《痘疹心法要訣》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 面部吉凶論
面為諸陽聚會之所，其部位各有所屬。欲識痘出之吉凶，須按部位驗之，則立判矣。如額屬心位，自印堂以上，髮際以下，至日月兩角，若先見點，先作漿，先結靨者，皆惡候也。以心為君主，義不受邪，先見於是位者，乃毒發於心，故非吉兆也。左頰屬肝，右頰屬肺。若兩頰先見紅點，磊落分明者吉；如相聚成塊地界不清，肉體腫硬者凶。
白話文：
臉部是諸陽經脈聚集的地方，各部位都有其所屬的臟腑。想要判斷痘疹吉凶，必須根據痘疹出現的部位來判斷，就能立即分辨出來。比如額頭屬於心臟的位置，從印堂以上，髮際以下，到日月兩角，如果首先出現痘點，先形成膿瘡，先結痂，都是不好的徵兆。因為心是君主之官，義不容邪，先在這個部位出現痘疹，說明毒邪侵犯了心臟，所以不是吉兆。左臉屬於肝臟，右臉屬於肺臟。如果兩頰首先出現紅色痘點，磊落分明，這是吉兆；如果痘點聚集在一起，邊界不清，肌肉腫脹堅硬，則是凶兆。
蓋肝藏魂，肺藏魄，梟毒侵犯，則魂魄將離，安望其有生意乎？頦下屬腎，自承漿以至兩頤，先見點、先灌、先靨者吉。誠以此位雖系腎部，而三陰三陽之脈，皆聚於此，先發先灌先靨者，乃陰陽和暢，故可治也。至若鼻屬脾臟，位在中央，所最忌者，準頭先出與先靨也。蓋脾土榮養於四臟，若毒發於脾，是脾敗矣。
白話文：
肝臟藏魂，肺臟藏魄，如果遭到劇毒侵犯，則魂魄就會離散，還怎麼期望會有生機呢？下巴屬於腎臟，從承漿穴到兩邊的嘴角，如果先出現紅點、先浮腫、先出現酒窩，都是吉兆。這是因為這個部位雖然屬於腎臟，但三陰三陽的經脈都聚集在此，先出現紅點、先浮腫、先出現酒窩的，說明陰陽和暢，因此可以治療。至於鼻子屬於脾臟，位於面部中央，最忌諱的是準頭先長出來和先出現酒窩。脾是土，負責滋養四臟。如果毒素發作在脾臟，說明脾臟已經敗壞了。
脾敗則四臟亦隨之而敗；即纏綿時日，亦不過苟延性命而已。夫耳為腎竅，又少陽相火之脈行耳前後。故凡耳輪先見紅點者，乃火毒燔灼，難以撲滅，非吉象也。最可喜者，口唇四圍先出先灌先靨也。以陽明之脈俠口環唇，胃與大腸主之，多氣多血之處，無物不受，故主吉也。
此臟腑部位之要，須詳察於平時，庶能權宜於臨證也。
白話文：
當脾臟衰敗，其他四個臟器也會跟著衰敗；雖然可能可以苟延殘喘一段時間，但終究只是延續生命罷了。耳朵是腎臟的孔竅，少陽相火脈在耳朵的前後運行。因此，如果耳朵的輪廓先出現紅點，這是火毒灼傷，難以撲滅，不是吉相。最令人高興的是，嘴脣四周先出現水泡或紅腫。因為陽明脈經過嘴脣，胃和大腸控制這個部位，是氣血旺盛的地方，任何東西都能接受，所以是吉相。
2. 矇頭
痘瘡貫頂號矇頭，毒參陽位最可憂，形尖松肌通聖治，紅腫如瓜藥枉投。
白話文：
痘瘡長到頭頂被稱為蒙頭，毒素影響到陽位是最令人擔憂的，形狀尖銳且肌肉鬆弛時可以用通聖法治療，但如果紅腫得像瓜一樣，用藥就沒有什麼效果了。
【注】頭為諸陽之會，遍身稀疏而頭獨稠密者，名曰矇頭，此毒參陽位也。若痘形稍尖圓者，當以松肌通聖散治之。設頭紅腫如瓜，是為不治之證，即投藥餌，終屬無濟。
