《痘疹心法要訣》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 鎖唇
鎖唇痘聚口唇內，腫裂干黃板硬實，瀉黃散內合豬尾，燕脂貼法莫少遲。
白話文：
鎖脣痘：生長在嘴脣內側的痘痘。
聚口脣內：聚集在嘴脣內側。
腫裂幹黃板硬實：痘痘腫脹、破裂、乾燥、發黃、堅硬結痂。
瀉黃散：一種中藥方劑，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
內合豬尾：將瀉黃散與豬尾一起煎煮，取汁服用。
燕脂貼法：將燕脂（一種中藥）敷貼在痘痘上，以消腫止痛。
莫少遲：不要延遲治療。
【注】痘出攢聚於唇內者，名曰鎖唇。輕則焦裂腫痛，重則板硬幹黃，此毒火發於脾臟也。急以瀉黃散合豬尾膏服之，外用燕脂貼法。若見黑色，則血凝毒錮，終無救矣。
白話文：
痘瘡長得密集於嘴脣裡面，稱為鎖脣。輕微的症狀會出現焦裂、腫痛，嚴重的則會變硬、發黃，這是毒火從脾臟發作而引起的。趕緊服用瀉黃散合豬尾膏，外用燕脂貼。如果痘瘡變黑，表示血凝毒困，就沒有辦法救了。
瀉黃散（方見鎖口證治）
豬尾膏
取小雄豬尾尖血十數滴，和梅花冰片少許，即調於煎劑內服。
燕脂膏（方見蒙骩證治）
白話文：
瀉黃散（方劑詳見鎖口病症的治療） 豬尾膏 取小公豬尾巴尖端的血液數滴，加上少量的梅花冰片，混合後加入煎好的藥汁中服用。 燕脂膏（方劑詳見蒙骩病症的治療）
2. 托腮
托腮腮邊痘成攢，氣為毒阻起發難，急用黃連解毒治，板硬紫黯歸宗先。
白話文：
臉頰旁邊長了一堆痘痘，這是因為氣被毒素阻塞引起的，應該馬上用黃連來解毒治療。如果痘痘變得硬且顏色變暗紫，則要先從根本上進行調理。
【注】滿面俱稀，獨兩腮之痘攢聚成片者，名曰托腮。乃正氣為毒所阻，難以起發也。當見點之初，毒勢未成，即以黃連解毒湯解之。如板硬紫黯，以歸宗湯攻之。
白話文：
臉上痘痘稀稀落落，只有兩頰的痘痘密集成片，這種情況叫做「托腮」。這是因為正氣被毒氣阻礙，難以發散而導致的。在痘痘剛剛出現時，毒勢尚未形成，應該使用黃連解毒湯來治療。如果痘痘已經變硬發紫，則應使用歸宗湯來攻下。
黃連解毒湯（方見結痂落痂證治）
歸宗湯（方見發熱證治）
白話文：
黃連解毒湯（方劑詳見於結痂落痂的治療方法中） 歸宗湯（方劑詳見於發熱的治療方法中）
3. 鎖項
當喉攢聚名鎖項，毒結咽喉命必難，音啞聲嗆食難入，清金攻毒是良煎。
白話文：
當喉嚨聚集了名為鎖項的症狀，毒素積聚在咽喉時生命就會受到威脅，聲音嘶啞、呼吸困難且難以進食，這時候用清金攻毒的方法來煎藥是很好的治療方式。
【注】頸項者，咽喉之籥管也。此處痘出攢聚，名曰鎖項。若不急治，迨毒攻咽喉，必發為腫痛，音啞聲嗆，湯水難下，多致不救。急用清金攻毒飲，庶或望生。
清金攻毒飲
白話文：
頸項是咽喉的通氣管道。痘發於此處，聚集在一起，叫做鎖項。如果不趕緊治療，等毒氣攻入咽喉，必定會出現腫痛，聲音嘶啞甚至難以發聲，喝水都困難，往往很難救治。趕緊使用清金攻毒飲，或許還有生機。
牛蒡子（炒、研），甘草（生），苦桔梗，元參，枳殼（麩炒），殭蠶（炒），前胡，荊芥穗，大黃，山楂，蟬蛻，山豆根
引加燈心，水煎服。
白話文：
-
牛蒡子（炒過並研磨成粉末）
-
甘草（生甘草）
-
苦桔梗
-
元參
-
枳殼（用麩皮炒過）
-
殭蠶（炒過）
-
前胡
-
荊芥穗
-
大黃
-
山楂
-
蟬蛻
-
山豆根
【方歌】清金攻毒飲如神，牛蒡甘桔合元參，枳殼殭蠶前胡穗，大黃山楂蟬豆根。
白話文：
清金攻毒飲就像神一樣，牛蒡和甘桔與元參合用，枳殼、殭蠶、前胡、穗子、大黃、山楂、蟬豆根。
4. 披肩
披肩兩肩痘成攢，上下阻塞毒透難，清熱解毒湯投證，便秘歸宗又為先。
