《痘疹心法要訣》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 鎖眼
兩眼周圍獨稠密，痘名鎖眼毒傷脾，外用燕脂膏貼法，內服清熱解毒宜。
【注】面部俱稀，兩眼周圍獨稠密者，名曰鎖眼也。乃毒熱熾盛，傷於脾經，外宜貼燕脂膏，內服清熱解毒湯。
燕脂膏（方見蒙骩證治）
清熱解毒湯（方見見點證治）
白話文：
兩眼周圍的痘痘特別密集，這種痘痘叫做「鎖眼」，是毒素傷害脾臟所造成的。外用可以用燕脂膏貼敷，內服則適合服用清熱解毒的藥方。
【說明】臉部其他地方的痘痘稀疏，唯獨兩眼周圍的痘痘特別密集，這種情況就稱為「鎖眼」。這是因為體內毒熱過盛，傷到了脾經。外部適宜用燕脂膏貼敷，內部則適合服用清熱解毒的湯藥。
_燕脂膏_的配方（請參考蒙骩證的治療方法）
_清熱解毒湯_的配方（請參考見點證的治療方法）
2. 抱鼻
痘如蠶種繞鼻端，毒聚脾肺證難延，外用燕脂塗鼻上，內服黃連解毒煎。
【注】面部俱稀，獨鼻梁左右密如蠶種者，名曰抱鼻。此乃毒聚脾肺，至危之證。先以燕脂塗膏於鼻上，繼用黃連解毒湯治之。
燕脂膏（方見蒙骩證治）
黃連解毒湯（方見結痂落痂證治）
白話文：
鼻子上長痘痘，像蠶卵一樣環繞著鼻頭，這是毒素聚集在脾肺，病情很難拖延的徵兆。外用燕脂塗在鼻子上，內服黃連解毒湯。
【說明】臉部其他地方都稀疏，只有鼻樑左右兩側密集長出像蠶卵一樣的痘痘，稱為「抱鼻」。這是毒素聚集在脾肺的危險徵兆。先用燕脂膏塗在鼻子上，接著服用黃連解毒湯治療。
燕脂膏（藥方見《蒙骩證治》）
黃連解毒湯（藥方見《結痂落痂證治》）
3. 鎖口
鎖口梟毒伏脾經，或單或雙繞唇生，外用針刺燕脂法，內服瀉黃散即寧。
【注】一嘴角有痘一粒，較諸痘獨大，板硬無盤，名曰單鎖口。兩嘴角各有一粒，名曰雙鎖口。又口之上下四旁，連串環繞者，亦名鎖口。此毒擁於脾也。初出急以銀針挑破，外以燕脂膏貼之，內服瀉黃散，使痘轉紅活，庶可望生。
燕脂膏（方見蒙骩證治）
瀉黃散
犀角，黃連，生地，青皮，木通，石膏，丹皮，荊芥穗，牛蒡子（炒、研），大黃，紅花，紫花地丁
引加燈心，水煎服。
【方歌】鎖口瀉黃散最靈，犀連生地青木通，石膏丹皮荊牛蒡，大黃紅花合地丁。
白話文：
鎖口這種病是因為體內積聚的毒素潛伏在脾經，可能只在單邊嘴角長一顆，也可能兩邊嘴角各長一顆，圍繞著嘴唇周圍也可能出現。治療方法是外用針刺搭配燕脂膏，內服瀉黃散就可以痊癒。
【解釋】嘴角長一顆比其他痘痘都大，而且堅硬沒有底盤的，叫做單鎖口。兩邊嘴角各長一顆的，叫做雙鎖口。另外，嘴巴上下四方，痘痘連成一圈的，也叫做鎖口。這種毒素是積聚在脾臟引起的。剛開始長的時候要趕快用銀針挑破，外面貼上燕脂膏，內部服用瀉黃散，讓痘痘轉為紅潤有活力，這樣才有康復的希望。
燕脂膏（配方在《蒙骩證治》中可以找到）
瀉黃散
藥材有：犀角、黃連、生地、青皮、木通、石膏、丹皮、荊芥穗、牛蒡子（炒過再磨成粉）、大黃、紅花、紫花地丁。
引藥可以加燈心草，用水煎服。
【方歌】治療鎖口用瀉黃散最有效，藥材有犀角、黃連、生地、青皮、木通，還有石膏、丹皮、荊芥穗、牛蒡子，加上大黃、紅花、紫花地丁。