白話文：
【解釋】頭部是諸陽相會的地方，遍身稀疏而頭部獨稠密的人，稱為「矇頭」，這是病毒充斥陽位。若痘形稍尖圓的，應以松肌通聖散來治療。如果頭部紅腫如瓜，這是無法治癒的證狀，即使投藥治療，最終也無濟於事。
看痘訣曰：三五相連恐不吉，四六排牽定
是凶，一二上下皆吉道，雙單挾處不須憂。
松肌通聖散
白話文：
看痘的口訣說：如果三五顆痘連在一起恐怕不吉利，四六顆排成一列肯定是凶兆；一二顆上下分布都是吉祥的徵兆，雙數或單數夾雜出現的地方不需要擔心。 鬆弛肌肉可以使用通聖散。
荊芥，羌活，牛蒡子（炒、研），防風，紫草，紅花，青皮，當歸，赤芍，紫花地丁，蜂房，山楂，木通，
引加蘆筍、芫荽，水煎服。
白話文：
-
**荊芥：**芳香通竅，散風寒，解表退熱。
-
**羌活：**祛風濕，活血止痛，消腫止咳。
-
**牛蒡子：**清熱解毒，利尿消腫，降血壓。
-
**防風：**祛風解表，止汗，活血止痛。
-
**紫草：**活血化瘀，清熱解毒，涼血消腫。
-
**紅花：**活血化瘀，祛瘀止痛，行經通絡。
-
**青皮：**疏肝理氣，化痰，行氣止痛。
-
**當歸：**補血活血，調經止痛，潤腸通便。
-
**赤芍：**活血化瘀，清熱涼血，散瘀止痛。
-
**紫花地丁：**清熱解毒，涼血止血，消腫止痛。
-
**蜂房：**消腫止痛，活血化瘀，解毒消炎。
-
**山楂：**活血化瘀，降脂降壓，消食健胃。
-
**木通：**利尿消腫，清熱解毒，祛風濕。
【方歌】松肌通聖藥最靈，荊芥羌蒡共防風，紫草紅花青歸芍，地丁蜂房楂木通。
白話文：
松肌通聖藥最靈，荊芥羌蒡共防風，紫草紅花青歸芍，地丁蜂房楂木通。
3. 抱鬢
兩鬢出痘貴稀朗，稠密黏連火毒狂，松肌通聖先透發，繼以歸宗攻毒良。
白話文：
兩邊太陽穴附近長痘痘最好是稀疏明亮，如果密集且互相連接則是火毒旺盛，先要鬆弛肌肉並通透發汗，接著使用歸宗的方法來攻伐毒素效果良好。
【注】兩鬢近於太陽，出痘稀朗則吉，若稠密黏連，名曰抱鬢，乃火毒狂盛也。宜先用松肌通聖散透發其毒，繼用歸宗湯攻其毒熱，庶可轉危為安。
松肌通聖散（方見矇頭證治）
歸宗湯（方見發熱證治）
白話文：
在兩鬢附近的太陽穴部位，如果痘瘡稀疏，則預後良好；但如果痘瘡稠密成片，而且互相黏連，就稱之為「抱鬢」，這是火毒非常旺盛的表現。應該先用「松肌通聖散」來發散毒邪，然後再用「歸宗湯」攻逐毒熱，才能使危急的病情轉危為安。
4. 蒙骩
痘攢耳後名蒙骩，腎經伏毒最可憂；松肌歸宗兩酌用，燕脂貼法莫遲留。
白話文：
痘痘長在耳後叫做蒙骩，這是腎經潛藏毒素最讓人擔憂的情況；應該適當使用松肌歸宗的方法，同時不要拖延使用燕脂貼法。
【注】痘攢聚於耳後高骨，名曰蒙骩。此係毒火發自腎經，其證最惡。內服松肌通聖散，外用燕脂膏貼之。若更稠密炮熱者，以歸宗湯攻之。
松肌通聖散（方見矇頭證治）
燕脂膏
白話文：
痘瘡聚集在耳後高骨處，稱為「蒙骩」。這是由於毒火從腎經發出，所以病情特別嚴重。內服「松肌通聖散」，外用「燕脂膏」貼敷。如果痘瘡更密集且發熱，則使用「歸宗湯」攻治。
