《慈幼便覽》~ 驚風闢妄 (6)
驚風闢妄 (6)
1. 客忤
小兒客忤，由真元不足，神氣未充，故外邪客氣得以乘之。或生人遠來，或六畜暴至，或五氣入鼻，藏於心肺，正氣受忤，此外因之客忤也。其症口吐青黃白沫，面色變易，喘急腹疼，反側不安，手足搐搦，第此症神不昏亂為異耳。治宜塗囟法、搐鼻法、內服攝生散。
塗囟法，專治客忤等症。
白話文：
小孩兒容易受驚，是因為體內元氣不足，精神氣血發育不完全，所以外來的邪氣病氣容易乘虛而入。比如突然來了生人，或是牲畜突然靠近，或是五種氣味傳入鼻子，藏於心肺，正氣受到傷害，這就是外因引起的驚嚇。症狀是口吐青黃白色的沫子，面色變化，喘氣急促，肚子疼，翻來覆去不安，手腳抽動，但神志清醒，這與神志昏迷是不同的。治療方法是塗囟法、搐鼻法，內服攝生散。
灶心土（一錢），明雄黃（五分），真麝香（五釐）
白話文：
竈心土（一錢）：取自竈膛中心的泥土，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
明雄黃（五分）：指天然產生的雄黃礦物，具有殺蟲解毒、燥濕祛痰的功效。
真麝香（五釐）：指雄麝的香囊分泌物，具有活血化瘀、舒通經絡的功效。
共研細末，棗肉和勻，捏作餅子，照囟門寬窄為樣，以餅貼囟門，取艾絨作豆大一粒，灸三炷即止。又方，灶心黃土，蚯蚓糞，各等分，研細末，水調塗兒囟上及五心良。
搐鼻散，治傷風傷寒，頭目不清，並治客忤。
白話文：
將所有藥物研磨成細粉末，與棗肉均勻混合，捏成餅狀，大小以囟門寬窄為標準，然後將餅貼在囟門上。取艾絨做成豆子般大小，灸三柱後停止。
或用竈心黃土和蚯蚓糞，二者份量相等，研磨成細末，以水調和，塗在小孩囟門和五心等部位，效果很好。
川芎，藿香葉，牙皂（各二錢），白芷，細卒，辰砂（各錢四分）
共研極細末，以少許大吹，得嚏則邪氣出矣。
攝生散，治一切卒中，大小科同。
白話文：
川芎、藿香葉、牙皁（各 10 公克），白芷、細卒、辰砂（各 2 公克）
制南星，南木香，法半夏（各一錢），北細辛，漂蒼朮，石菖蒲，炙甘草（各一錢），生薑（三片）水煎熱服。
白話文：
將南星、南木香、半夏（各一錢），北細辛、蒼朮、石菖蒲、炙甘草（各一錢）、生薑（三片）洗淨後，放入鍋中煎煮，取煎好的藥湯，趁熱服用。
2. 中惡
較客忤更甚。如老柩腐屍、淫祠古樹、冷廟枯井、敗屋陰溝，皆有惡毒之氣，小兒觸之，從鼻孔入肺，閉其清道，窒塞胸中。忽然而倒，四肢厥冷，兩手握卷，上氣喘急者是也。復有中惡毒之物者，如菌蕈、河豚、瘟牛、疫馬自死六畜，並水雞蝦蚌等類，自口而入，則腸胃受之，故心腹刺痛，腹皮青黑。前後二症，俱宜搐鼻散搐鼻，令其噴嚏，毒氣散出，然後用藥。
返魂湯，治前症中惡氣死者。
白話文：
比感冒更嚴重。比如承載著腐爛屍體的棺材、陰森的祠廟古樹、冰冷的廟宇枯井、破敗房屋陰溝，都聚集著有害的氣體，小孩接觸到後，從鼻孔進入肺部，堵住清氣流通的管道，阻塞在胸中。突然間昏倒，四肢冰冷，雙手緊握，氣喘急促的就是這種病症。另外還有一種受到帶毒之物引起的疾病，比如菌類、河豚、牛瘟病死的牛、馬自死的家畜，以及水雞、蝦、蚌等種類的生物，從嘴巴進入，那麼腸胃受到侵害，所以心腹刺痛，腹皮青黑。這兩種病症，都應該吸入穿鼻散來刺激鼻子，讓小孩打噴嚏，將有害氣體排出，然後再用藥治療。
麻黃（去節，二錢），杏仁（去皮，七個），炙草（一錢），蔥白（三寸），水（一盅），煎至半盅，分數次服。
解毒雄黃丸，治後症中毒物死者。
白話文：
麻黃（去掉節，二錢），杏仁（去掉皮，七個），炙草（一錢），蔥白（三寸），水（一碗），煎煮至剩下一半，分幾次服下。
