻紙，將薑搗爛，用剛熟的米熬湯服用，立即可止嘔吐，效果非常好。
小兒胃熱嘔吐，外症面赤煩躁，身熱作渴，手足心熱：黃連一錢，薑汁炒，熟石膏一錢，共為細末，每服一錢，白湯調下，吐止勿再服。又方，枇杷葉，用蜜塗炙之，刷盡毛，每用葉十片，煎湯熱服，立止。又方滑石（水飛），六錢，甘草一錢，共研細末，每用一二錢，淡薑湯調服。
白話文：
小兒胃熱嘔吐，外在症狀表現為臉色發紅、煩躁不安、發熱口渴、手足心發熱：使用一錢的黃連，炒過薑汁，一錢的熟石膏，一起研磨成細末，每次服用一錢，用白開水送服，嘔吐停止後即可停止服用。另外一個方子，枇杷葉用蜂蜜塗抹後烘烤，刷掉毛，每次使用十片葉子，煎湯趁熱服用，立刻止吐。還有一個方子，滑石（水飛）六錢，甘草一錢，一起研磨成細末，每次服用一到二錢，用淡薑湯送服。
傷食嘔吐，眼胞浮腫，面色微黃，足冷，其熱日輕夜重，或吐酸，或吐黃水，或吐青痰，此有宿食也：砂仁、法半夏、藿香各錢半，公丁香、枳殼、木香、厚朴，薑汁炒，各一錢，共為細末，用炒神麯，研細，四錢，打糊為丸，如龍眼大，每服一丸，薑棗煎湯化下。如傷肉食者，加楂肉八分，同煎。如傷麵食者，加炒麥芽八分，同煎。
凡小兒服藥不納者，內有蛔蟲在膈間，但於嘔吐藥中：加川椒十四粒，則不吐矣。
白話文：
因飲食不節傷及脾胃導致嘔吐、眼瞼浮腫、面色微黃、足部寒冷，這種熱症白天輕微，晚上加重，或吐酸水，或吐黃水，或吐青痰，這是由於體內有宿食造成的。可以使用以下藥方：砂仁、法半夏、藿香各錢半，公丁香、枳殼、木香、厚朴（薑汁炒），各一錢，共研成細末，加入炒神曲、研細，四錢，用米糊調和，做成龍眼大小的丸劑，每次服用一丸，用薑棗煎湯送服。如果傷於肉食，再加入山楂肉八分，一起煎服。如果傷於麵食，再加入炒過的麥芽八分，一起煎服。
小兒乾嘔惡極之證：甘蔗取汁聽用，生薑取汁聽用，臨服用蔗汁六匙、薑汁一匙和勻，隔水略燉溫服之，不用湯調。
白話文：
小兒嘔吐得很厲害的症狀：
-
甘蔗取汁備用。
-
生薑取汁備用。
-
服用時，將六匙甘蔗汁和一匙薑汁混合均勻。
-
隔水稍微加熱，溫熱後服用即可，不用加水稀釋飲用。
傷乳吐，才乳即吐，是為溢乳。宜節其乳，則吐自止。或俟乳消，以煨薑二片、紅棗二枚，煎湯服數匙亦佳。
白話文：
乳汁外洩、吐出，才餵乳就吐出來，這就是溢乳。應節制哺乳量，那麼溢乳就會自然停止。或等到乳汁減少，以烤過的薑片兩片、紅棗兩顆，煎湯服用數匙。
哯乳吐，時時吐乳而不多，似吐非吐，胃虛故也：六君子湯加藿香、砂仁各六分，煨薑三片，紅棗二枚，煎湯一盅，徐服。或單用煨薑、紅棗煎湯服之亦可。
白話文：
吐乳，是指時常吐出乳汁，但量不多，好像要吐又吐不出來，這是因為胃虛引起的：可以用六君子湯加藿香、砂仁各六分，乾薑三片，紅棗兩枚，煎成一碗湯，慢慢喝。或者單獨用乾薑、紅棗煎成湯喝也可以。