《麻科活人全書》~ 卷之三 (11)
卷之三 (11)
1. 微汗自汗大汗無汗第五十七
多成內攻之症。寒涼降火清肺。佐以升發。是救急治法。）或肚腹脹痛。或發喘促。夏秋之間。宜微升散。以葛根解肌湯（見第五條）去赤芍、甘草。加木通、枳殼治之。春冬寒月。重為發散。如加味三拗湯去桔梗、甘草。或葛根疏邪湯（見三十三條）加炒麻黃治之。但不可過劑。
使渾身常得微汗為妙。有微汗則腠理潤澤。而麻易出。又有一等。因熱極火鬱而無汗。亦致皮膚乾燥而不活澤。麻亦難出。此症外必見唇舌破裂。二便結澀。昏沉壯熱。或身痛肚腹脹疼。多發喘促。齁䶎痰鳴。不拘何時。無分遲早。急用寒涼降火清肺之劑。佐以升發之藥。以白虎解毒湯（見二十六條）加地骨皮、貝母、元參、牛蒡子、前胡、乾葛治之。
遲則恐成壞症。大抵麻症常以微汗為順。自始至末。必以得汗為妙。經曰。微汗常出熱。熱越而不留。此之謂也。若始終無汗。麻難收斂。後必有餘症。宜用寒涼升發解毒為當。
瀉黃散
防風（四錢），梔仁（炒黑一錢），藿香葉（七分），石膏（五錢），甘草（二錢），為末。白湯下。或用蜜同酒拌炒。仍用白湯下。
加味三拗湯
麻黃（不去節三錢），杏仁（不去皮尖油二十粒），生甘草，荊芥穗，桔梗，水煎服。
靜遠主人化斑湯
石膏，知母，元參，麥冬，牛蒡子，連翹，黃芩，地骨皮，淡竹葉，水煎服。
秘本黃連湯
黃連，黃柏，黃芩，麥冬，生地黃，當歸，生黃耆，水煎。加入燒蒲扇灰調服。
當歸六黃湯，治自汗、盜汗。
當歸，生地黃，熟地黃，黃耆（蜜炒各一錢），黃芩，黃連，黃柏（各五分），水煎服。
溫粉撲法
黃連，牡蠣粉，貝母（各五錢），粳米粉（一升），為末。撲身上。
玉屏風散
黃耆（炙炒一兩），大當歸（六錢），陳糯米（一合炒黃色），水煎服。
玉屏散，治自汗不收。氣虛表弱。
黃耆（蜜炒），防風（各一兩），白朮（土炒五錢），生薑、紅棗引。水煎服。
人參養營湯，治脾經氣虛。營血不足。驚悸健忘。寢汗發熱。食少無味。身倦肌瘦。
人參，白朮（土炒），黃耆（蜜炒），炙甘草，陳皮，全當歸，桂心（各一錢），熟地黃，五味子（蜜炒），白茯苓（各七分），白芍藥（酒炒八分），遠志肉（去骨甘草水煮五分），生薑、紅棗引。水煎服。
人參白虎湯（見六十四條）
黃連解毒湯（見三十五條）
白話文：
汗出過多常常是體內問題引起的。對於這種情況，可以用寒涼藥物來降低火氣、清肺熱，並搭配一些能使藥力向上發散的藥物，這是緊急的治療方法。
有時候會出現肚子脹痛、呼吸急促等症狀。在夏秋季節，適合稍微使用一些發散的藥物，例如用葛根解肌湯（配方見第五條），去掉赤芍、甘草，加入木通、枳殼來治療。在春冬季節，天氣寒冷，則需要加強發散，例如使用加味三拗湯，去掉桔梗、甘草，或是使用葛根疏邪湯（配方見第三十三條），加入炒過的麻黃來治療。但用藥的劑量不能過多。
最好是能讓身體保持微微出汗的狀態，這樣皮膚的紋理就會潤澤，麻疹也比較容易發出來。還有一種情況，因為體內熱氣太旺，導致火氣鬱結而不出汗，皮膚會因此乾燥沒有光澤，麻疹也難以發出來。這種情況通常會伴隨嘴唇、舌頭破裂，大小便不順暢，精神昏沉、發高燒，或是身體疼痛、肚子脹痛，常常會呼吸急促、有痰、咳嗽。不論什麼時候發病，都要趕快使用寒涼降火、清肺熱的藥物，並搭配一些升發的藥物。例如可以用白虎解毒湯（配方見第二十六條），加入地骨皮、貝母、元參、牛蒡子、前胡、乾葛來治療。
如果延誤治療，可能會變成嚴重的疾病。一般來說，麻疹能微微出汗是比較順利的，從開始到結束，最好都能有汗。正如醫書所說，微微出汗能使熱氣散發出去，不滯留在體內。如果從頭到尾都沒出汗，麻疹就難以消退，之後一定會留下後遺症，這時應該使用寒涼、升發、解毒的藥物來治療。
瀉黃散 成分：防風（15克），炒黑的梔子仁（3.75克），藿香葉（2.6克），石膏（18.75克），甘草（7.5克）。 做法：將以上藥材磨成粉末，用白開水送服。也可以用蜂蜜和酒一起拌炒後再用白開水送服。
加味三拗湯 成分：麻黃（不去節，11.25克），杏仁（不去皮尖油，約20粒），生甘草，荊芥穗，桔梗。 做法：用水煎服。
靜遠主人化斑湯 成分：石膏，知母，元參，麥冬，牛蒡子，連翹，黃芩，地骨皮，淡竹葉。 做法：用水煎服。
秘本黃連湯 成分：黃連，黃柏，黃芩，麥冬，生地黃，當歸，生黃耆。 做法：用水煎服，加入燒過的蒲扇灰調服。
當歸六黃湯，治療自汗、盜汗 成分：當歸，生地黃，熟地黃，蜜炒黃耆（各3.75克），黃芩，黃連，黃柏（各1.875克）。 做法：用水煎服。
溫粉撲法 成分：黃連，牡蠣粉，貝母（各18.75克），粳米粉（375克）。 做法：將以上藥材磨成粉末，撲在身上。
玉屏風散 成分：炙炒黃耆（37.5克），大當歸（22.5克），炒黃的陳糯米（約半碗）。 做法：用水煎服。
玉屏散，治療自汗不止，氣虛體弱 成分：蜜炒黃耆，防風（各37.5克），炒過的白朮（18.75克），生薑、紅棗引。 做法：用水煎服。
人參養營湯，治療脾經氣虛、營血不足，引起的驚悸健忘、睡覺出汗發熱、食欲不振、身體疲倦、肌肉消瘦。 成分：人參，炒白朮，蜜炒黃耆，炙甘草，陳皮，當歸，桂心（各3.75克），熟地黃，蜜炒五味子，白茯苓（各2.6克），酒炒白芍藥（3克），去骨甘草水煮遠志肉（1.9克），生薑、紅棗引。 做法：用水煎服。
人參白虎湯（配方見第六十四條）
黃連解毒湯（配方見第三十五條）