《痘疹心法要訣》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 發熱證治
惡熱，內熱盛也。頭汗出，胃熱上蒸也。通身蒸蒸汗，毒火內迫津液也。大小便閉，腸胃熱結也。譫語，胃熱也。煩躁狂亂，毒火擾心神也。大渴引飲，毒火灼津液也。唇口焦烈，舌生芒刺，毒火胃熱並盛也。失血者，口中失血、小便尿血也。皆緣火毒迫血妄行也。其腰痛不尋常者，毒攻腎位也。
已上諸證，非險則逆，若見之急用此方峻攻火毒，庶可挽回，少有逡巡瞻顧，則無及矣。
歸宗湯
大黃，生地黃，赤芍藥，東山楂，青皮，木通，荊芥穗，牛蒡子（炒）
引加燈心，水煎服。
清解散
痘驚清解升葛蒡，荊防甘草桔連芩，蟬翹芎前楂通紫，表羌蘇芷弱耆參。
【注】痘欲出而發驚搐者，皆由其毒不得快然宣發，而鬱於經也。其現證則面赤心煩，口渴，手足抽搐，俱以清解散主之。或因風寒束於表者，其現證則無汗頭疼，身體疼痛，咳嗽噴涕，本方中加羌活、蘇葉、白芷，以表發之。若兼形氣虛弱者，其現證則面色淺淡，身體微熱，四肢微溫，倦怠嗜臥，本方中加人參、黃耆以托之。
清解散
防風，荊芥，牛蒡子（炒），生甘草，升麻，葛根，桔梗，黃連，黃芩，蟬蛻，紫草茸，川芎，前胡，南山楂，木通，連翹（去心）
引加生薑、燈心，水煎服。
寬中透毒飲
傷食寬中透毒飲，葛桔前青樸枳楂，麥蟬翹蒡連荊草，便秘大黃木通加。
【注】痘欲出，發熱，有現證嘔吐、煩渴、大便酸臭，此兼傷食也，以寬中透毒飲主之。若更大便秘、小便赤澀、腹熱悶通者，此兼滯熱也，本方中加大黃、木通通利之。
寬中透毒飲
葛根，桔梗，前胡，青皮，厚朴（姜炒），枳殼（麩炒），南山楂，麥芽（炒），蟬蛻，連翹（去心），牛蒡子（炒研），黃連，荊芥穗，甘草（炒）
引加生薑、燈心，水煎服。
白話文：
發熱的症狀與治療
感到怕熱，這是體內熱氣太旺盛的表現。頭部出汗，是因為胃裡的熱氣往上蒸發所致。全身都像在蒸籠裡一樣出汗，這是體內毒火逼迫津液外出的緣故。大小便不通暢，是腸胃裡熱邪結聚的關係。說胡話，是胃裡有熱。煩躁不安，甚至精神錯亂，是毒火擾亂心神造成的。非常口渴想喝水，是毒火灼傷津液的結果。嘴唇乾裂，舌頭上長出芒刺，是毒火和胃熱都非常嚴重的徵兆。出現出血的狀況，像是口腔出血或是尿血，都是因為火毒逼迫血液不正常流動所致。如果腰痛的程度很不尋常，那是毒邪侵襲腎臟部位的緣故。
以上這些症狀，如果不是危險就是病情已經惡化，一旦出現這些情況，必須馬上使用下方的藥方，快速地攻散火毒，或許還能挽救。如果稍微遲疑觀望，就來不及了。
歸宗湯
藥材包含：大黃、生地黃、赤芍藥、東山楂、青皮、木通、荊芥穗、炒過的牛蒡子。
煎藥時，加一些燈心草引導藥效，用水煎煮後服用。
清解散
這個藥方主要的功效是清熱解毒，升舉陽氣，祛除風邪，適合在痘疹剛開始發作時使用。主要藥材包含升麻、葛根、牛蒡子、荊芥、防風、甘草、桔梗、黃連、黃芩、蟬蛻、連翹、川芎、前胡、山楂、木通、紫草，還有一些可因應情況加減的藥材，如：羌活、蘇葉、白芷、人參、黃耆。
【註解】痘疹快要發出來的時候，如果出現驚厥抽搐，那是因為體內的毒素無法順利發散，鬱積在經絡裡。出現的症狀像是臉色發紅、心煩意亂、口渴、手腳抽搐，都用這個清解散來治療。如果同時受到風寒侵襲，症狀會是無汗、頭痛、身體疼痛、咳嗽、打噴嚏，這時可以在藥方中加入羌活、蘇葉、白芷，來幫助身體發汗解表。如果同時又感覺身體虛弱，症狀會是臉色蒼白、身體微微發熱、四肢微溫、疲倦想睡，這時可以在藥方中加入人參、黃耆來扶助正氣。
清解散
藥材包含：防風、荊芥、炒過的牛蒡子、生甘草、升麻、葛根、桔梗、黃連、黃芩、蟬蛻、紫草茸、川芎、前胡、南山楂、木通、去心的連翹。
煎藥時，加一些生薑、燈心草引導藥效，用水煎煮後服用。
寬中透毒飲
這個藥方主要針對因為飲食不當而導致的痘疹，可以幫助消化、疏通腸道、排除毒素。主要的藥材包含葛根、桔梗、前胡、青皮、厚朴、枳殼、山楂、麥芽、蟬蛻、連翹、牛蒡子、黃連、荊芥、甘草，當便秘嚴重時，可加入大黃和木通。
【註解】痘疹將要發出，出現發熱，同時伴隨嘔吐、口渴、大便酸臭的症狀，這是因為同時有飲食積滯的關係，可以使用寬中透毒飲來治療。如果大便更為阻塞、小便赤澀、腹部發熱悶脹，這是體內熱邪停滯的表現，可以在藥方中加入大黃、木通來幫助排泄。
寬中透毒飲
藥材包含：葛根、桔梗、前胡、青皮、用薑炒過的厚朴、用麩炒過的枳殼、南山楂、炒過的麥芽、蟬蛻、去心的連翹、炒過並研磨的牛蒡子、黃連、荊芥穗、炒過的甘草。
煎藥時，加一些生薑、燈心草引導藥效，用水煎煮後服用。