升麻煎濃湯去滓，用棉燕脂於湯內揉出紅汁，再加雄黃細末，調勻貼患處。
歸宗湯（方見發熱證治）
白話文：
用中藥升麻煎製濃湯，再過濾雜質，並在湯中以棉花和燕脂揉搓出紅色汁液，再加入適量研磨細的雄黃末，並且調勻混合，最後將藥膏塗抹在患處。
5. 鎖眼
兩眼周圍獨稠密，痘名鎖眼毒傷脾，外用燕脂膏貼法，內服清熱解毒宜。
白話文：
眼睛周圍長了痘痘，痘痘很密集，這種痘痘名叫「鎖眼毒」，會損傷脾臟。治療外用燕脂膏，治療內用的藥以清熱解毒為主。
【注】面部俱稀，兩眼周圍獨稠密者，名曰鎖眼也。乃毒熱熾盛，傷於脾經，外宜貼燕脂膏，內服清熱解毒湯。
燕脂膏（方見蒙骩證治）
清熱解毒湯（方見見點證治）
白話文：
臉上皮膚都爛光了，只有兩眼周圍的皮膚特別稠密，這種情況叫做「鎖眼」。這是因為毒熱熾盛，傷害了脾經，應該敷上燕脂膏，服用清熱解毒湯來治療。
6. 抱鼻
痘如蠶種繞鼻端，毒聚脾肺證難延，外用燕脂塗鼻上，內服黃連解毒煎。
白話文：
痘痘像蠶種一樣圍繞在鼻端，表示毒素聚集在脾肺，這種情況很難持久。外部可以使用胭脂塗抹在鼻子上，內部則服用黃連來解毒。
【注】面部俱稀，獨鼻梁左右密如蠶種者，名曰抱鼻。此乃毒聚脾肺，至危之證。先以燕脂塗膏於鼻上，繼用黃連解毒湯治之。
白話文：
人的臉部已經稀爛潰爛，唯獨鼻樑左右兩側排列得像蠶種一般密集，這就是一種叫做「抱鼻」的疾病。這是毒素聚集在脾肺造成的，是非常危險的證狀。首先要在鼻子塗抹燕脂，然後用黃連解毒湯來治療。
燕脂膏（方見蒙骩證治）
黃連解毒湯（方見結痂落痂證治）
白話文：
燕脂膏（配方見於蒙骩證治） 黃連解毒湯（配方見於結痂落痂證治）
7. 鎖口
鎖口梟毒伏脾經，或單或雙繞唇生，外用針刺燕脂法，內服瀉黃散即寧。
白話文：
口周圍長出單個或成對的毒瘡，這些毒瘡影響脾臟經絡，可以使用針刺配合外敷燕脂的方法來治療，同時內服瀉黃散就能得到緩解。
【注】一嘴角有痘一粒，較諸痘獨大，板硬無盤，名曰單鎖口。兩嘴角各有一粒，名曰雙鎖口。又口之上下四旁，連串環繞者，亦名鎖口。此毒擁於脾也。初出急以銀針挑破，外以燕脂膏貼之，內服瀉黃散，使痘轉紅活，庶可望生。
燕脂膏（方見蒙骩證治）
瀉黃散
白話文：
注：如果嘴角長了一個痘痘，比其他痘痘大，堅硬而且沒有痘盤，叫做單鎖口。如果嘴角兩邊各長了一個痘痘，叫做雙鎖口。另外，在嘴巴上下四週，連串環繞出現的痘痘，也叫做鎖口。這些痘痘都是因為脾臟中毒引起的。當鎖口痘痘初發時，應該立即用銀針挑破，然後在外面塗上燕脂膏，內服瀉黃散，使痘痘轉變為紅潤有活力的狀態，這樣纔有希望痊癒。
犀角，黃連，生地，青皮，木通，石膏，丹皮，荊芥穗，牛蒡子（炒、研），大黃，紅花，紫花地丁
引加燈心，水煎服。
白話文：
犀角、黃連、生地、青皮、木通、石膏、丹皮、荊芥穗、牛蒡子（炒研）、大黃、紅花、紫花地丁，加上燈心草，用水煎服。
【方歌】鎖口瀉黃散最靈，犀連生地青木通，石膏丹皮荊牛蒡，大黃紅花合地丁。
白話文：
【方歌】鎖口瀉黃散最靈驗，犀牛角、生地黃、青木通、石膏、丹皮、荊芥、牛蒡子、大黃、紅花、地丁。