明雄黃，巴豆霜（各一錢），川鬱金（二錢），研末，醋和米汁打糊為丸，綠豆大，每用三五丸，白湯下，以利為度。
白話文：
明礬、巴豆霜各一錢，川鬱金二錢，研磨成粉末，用醋和米湯調成糊，做成小丸子，大約是綠豆大小，每次服用三到五丸，用白開水送服，以腹瀉通暢為宜。
3. 小兒卒然暴死
不解何病，以搐鼻散吹之。如無藥，以狗糞一丸，紋汁灌之。
白話文：
不知道是什麼病，可以用搐鼻散吹入鼻中。如果沒有這藥，可以用一粒狗糞，搗爛取汁灌入。
4. 大驚卒恐
幼科以此為急驚，其實小兒氣血未充，所以一受大驚卒恐，神氣失散，憒亂不堪，又何實邪之有?收復正氣猶恐不及，安可以急驚而用清散耶!即如硃砂、琥珀之類，不過取其鎮墜，亦非救本之法。夫急驚由於風熱，慢驚由於脾腎之虛。而此以大驚受困者，本於心膽受傷、神氣陡離之病，當以收復神氣為主。宜秘旨安神丸、團參散、獨參湯之類加金銀物煎服。
白話文：
幼科醫學把這種情況當作「急驚」，其實小兒本身氣血並沒有充沛，因此一旦受到大驚嚇，造成精神恍惚，怎麼可能會有實邪這種情況。必須先收復正氣，哪能把這當作急驚症來用清散的藥物呢？像硃砂、琥珀這類藥物，只是用來鎮靜的，並非根本治療的方法。急驚症是是由於風熱引起的，慢驚症是是由於脾腎虛弱引起的。而這種因為驚嚇所導致的症狀，是心膽受傷、精神恍惚所引起的，主要治療方式是收復精神意識。應該使用祕旨安神丸、團參散、獨參湯這類藥物，並加入金銀等藥物煎服。
秘旨安神丸原治心血虛而睡中驚惕，並治大驚卒恐。又治大病後夜啼。
白話文：
安神丸原本用於治療心血虛導致的睡眠中驚惕，以及因大驚嚇或突然的恐懼引起的症狀。也用於治療大病後夜間哭鬧。
人參，棗仁（炒），茯神，法半夏（各一錢），大當歸，白芍，橘紅（各七分），北五味（七粒，捶扁），炙甘草（五分）
白話文：
-
人參：一錢
-
棗仁（炒過）：一錢
-
茯神：一錢
-
法半夏（炮製過）：一錢
-
大當歸：七分
-
白芍：七分
-
橘紅：七分
-
北五味（敲扁）：七粒
-
炙甘草：五分
共為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服一丸，生薑湯下。
團參散，治心虛血熱、自汗盜汗之類，並治大驚卒恐。
人參，當歸（等分）
白話文：
將所有藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，大小和芡實一樣，每次服用一丸，用生薑湯送服。
共為細末，用雄豬心一個，切作三片，每以藥末二錢，用豬心一片，煎湯服。加桂圓三個亦佳。
白話文：
將藥物研磨成細末，用一個雄豬心，把它切成三片，每一片豬心用二錢的藥末，煎湯服用。如果再加入三個桂圓效果會更好。
5. 小兒時疫
疫癘流行之時，小兒作熱，是即時疫。乍有眼目上竄，角弓反張，手足搐掣，不可誤認驚風，但以時疫治之自愈。
太極丸，治時疫。
白話文：
當瘟疫流行的時候，小兒發生發熱，這便是時疫。忽然出現眼睛往上翻、身體弓起、手足抽搐的症狀，不要誤認為是驚風，只要用治療時疫的方法，便能治癒。
天竺黃，膽星（各五錢），酒大黃（二錢），直殭蠶（三錢），麝香，冰片（各二分）
白話文：
-
天竺黃：五錢
-
膽星：五錢
-
酒大黃：二錢
-
直殭蠶：三錢
-
麝香：二分
-
冰片：二分
共為細末，端節午時修蜜丸，如芡實大。凡遇疫症，薑湯服一丸，神效。或用搐鼻散吹之，方見上頁。內服人參敗毒散亦效，方見「誤搐」。
白話文：
把藥材研磨成細末，在端午節午時，製作成如芡實般大小的蜜丸。凡是遇到瘟疫，用薑湯服用一丸，就會有神奇的療效。也可以用「搐鼻散」來吹入鼻中，詳細用法請參閱上頁。內服人參敗毒散也有效，詳細用法請參閱「誤搐」的條目。