白話文：
肩膀上長了很多痘痘，上下不通暢使得毒素很難排出，應該使用清熱解毒湯來治療，如果伴有便秘的話，則需要先解決便秘問題。
【注】兩肩之痘黏連成攢，其色赤紫滯黯，名曰披肩。此毒氣不松，上下阻塞也，以清熱解毒湯主之。大便秘者，以歸宗湯主之。
清熱解毒湯（方見見點證治）
歸宗湯（方見發熱證治）
白話文：
注：長在兩肩部位的痘痘，其顏色為赤紫暗沉，這個名稱叫做披肩。這屬於毒氣不散結，上下阻塞之病，推薦服用清熱解毒湯來治療。倘若出現大便不通情況，可以服用歸宗湯來治療。
5. 聚背
背間出痘不宜多，若逢攢聚命蹉跎，根鬆鬆肌燕脂貼，緊硬必勝湯可活。
白話文：
背上出痘瘡不宜太多，如果痘瘡聚集在一起，可能會危及生命。如果痘瘡根部鬆軟，可以用燕脂貼敷；如果痘瘡緊硬，可以用必勝湯治療。
【注】大凡毒發於背者，多關生死，至於出痘，更貴稀疏。若背間攢聚黏連者，名曰聚背。而亦當辨根腳之緊松。根松者，毒尚活動，內服松肌通聖散，外用燕脂膏貼之；根緊硬者，因毒錮血凝，急用必勝湯治之，然亦死中求活之一法耳。
白話文：
通常毒發在背部的人，關係到生死，出痘時，更要稀疏纔好。如果背部密集聚集粘連，就叫做「聚背」。也要分清毒根是緊還是松。如果毒根比較松，毒氣還在活動，就可以服用松肌通聖散，外敷燕脂膏。如果毒根很緊硬，是因為毒氣凝結了，必須儘快用必勝湯來治療。但這也是在死中求生的辦法之一。
松肌通聖散（方見矇頭證治）
燕脂膏（方見蒙骩證治）
必勝湯（方見見點證治）
白話文：
松肌通聖散（配方見於治療蒙頭症的方法） 燕脂膏（配方見於治療蒙骩症的方法） 必勝湯（配方見於治療見點症的方法）
6. 攢胸
胸前出痘貴稀輕，攢聚黏連毒熱凝，速用涼膈攻毒飲，免使梟毒內里攻。
白話文：
胸前長痘痘如果稀疏且輕微，但如果聚集在一起並黏連則是毒熱凝結所致，應迅速使用涼膈攻毒飲來治療，以防止毒素向內臟進攻。
【注】胸膈乃心、肺二經部位，出痘稀少方吉。倘攢簇於此，名曰攢胸，乃毒熱所致也。當以涼膈攻毒飲主之，則梟毒不內侵矣。
涼膈攻毒飲
白話文：
【註解】胸膈是心、肺二經的部位，出痘稀少纔是好的。如果痘疹密集聚集在此處，稱為攢胸，是毒熱引起的。應當以涼膈攻毒飲為主，這樣毒邪就不會向內侵入。
梔子（生），黃連（生），石膏（生），荊芥，紫花，地丁，枳殼（麩炒），桔梗，元參，生地，牛蒡子（炒、研），大黃，赤芍，甘草（生），薄荷，木通
白話文：
梔子、黃連、石膏、荊芥、紫花、地丁、麩炒枳殼、桔梗、元參、生地、炒研牛蒡子、大黃、赤芍、生甘草、薄荷、木通。
引加燈心、竹葉，水煎服。
【方歌】涼膈攻毒治攢胸，梔連石膏荊地丁，枳桔元參生地蒡，大黃芍草薄木通。
白話文：
加燈心草和竹葉，用水煎煮後服用。 【方歌】用涼膈散來攻毒治療胸部堵塞的病症，藥方包括梔子、黃連、石膏、荊芥、紫花地丁、枳殼、桔梗、元參、生地黃、牛蒡子、大黃、芍藥、甘草、薄荷和木通。
7. 斷橋
斷橋之痘形甚異，腰間絕無上下密，氣血阻滯毒熱壅，歸宗峻攻痘出吉。
白話文：
斷橋形狀的痘痘非常特別，腰部完全沒有密集分布，這是因為氣血阻滯和毒素熱量積聚所致，需要使用強烈的治療方法來使痘痘排出，這樣才會有好的結果。
【注】痘名斷橋者，腰間絕無一點，惟身之上下稠密也。蓋梟毒壅於上下，氣血阻於中宮，故致上下隔斷而成最惡之證。宜用歸宗湯攻之，使無痘處透出，方化為吉也。
歸宗湯（方見發熱證治）
白話文：
「斷橋痘」是指痘疹只長在上下半身，而腰部卻沒有痘疹生長。這是因為毒氣積聚在上半身和下半身，氣血阻滯在中焦，導致上下半身隔斷，形成最嚴重的痘疹證候。應該用歸宗湯攻治，讓沒有痘疹的地方長出痘疹，這樣才能化險為夷。